John 7

Potom pak chodil Ježíš po Galilei; nebo nechtěl býti v Judstvu, protože ho hledali Židé zabíti.

Og derefter gikk Jesus omkring i Galilea; for han vilde ikke gå omkring i Judea, fordi jødene stod ham efter livet.

A byl blízko svátek Židovský, památka stánků.

Og jødenes høitid, løvsalenes fest, var nær.

Tedy řekli jemu bratří jeho: Vyjdi odsud, a jdi do Judstva, ať i učedlníci tvoji vidí skutky tvé, kteréž činíš.

Hans brødre sa da til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, forat også dine disipler kan få se de gjerninger som du gjør!

Nižádný zajisté v skrytě nic nedělá, kdož chce vidín býti. Protož ty, činíš-li takové věci, zjeviž se světu.

for ingen gjør noget i lønndom og attrår dog selv å være almindelig kjent; gjør du sådanne ting, da åpenbar dig for verden!

Nebo ani bratří jeho nevěřili v něho.

For heller ikke hans brødre trodde på ham.

I dí jim Ježíš: Čas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov.

Jesus sier til dem: Min tid er ennu ikke kommet; men eders tid er alltid forhånden.

Nemůžeť vás svět nenáviděti, ale mneť nenávidí; nebo já svědectví vydávám o něm, že skutkové jeho zlí jsou.

Verden kan ikke hate eder; men mig hater den fordi jeg vidner om den at dens gjerninger er onde.

Vy jděte k svátku tomuto. Jáť ještě nepůjdu k svátku tomuto, nebo čas můj ještě se nenaplnil.

Dra I op til høitiden! jeg drar ikke op til denne høitid; for min tid er ennu ikke fullkommet.

To pověděv jim, zůstal v Galilei.

Da han hadde sagt dette til dem, blev han i Galilea.

A když odešli bratří jeho, tedy i on šel k svátku, ne zjevně, ale jako ukrytě.

Men da hans brødre hadde draget op til høiden, da drog også han der op, dog ikke åpenbart, men som i lønndom.

Židé pak hledali ho v svátek, a pravili: Kde jest onen?

Jødene lette da efter ham på høitiden og sa: Hvor er han?

A mnoho řečí bylo o něm v zástupu. Nebo někteří pravili, že dobrý jest, a jiní pravili: Není, ale svodí zástup.

Og det blev mumlet meget om ham blandt folket; nogen sa: Han er en god mann, men andre sa: Nei, han fører folket vill.

Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.

Dog talte ingen fritt ut om ham, av frykt for jødene.

Když pak již polovici svátku se vykonalo, vstoupil Ježíš do chrámu, a učil.

Men da det allerede var midt i høitiden, gikk Jesus op i templet og lærte.

I divili se Židé, řkouce: Kterak tento Písmo umí, neučiv se?

Jødene undret sig da og sa: Hvor har han sin lærdom fra, han som ikke er oplært?

Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, jenž mne poslal.

Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt mig;

Bude-li kdo chtíti vůli jeho činiti, tenť bude uměti rozeznati, jest-li to učení z Boha, čili mluvím já sám od sebe.

vil nogen gjøre hans vilje, han skal kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av mig selv.

Kdoť sám od sebe mluví, chvály své vlastní hledá, ale kdož hledá chvály toho, kterýž ho poslal, tenť pravdomluvný jest, a nepravosti v něm není.

Den som taler av sig selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som har sendt ham, han er sanndru, og det er ikke urettferdighet i ham.

Však Mojžíš dal vám Zákon? a žádný z vás neplní Zákona? Proč mne hledáte zamordovati?

Har ikke Moses gitt eder loven? Og ingen av eder holder loven. Hvorfor står I mig efter livet?

Odpověděl zástup a řekl: Ďábelství máš. Kdo tě hledá zamordovati?

Folket svarte: Du er besatt; hvem står dig efter livet?

Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.

Jesus svarte og sa til dem: En gjerning gjorde jeg, og I undrer eder alle over den.

Mojžíš vydal vám obřízku, (ne že by z Mojžíše byla, ale z otců,) a v sobotu obřezujete člověka.

Moses har gitt eder omskjærelsen - ikke så at den er fra Moses, men fra fedrene - og I omskjærer et menneske på sabbaten;

Poněvadž člověk obřízku přijímá i v sobotu, aby nebyl rušen Zákon Mojžíšův, proč pak se na mne hněváte, že jsem celého člověka uzdravil v sobotu?

når nu et menneske blir omskåret på sabbaten, forat Mose lov ikke skal brytes, harmes I da på mig fordi jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten?

Nesuďte podle osoby, ale spravedlivý soud suďte.

Døm ikke efter synet, men døm en rettferdig dom!

Tedy někteří z Jeruzalémských pravili: Zdaliž toto není ten, kteréhož hledají zabíti?

Nogen av dem som hørte hjemme i Jerusalem, sa da: Er det ikke ham de står efter livet?

A aj, svobodně mluví, a nic mu neříkají. Zdali jsou již právě poznali knížata, že tento jest právě Kristus?

Og se, han taler fritt ut, og de sier ikke et ord til ham; skulde virkelig våre rådsherrer være blitt overtydet om at han er Messias?

Ale o tomto víme, odkud jest, Kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl.

Men om denne mann vet vi hvor han er fra; men når Messias kommer, vet ingen hvor han er fra.

