Psalms 37

Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.

Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.

Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.

Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.

Doufej v Hospodina, a

Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.

Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.

Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,

Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.

Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;

A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.

I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.

Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.

Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.

Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.

Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.

Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.

Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.

Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.

Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.

Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.

Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.

Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,

Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.

Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.

Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.

Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;

Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;

Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.

Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane.

Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.

Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;

Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.

Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.

Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.

Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.

Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;

Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;

Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.

Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Pańscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją.

Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.

Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.

Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.

Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.

Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.

Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.

Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.

Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.

Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.

Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.

Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.

Na każdy dzień pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieństwie.

Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.

Odstąp od złego a czyń dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.

Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.

Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki w straży jego będą; ale nasienie niepobożnych będzie wykorzenione.

Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.

Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.

Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.

Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.

Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.

Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.

Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;

Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;

Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.

Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.

Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.

Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.

Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.

Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;

Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.

Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.

Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,

Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.

Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.

Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.

Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.

Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.

Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.

Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.