Proverbs 21

En Konges hjerte er Bække i HERRENs hånd, han leder det hen, hvor han vil.

بادشاہ کا دل رب کے ہاتھ میں نہر کی مانند ہے۔ وہ جدھر چاہے اُس کا رُخ پھیر دیتا ہے۔

En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

ہر آدمی کی راہ اُس کی اپنی نظر میں ٹھیک لگتی ہے، لیکن رب ہی دلوں کی جانچ پڑتال کرتا ہے۔

At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.

راست بازی اور انصاف کرنا رب کو ذبح کی قربانیوں سے کہیں زیادہ پسند ہے۔

Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

مغرور آنکھیں اور متکبر دل جو بےدینوں کا چراغ ہیں گناہ ہیں۔

Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.

محنتی شخص کے منصوبے نفع کا باعث ہیں، لیکن جلدبازی غربت تک پہنچا دیتی ہے۔

At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

فریب دہ زبان سے جمع کیا ہوا خزانہ بکھر جانے والا دھواں اور مہلک پھندا ہے۔

Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.

بےدینوں کا ظلم ہی اُنہیں گھسیٹ کر لے جاتا ہے، کیونکہ وہ انصاف کرنے سے انکار کرتے ہیں۔

Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.

قصوروار کی راہ پیچ دار ہے جبکہ پاک شخص سیدھی راہ پر چلتا ہے۔

Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde.

جھگڑالو بیوی کے ساتھ ایک ہی گھر میں رہنے کی نسبت چھت کے کسی کونے میں گزارہ کرنا بہتر ہے۔

Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

بےدین غلط کام کرنے کے لالچ میں رہتا ہے اور اپنے کسی بھی پڑوسی پر ترس نہیں کھاتا۔

Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.

طعنہ زن پر جرمانہ لگا تو سادہ لوح سبق سیکھے گا، دانش مند کو تعلیم دے تو اُس کے علم میں اضافہ ہو گا۔

Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

اللہ جو راست ہے بےدین کے گھر کو دھیان میں رکھتا ہے، وہی بےدین کو خاک میں ملا دیتا ہے۔

Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.

جو کان میں اُنگلی ڈال کر غریب کی مدد کے لئے چیخیں نہیں سنتا وہ بھی ایک دن چیخیں مارے گا، اور اُس کی بھی نہیں سنی جائے گی۔

Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.

پوشیدگی میں صلہ دینے سے دوسرے کا غصہ ٹھنڈا ہو جاتا، کسی کی جیب گرم کرنے سے اُس کا سخت طیش دُور ہو جاتا ہے۔

Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.

جب انصاف کیا جائے تو راست باز خوش ہو جاتا، لیکن بدکار دہشت کھانے لگتا ہے۔

Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.

جو سمجھ کی راہ سے بھٹک جائے وہ ایک دن مُردوں کی جماعت میں آرام کرے گا۔

Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.

جو عیش و عشرت کی زندگی پسند کرے وہ غریب ہو جائے گا، جسے مَے اور تیل پیارا ہو وہ امیر نہیں ہو جائے گا۔

Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.

جب راست باز کا فدیہ دینا ہے تو بےدین کو دیا جائے گا، اور دیانت دار کی جگہ بےوفا کو دیا جائے گا۔

Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.

جھگڑالو اور تنگ کرنے والی بیوی کے ساتھ بسنے کی نسبت ریگستان میں گزارہ کرنا بہتر ہے۔

I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.

دانش مند کے گھر میں عمدہ خزانہ اور تیل ہوتا ہے، لیکن احمق اپنا سارا مال ہڑپ کر لیتا ہے۔

Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.

جو انصاف اور شفقت کا تعاقب کرتا رہے وہ زندگی، راستی اور عزت پائے گا۔

Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

دانش مند آدمی طاقت ور فوجیوں کے شہر پر حملہ کر کے وہ قلعہ بندی ڈھا دیتا ہے جس پر اُن کا پورا اعتماد تھا۔

Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -

جو اپنے منہ اور زبان کی پہرہ داری کرے وہ اپنی جان کو مصیبت سے بچائے رکھتا ہے۔

Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.

مغرور اور گھمنڈی کا نام ’طعنہ زن‘ ہے، ہر کام وہ بےحد تکبر کے ساتھ کرتا ہے۔

Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

کاہل کا لالچ اُسے موت کے گھاٹ اُتار دیتا ہے، کیونکہ اُس کے ہاتھ کام کرنے سے انکار کرتے ہیں۔

Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

لالچی پورا دن لالچ کرتا رہتا ہے، لیکن راست باز فیاض دلی سے دیتا ہے۔

Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.

بےدینوں کی قربانی قابلِ گھن ہے، خاص کر جب اُسے بُرے مقصد سے پیش کیا جائے۔

Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.

جھوٹا گواہ تباہ ہو جائے گا، لیکن جو دوسرے کی دھیان سے سنے اُس کی بات ہمیشہ تک قائم رہے گی۔

Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

بےدین آدمی گستاخ انداز سے پیش آتا ہے، لیکن سیدھی راہ پر چلنے والا سوچ سمجھ کر اپنی راہ پر چلتا ہے۔

Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for HERREN.

کسی کی بھی حکمت، سمجھ یا منصوبہ رب کا سامنا نہیں کر سکتا۔

Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENs Sag.

گھوڑے کو جنگ کے دن کے لئے تیار تو کیا جاتا ہے، لیکن فتح رب کے ہاتھ میں ہے۔