Luke 2

当那些日子，凯撒亚古士督有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

І трапилося тими днями, вийшов наказ царя Августа переписати всю землю.

这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

Цей перепис перший відбувся тоді, коли владу над Сирією мав Квіріній.

众人各归各城，报名上册。

І всі йшли записатися, кожен у місто своє.

约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，

Пішов теж і Йосип із Галілеї, із міста Назарету, до Юдеї, до міста Давидового, що зветься Віфлеєм, бо походив із дому та з роду Давидового,

要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。

щоб йому записатись із Марією, із ним зарученою, що була вагітна.

他们在那里的时候，马利亚的产期到了，

І сталось, як були вони там, то настав їй день породити.

就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

І породила вона свого Первенця Сина, і Його сповила, і до ясел поклала Його, бо в заїзді місця не стало для них...

在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按著更次看守羊群。

А в тій стороні були пастухи, які пильнували на полі, і нічної пори вартували отару свою.

有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照著他们；牧羊的人就甚惧怕。

Аж ось Ангол Господній з'явивсь коло них, і слава Господня осяяла їх. І вони перестрашились страхом великим...

那天使对他们说：不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

Та Ангол промовив до них: Не лякайтесь, бо я ось благовіщу вам радість велику, що станеться людям усім.

因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

Бо сьогодні в Давидовім місті народився для вас Спаситель, Який є Христос Господь.

你们要看见一个婴孩，包著布，卧在马槽里，那就是记号了。

А ось вам ознака: Дитину сповиту ви знайдете, що в яслах лежатиме.

忽然，有一大队天兵同那天使讚美　神说：

І ось раптом з'явилася з Анголом сила велика небесного війська, що Бога хвалили й казали:

在至高之处荣耀归与　神！在地上平安归与他所喜悦的人（有古卷作：喜悦归与人）！

Слава Богу на висоті, і на землі мир, у людях добра воля!

众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。

І сталось, коли Анголи відійшли від них в небо, пастухи зачали говорити один одному: Ходім до Віфлеєму й побачмо, що сталося там, про що сповістив нас Господь.

他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；

І прийшли, поспішаючи, і знайшли там Марію та Йосипа, та Дитинку, що в яслах лежала.

既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。

А побачивши, розповіли про все те, що про Цю Дитину було їм звіщено.

凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。

І всі, хто почув, дивувались тому, що їм пастухи говорили...

马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。

А Марія оці всі слова зберігала, розважаючи, у серці своїм.

牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与　神，讚美他。

Пастухи ж повернулись, прославляючи й хвалячи Бога за все, що почули й побачили, так як їм було сказано.

满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。

Коли ж виповнились вісім день, щоб обрізати Його, то Ісусом назвали Його, як був Ангол назвав, перше ніж Він в утробі зачався.

按摩西律法满了洁净的日子，他们带著孩子上耶路撒冷去，要把他献与主。

А коли за Законом Мойсея минулися дні їхнього очищення, то до Єрусалиму принесли Його, щоб поставити Його перед Господом,

（正如主的律法上所记：凡头生的男子必称圣归主；）

як у Законі Господнім написано: Кожне дитя чоловічої статі, що розкриває утробу, має бути посвячене Господу,

又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。

і щоб жертву скласти, як у Законі Господньому сказано, пару горличат або двоє голубенят.

在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。

І ото був в Єрусалимі один чоловік, йому ймення Семен, людина праведна та благочестива, що потіхи чекав для Ізраїля. І Святий Дух був на ньому.

他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

І від Духа Святого йому було звіщено смерти не бачити, перше ніж побачить Христа Господнього.

他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱著孩子进来，要照律法的规矩办理。

І Дух у храм припровадив його. І як внесли Дитину Ісуса батьки, щоб за Нього вчинити звичаєм законним,

西面就用手接过他来，称颂　神说：

тоді взяв він на руки Його, хвалу Богу віддав та й промовив:

主啊！如今可以照你的话，释放仆人安然去世；

Нині відпускаєш раба Свого, Владико, за словом Твоїм із миром,

因为我的眼睛已经看见你的救恩─

бо побачили очі мої Спасіння Твоє,

就是你在万民面前所预备的：

яке Ти приготував перед всіма народами,

是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。

Світло на просвіту поганам і на славу народу Твого Ізраїля!

孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。

І дивувалися батько Його й мати тим, що про Нього було розповіджене.

西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。

А Семен їх поблагословив та й прорік до Марії, Його матері: Ось призначений Цей багатьом на падіння й уставання в Ізраїлі, і на знак сперечання,

a

і меч душу прошиє самій же тобі, щоб відкрились думки сердець багатьох!

又有女先知，名叫亚拿，是亚设支派法内力的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了，

Була й Анна пророчиця, дочка Фануїлова з племени Асирового, вона дожила до глибокої старости, живши з мужем сім років від свого дівування,

现在已经八十四岁（或作：就寡居了八十四年），并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉　神。

удова років вісімдесяти й чотирьох, що не відлучалась від храму, служачи Богові вдень і вночі постами й молитвами.

正当那时，她进前来称谢　神，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。

І години тієї вона надійшла, Бога славила та говорила про Нього всім, хто визволення Єрусалиму чекав.

约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

А як виконали за Законом Господнім усе, то вернулись вони в Галілею, до міста свого Назарету.

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有　神的恩在他身上。

А Дитина росла та зміцнялася духом, набираючись мудрости. І благодать Божа на Ній пробувала.

每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。

А батьки Його щорічно ходили до Єрусалиму на свято Пасхи.

当他十二岁的时候，他们按著节期的规矩上去。

І коли мав Він дванадцять років, вони за звичаєм на свято пішли.

守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，

Як дні ж свята скінчились були, і вертались вони, молодий Ісус в Єрусалимі лишився, а Йосип та мати Його не знали того.

以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，

Вони думали, що Він із подорожніми йде; пройшли день дороги, та й стали шукати Його поміж родичами та знайомими.

既找不著，就回耶路撒冷去找他。

Але, не знайшовши, вернулися в Єрусалим, та й шукали Його.

过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。

І сталось, що третього дня відшукали у храмі Його, як сидів серед учителів, і вислухував їх, і запитував їх.

凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。

Усі ж, хто слухав Його, дивувалися розумові та Його відповідям.

他父母看见就很希奇。他母亲对他说：我儿！为什么向我们这样行呢？看哪！你父亲和我伤心来找你！

І як вони Його вгледіли, то здивувались, а мати сказала до Нього: Дитино, чому так Ти зробив нам? Ось Твій батько та я із журбою шукали Тебе...

耶稣说：为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念么（或作：岂不知我应当在我父的家里么）？

А Він їм відказав: Чого ж ви шукали Мене? Хіба ви не знали, що повинно Мені бути в тому, що належить Моєму Отцеві?

他所说的这话，他们不明白。

Та не зрозуміли вони того слова, що Він їм говорив.

他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。

І пішов Він із ними, і прибув у Назарет, і був їм слухняний. А мати Його зберігала оці всі слова в своїм серці.

耶稣的智慧和身量（或作：年纪），并　神和人喜爱他的心，都一齐增长。

А Ісус зростав мудрістю, і віком та благодаттю, у Бога й людей.