Exodus 25

耶和华晓谕摩西说：

А Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

「你告诉以色列人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。

Промовляй до Ізраїлевих синів, і нехай вони візьмуть для Мене приношення. Від кожного мужа, що дасть добровільно його серце, візьмете приношення для Мене.

所要收的礼物：就是金、银、铜，

А оце те приношення, що візьмете від них: золото, і срібло, і мідь,

蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

і блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і козина вовна,

染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

і шкурки баранячі, начервоно пофарбовані, і шкурки тахашеві, і дерево акацій,

点灯的油并做膏油和香的香料，

олива на освітлення, пахощі до оливи намащення, і пахощі для кадила,

红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

і каміння оніксове, і каміння на оправу до ефоду й до нагрудника.

又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。

І нехай збудують Мені святиню, і перебуватиму серед них.

制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」

Як усе, що Я покажу тобі будову скинії та будову речей її, і так зробите.

「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。

І зроблять вони ковчега з акаційного дерева, два лікті й пів довжина його, і лікоть і пів ширина його, і лікоть і пів вишина його.

要里外包上精金，四围镶上金牙边。

І пообкладаєш його щирим золотом зсередини та іззовні. І зробиш вінця золотого навколо над ним.

也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。

І виллєш для нього чотири золоті каблучки, і даси на чотирьох кутах його, дві каблучки на одному боці його, і дві каблучки на другому боці його.

要用皂荚木做两根杠，用金包裹。

І поробиш держаки з акаційного дерева, і пообкладаєш їх золотом.

要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。

І повсовуєш ці держаки в каблучки на боках ковчегу, щоб ними носити ковчега.

这杠要常在柜的环内，不可抽出来。

В ковчегових каблучках будуть ці держаки; не відступлять вони від нього.

必将我所要赐给你的法版放在柜里。

І покладеш до ковчегу те свідоцтво, що Я тобі дам.

要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），长二肘半，宽一肘半。

І зробиш віко зо щирого золота, два лікті й пів довжина його, і лікоть і пів ширина його.

要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。

І зробиш два золоті херувими, роботою кутою зробиш їх з обох кінців віка.

这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。

І зроби одного херувима з кінця звідси, а одного херувима з кінця звідти. Від того віка поробите тих херувимів на обох кінцях його.

二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝著施恩座。

І будуть ті херувими простягати крила догори, і затінювати своїми крильми над віком, а їхні обличчя одне до одного; до віка будуть обличчя тих херувимів.

要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。

І покладеш те віко згори на ковчега, а до цього ковчега покладеш свідоцтво, яке Я тобі дам.

我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。」

І Я буду тобі відкриватися там, і буду говорити з тобою з-над віка з-посеред обох херувимів, що над ковчегом свідоцтва, про все, що розповім тобі для синів Ізраїлевих.

「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。

І зробиш стола з акаційного дерева, два лікті довжина його, і лікоть ширина його, і лікоть і пів вишина його.

要包上精金，四围镶上金牙边。

І пообкладаєш його щирим золотом, і зробиш вінця золотого для нього навколо.

桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶著金牙边。

І лиштву зробиш для нього в долоню навколо, і зробиш вінця золотого навколо, для лиштви його.

要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。

І зробиш для нього чотири каблучки із золота, та й даси ці каблучки на чотирьох кінцях, що при його чотирьох ніжках.

安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。

Навпроти лиштви будуть ці каблучки, на вкладання для держаків, щоб носити стола.

要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。

І поробиш ті держаки з акаційного дерева, і пообкладаєш їх золотом, і на них будуть носити стола.

要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。

І поробиш миски його, і кадильниці його, і чаші його та кухлі його, щоб ними лити, зо щирого золота їх ти поробиш.

又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」

А на столі покладеш хліб показний, що завжди перед Моїм лицем.

「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。

І зробиш свічника зо щирого золота, роботою кутою нехай буде зроблено цього свічника. Стовп його, і рамена його, келихи його, ґудзі його й квітки його будуть із нього.

灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。

І шість рамен виходитимуть із боків його, три рамені свічника з одного боку його, і три рамені свічника з другого боку його.

这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。

Три келихи мигдалоподібні в однім рамені, ґудзь і квітка, і три мигдалоподібні келихи в рамені другім, ґудзь і квітка. Так на шости раменах, що виходять із свічника.

灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。

А на стовпі свічника чотири келихи мигдалоподібні, ґудзі його та квітки його.

灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块，，。灯台出的六个枝子都是如此。

І ґудзь під двома раменами з нього, і ґудзь під іншими двома раменами з нього, і ґудзь під третіми двома раменами з нього, у шости рамен, що виходять із свічника.

球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。

Їхні ґудзі та їхні рамена нехай будуть із нього. Увесь він одне куття щирого золота.

要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。

І зробиш сім лямпадок до нього, і нехай засвітять його лямпадки, і нехай він світить на передню сторону його.

灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。

А його щипчики та його лопатки на вугіль щире золото.

做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。

З таланту щирого золота зробиш його та ввесь цей посуд.

要谨慎做这些物件，都要照著在山上指示你的样式。」

І дивись, і зроби за тим зразком, що тобі показувано на горі.