I volal Ježíš v chrámě, uče a řka: I mne znáte, i odkud jsem, víte. A všakť jsem nepřišel sám od sebe, ale jestiť pravdomluvný, kterýž mne poslal, jehož vy neznáte.

Mens nu Jesus lærte i templet, ropte han ut: Både kjenner I mig, og I vet hvor jeg er fra; og av mig selv er jeg dog ikke kommet; men det er i sannhet en som har sendt mig, han som I ikke kjenner.

Ale já znám jej, nebo od něho jsem, a on mne poslal.

Jeg kjenner ham; for fra ham er jeg, og han har utsendt mig.

I hledali ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něho, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho.

De søkte da å få grepet ham; men ingen la hånd på ham, for hans time var ennu ikke kommet.

Z zástupu pak mnozí uvěřili v něj, a pravili: Kristus když přijde, zdali více divů činiti bude nad ty, kteréž tento činí?

Men av folket var det mange som trodde på ham, og de sa: Når Messias kommer, mon han da vil gjøre flere tegn enn denne har gjort?

Slyšeli pak farizeové zástup, an o něm takové věci rozmlouvá, i poslali farizeové a přední kněží služebníky, aby jej jali.

Fariseerne hørte folket mumle dette om ham, og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere avsted for å gripe ham.

Tedy řekl jim Ježíš: Ještě maličký čas jsem s vámi, potom odejdu k tomu, jenž mne poslal.

Jesus sa da: Ennu en kort tid er jeg hos eder, så går jeg bort til ham som har sendt mig.

Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy tam nemůžte přijíti.

I skal lete efter mig og ikke finne mig, og der hvor jeg er, kan I ikke komme.

I řekli Židé k sobě vespolek: Kam tento půjde, že my ho nenalezneme? Zdali v rozptýlení pohanů půjde, a bude učiti pohany?

Jødene sa da til hverandre: Hvor vil han gå bort, siden vi ikke skal finne ham? Mon han vil gå til dem som er spredt omkring blandt grekerne, og lære grekerne?

Jaká jest to řeč, kterouž promluvil: Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy nemůžete přijíti?

Hvad er dette for et ord han sa: I skal lete efter mig og ikke finne mig, og der hvor jeg er, kan I ikke komme?

V poslední pak den ten veliký svátku toho, stál Ježíš a volal, řka: Žízní-li kdo, pojď ke mně, a napij se.

Men på den siste, den store dag i høitiden stod Jesus og ropte ut: Om nogen tørster, han komme til mig og drikke!

Kdož věří ve mne, jakož dí Písmo, řeky z života jeho poplynou vody živé.

Den som tror på mig, av hans liv skal det, som Skriften har sagt, rinne strømmer av levende vann.

(A to řekl o Duchu svatém, kteréhož měli přijíti věřící v něho; nebo ještě nebyl dán Duch svatý, protože ještě Ježíš nebyl oslaven.)

Dette sa han om den Ånd som de skulde få som trodde på ham; for Ånden var ennu ikke kommet, fordi Jesus ennu ikke var herliggjort.

Tedy mnozí z zástupu uslyševše tu řeč, pravili: Tentoť jest právě prorok.

Nogen av folket sa nu, da de hørte disse ord: Dette er i sannhet profeten.

Jiní pravili: Tentoť jest Kristus. Ale někteří pravili: Zdaliž od Galilee přijde Kristus?

Andre sa: Dette er Messias. Andre igjen sa: Messias kommer da vel ikke fra Galilea?

Zdaž nedí písmo, že z semene Davidova a z Betléma městečka, kdež býval David, přijíti má Kristus?

Har ikke Skriften sag at Messias kommer av Davids ætt og fra Betlehem, den by hvor David var?

A tak různice v zástupu stala se pro něj.

Det blev da splid iblandt folket for hans skyld.

Někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj.

Og nogen av dem vilde gripe ham; men ingen la hånd på ham.

Tedy přišli služebníci k předním kněžím a k farizeům, i řekli jim oni: Proč jste ho nepřivedli?

Tjenerne kom da til yppersteprestene og fariseerne, og disse sa til dem: Hvorfor har I ikke ført ham hit?

Odpověděli služebníci: Nikdy tak člověk nemluvil, jako tento člověk.

Tjenerne svarte: Aldri har noget menneske talt således som denne mann.

I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni?

Fariseerne svarte dem da: Har også I latt eder dåre?

Zdaliž kdo z knížat uvěřil v něho anebo z farizeů?

Har vel nogen av rådsherrene trodd på ham, eller nogen av fariseerne?

Než zástup ten, kterýž nezná Zákona. Zlořečeníť jsou.

Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.

I dí k nim Nikodém, ten, jenž byl přišel k němu v noci, kterýž byl jeden z nich:

Nikodemus, han som før engang var kommet til ham, og som var en av dem, sier til dem:

Zdali Zákon náš soudí člověka, leč prve uslyší od něho a zví, co by činil?

Vår lov dømmer da vel ikke nogen uten at de først har hørt ham og fått vite hvad han har gjort?

Odpověděli a řekli jemu: Zdali i ty Galilejský jsi? Ptej se, žeť žádný prorok od Galilee nepovstal.

De svarte ham: Kanskje du også er fra Galilea? Ransak, så skal du se at ingen profet kommer fra Galilea!

I šel jeden každý do domu svého.

Og de gikk hver til sitt.