Job 15

الیفاز: ایّوب، آیا شخص عاقلی مانند تو، باید سخنان احمقانه بگوید! کلام تو پوچ و مثل باد هواست.

Então respondeu Elifaz, o temanita:

الیفاز: ایّوب، آیا شخص عاقلی مانند تو، باید سخنان احمقانه بگوید! کلام تو پوچ و مثل باد هواست.

Porventura responderá o sábio com ciência de vento? E encherá do vento oriental o seu ventre,

با این‌گونه سخنان بی‌معنی، نمی‌توانی از خود دفاع کنی.

arguindo com palavras que de nada servem, ou com razões com que ele nada aproveita?

تو از خدا نمی‌ترسی و به او احترام نمی‌گذاری.

Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus.

حرفهایی که می‌زنی گناهانت را آشکار می‌کند؛ و با حیله و نیرنگ صحبت می‌‌کنی.

Pois a tua iniquidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos.

هر سخن زبانت تو را محکوم می‌کند و برضد تو شهادت می‌دهد.

A tua própria boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti.

آیا فکر می‌‌کنی اولین انسانی که به دنیا آمد، تو بودی؟ آیا تو پیش از کوهها به وجود آمده‌ای؟

És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste dado à luz antes dos outeiros?

آیا تو از نقشهٔ مخفی خدا آگاه بوده‌ای؟ آیا تو عاقلترین مرد روی زمین هستی؟

Ou ouviste o secreto conselho de Deus? E a ti só reservas a sabedoria?

چیزی نیست که تو بدانی و ما ندانیم.

Que sabes tu, que nós não saibamos; que entendes, que não haja em nós?

ما حکمت و دانش را از اشخاص مو سفید و سالخورده که سنشان زیادتر از سن پدر توست، آموختیم.

Conosco estão os encanecidos e idosos, mais idosos do que teu pai.

خدا به تو تسلّی می‌بخشد و تو آن را رد می‌‌کنی. ما از طرف خدا با نرمی با تو حرف زدیم،

Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, ou da palavra que te trata benignamente?

امّا تو مضطرب شده‌ای و از چشمانت خشم و غضب می‌بارد.

Por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos,

تو با این حرفهایت نشان می‌دهی که برضد خدا هستی.

de modo que voltas contra Deus o teú espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?

آیا انسان می‌تواند، واقعاً پاک باشد و یا کسی می‌تواند با خدا راست باشد؟

Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?

خدا حتّی به فرشتگان خود هم اعتماد نمی‌کند و آسمانها نیز در نظر او پاک نیستند،

Eis que Deus não confia nos seus santos, e nem o céu é puro aos seus olhos;

چه رسد به انسان فاسد و ناچیز که شرارت را مثل آب می‌نوشد.

quanto menos o homem abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água?

اکنون به من گوش بده تا آنچه را که می‌دانم به تو بگویم.

Escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto

اینها حقایقی هستند که من از اشخاص دانشمند و حکیم آموختم که نیاکانشان آنها را مخفی نکردند.

(o que os sábios têm anunciado e seus pais não o ocultaram;

در آن وقت بیگانه‌ای در سرزمینشان نبود که آنها را از راه راست منحرف کند.

aos quais somente era dada a terra, não havendo estranho algum passado por entre eles);

اشخاص شریر که به دیگران ظلم می‌کنند در سراسر عمر خود در عذاب هستند.

Todos os dias passa o ímpio em angústia, sim, todos os anos que estão reservados para o opressor.

صداهای ترسناک در گوششان می‌پیچد. در وقتی‌که فکر می‌کنند آسوده و آرام است، ناگهان مورد حملهٔ غارتگران قرار می‌گیرند.

O sonido de terrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.

امید فرار از تاریکی برایشان نیست و عاقبت با شمشیر هلاک می‌شوند.

Ele não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

برای یک لقمهٔ نان آواره می‌شوند و می‌دانند آینده‌ای تاریک در پیش‌رو دارند.

Anda vagueando em busca de pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.

مصیبت و بدبختی مثل پادشاهی که برای جنگ آماده باشد آنها را به وحشت می‌اندازد.

Amedrontam-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como um rei preparado para a peleja.

زیرا دست خود را برضد خدا دراز کرده‌اند و با او می‌جنگند.

Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se porta com soberba;

با گستاخی سپر خود را به دست گرفته، به او حمله می‌کنند.

arremete contra ele com dura cerviz, e com as saliências do seu escudo;

آنها هرچند از مال دنیا بی‌نیاز باشند،

porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas;

امّا سرانجام در شهرهای ویران و خانه‌های غیر مسکون که در حال فروریختن هستند، به سر خواهند برد.

e habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem deveria morar, que estavam a ponto de tornar-se em montões de ruínas;

ثروتشان برباد می‌رود و چیزی برایشان باقی نمی‌ماند.

não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

نمی‌توانند از تاریکی فرار کنند و مانند درختی که آتش بگیرد و شاخه‌هایش بسوزد و شکوفه‌هایش دستخوش باد شود، دار و ندار خود را از دست می‌دهند.

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá.

ایشان نباید با چیزهای بیهوده و ناپایدار خود را فریب دهند، زیرا نصیب ایشان بیهودگی خواهد بود.

Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; pois a vaidade será a sua recompensa.

و پیش از آن که چشم از جهان بپوشد، برایش معلوم می‌شود که تکیه کردن به چیزهای فانی بیهوده است.

Antes do seu dia se cumprirá, e o seu ramo não reverdecerá.

مانند تاک که غوره‌هایش پیش از رسیدن بریزند و مانند درخت زیتون که شکوفه‌هایش ریخته‌اند، بی‌ثمر می‌گردد.

Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira.

اشخاص بی‌خدا، بی‌کس خواهند ماند و خانهٔ رشوه‌خواران در آتش می‌سوزد.

Pois a assembleia dos ímpios é estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

آنها برای شرارت نقشه می‌کشند و دلهایشان پُر از مکر و حیله است.

Concebem a malícia, e dão à luz a iniquidade, e o seu coração prepara enganos.