I Chronicles 1

1:1

Adam, Set Enosj,

亚当生塞特；塞特生以挪士；

1:2

Kenan, Mahalal'el, Jered,

以挪士生该南；该南生玛勒列；玛勒列生雅列；

1:3

Enok, Metusalem, Lemek,

雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；

1:4

Noa, Sem, Kam og Jafet.

拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

1:5

Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

1:6

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.

歌篾的儿子是亚实基拿、低法【创十章三节作利法】、陀迦玛。

1:7

Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单【有作罗单的】。

1:8

Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

1:9

Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

1:10

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

古实生宁录；他为世上英雄之首。

1:11

Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

1:12

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

1:13

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,

迦南生长子西顿，又生赫

1:14

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

1:15

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

希未人、亚基人、西尼人、

1:16

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.

亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。

1:17

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设【创十23作玛施】。

1:18

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

1:19

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

希伯生了两个儿子：一个名叫法勒【就是分的意思】，因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

1:20

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

1:21

Hadoram, Uzal, Dikla,

哈多兰、乌萨、德拉、

1:22

Ebal, Abimael, Saba,

以巴录、亚比玛利、示巴、

1:23

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.

阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。

1:24

Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,

闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；

1:25

Eber, Peleg, Re'u,

沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吴；

1:26

Serug, Nakor, Tara

拉吴生西鹿；西鹿生拿鹤；拿鹤生他拉；

1:27

og Abram, det er Abraham.

他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

1:28

Abrahams Sønner: Isak og Ismael.

亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。

1:29

Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,

以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、

1:30

Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

1:31

Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.

伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。

1:32

De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.

亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。

1:33

Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。

1:34

Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.

亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。

1:35

Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.

以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

1:36

Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

1:37

Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.

流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

1:38

Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.

西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

1:39

Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.

罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹子是亭纳。

1:40

Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.

朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

1:41

Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.

亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

1:42

Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.

以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

1:43

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.

以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

1:44

Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

1:45

Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

1:46

Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

1:47

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

1:48

Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

1:49

Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。

1:50

Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

巴勒哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

1:51

DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,

哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

1:52

Oholibama, Ela, Pioon,

亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

1:53

Kenaz, Teman, Mibzar,

基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

1:54

Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.

玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。