I Chronicles 1

亚当生塞特；塞特生以挪士；

Adem, Şit, Enoş,

以挪士生该南；该南生玛勒列；玛勒列生雅列；

Kenan, Mahalalel, Yeret,

雅列生以诺；以诺生玛土撒拉；玛土撒拉生拉麦；

Hanok, Metuşelah, Lemek,

拉麦生挪亚；挪亚生闪、含、雅弗。

Nuh. Nuh’un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

Yafet’in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

歌篾的儿子是亚实基拿、低法【创十章三节作利法】、陀迦玛。

Gomer’in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单【有作罗单的】。

Yâvan’ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

Ham’ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

Kûş’un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama’nın oğulları: Şeva, Dedan.

古实生宁录；他为世上英雄之首。

Kûş’un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

迦南生长子西顿，又生赫

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

希未人、亚基人、西尼人、

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

亚瓦底人、洗玛利人，并哈马人。

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰、乌斯、户勒、基帖、米设【创十23作玛施】。

Sam’ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

Arpakşat Şelah’ın babasıydı. Şelah’tan Ever oldu.

希伯生了两个儿子：一个名叫法勒【就是分的意思】，因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

Ever’in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek’ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan’dı.

约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

哈多兰、乌萨、德拉、

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

以巴录、亚比玛利、示巴、

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

阿斐、哈腓拉、约巴。这都是约坍的儿子。

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

闪生亚法撒；亚法撒生沙拉；

Sam, Arpakşat, Şelah,

沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吴；

Ever, Pelek, Reu,

拉吴生西鹿；西鹿生拿鹤；拿鹤生他拉；

Seruk, Nahor, Terah,

他拉生亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。

Avram –İbrahim-.

亚伯拉罕的儿子是以撒、以实玛利。

İbrahim’in oğulları: İshak, İsmail.

以实玛利的儿子记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，其次是基达、押德别、米比衫、

İsmailoğulları’nın soyu: İsmail’in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

伊突、拿非施、基底玛。这都是以实玛利的儿子。

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail’in oğullarıydı.

亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴、底但。

İbrahim’in cariyesi Ketura’nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan’ın oğulları: Şeva, Dedan.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这都是基土拉的子孙。

Midyan’ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura’nın soyundandı.

亚伯拉罕生以撒；以撒的儿子是以扫和以色列。

İshak İbrahim’in oğluydu. İshak’ın oğulları: Esav, İsrail.

以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰、可拉。

Esav’ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳、亚玛力。

Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna’dan doğan Amalek.

流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。

Reuel’in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察、底珊。

Seir’in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹子是亭纳。

Lotan’ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan’ın kızkardeşiydi.

朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示非、阿南。祭便的儿子是亚雅、亚拿。

Şoval’ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon’un oğulları: Aya, Âna.

亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰、基兰。

Âna’nın oğlu: Dişon. Dişon’un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。

Eser’in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan’ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。

İsrailliler’i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom’u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava’ydı.

比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

Huşam ölünce, Midyan’ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit’ti.

哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

巴勒哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai’ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret’in kızı Mehetavel’di.

哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

亚何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、

Oholivama, Ela, Pinon,

基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、

Kenaz, Teman, Mivsar,

玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.