Luke 23

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，

LEVANTÁNDOSE entonces toda la multitud de ellos, lleváronle á Pilato.

就告他说：我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。

Y comenzaron á acusarle, diciendo: Á éste hemos hallado que pervierte la nación, y que veda dar tributo á César, diciendo que él es el Cristo, el rey.

彼拉多问耶稣说：你是犹太人的王吗？耶稣回答说：你说的是。

Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, dijo: Tú lo dices.

彼拉多对祭司长和众人说：我查不出这人有什么罪来。

Y Pilato dijo á los príncipes de los sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.

但他们越发极力的说：他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。

Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.

彼拉多一听见，就问：这人是加利利人吗？

Entonces Pilato, oyendo de Galilea, preguntó si el hombre era Galileo.

既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。

Y como entendió que era de la jurisdicción de Herodes, le remitió á Herodes, el cual también estaba en Jerusalem en aquellos días.

希律看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹。

Y Herodes, viendo á Jesús, holgóse mucho, porque hacía mucho que deseaba verle; porque había oído de él muchas cosas, y tenía esperanza que le vería hacer alguna señal.

于是问他许多的话；耶稣却一言不答。

Y le preguntaba con muchas palabras; mas él nada le respondió:

祭司长和文士都站著，极力的告他。

Y estaban los príncipes de los sacerdotes y los escribas acusándole con gran porfía.

希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。

Mas Herodes con su corte le menospreció, y escarneció, vistiéndole de una ropa rica; y volvióle á enviar á Pilato.

从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。

Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Herodes en el mismo día; porque antes eran enemigos entre sí.

彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，

Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,

就对他们说：你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；

Les dijo: Me habéis presentado á éste por hombre que desvía al pueblo: y he aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado culpa alguna en este hombre de aquéllas de que le acusáis.

就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。

Y ni aun Herodes; porque os remití á él, y he aquí, ninguna cosa digna de muerte ha hecho.

故此，我要责打他，把他释放了。（有古卷在此有：

Le soltaré, pues, castigado.

每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。）

Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.

众人却一齐喊著说：除掉这个人！释放巴拉巴给我们！

Mas toda la multitud dió voces á una, diciendo: Quita á éste, y suéltanos á Barrabás:

这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。

(El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.)

彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。

Y hablóles otra vez Pilato, queriendo soltar á Jesús.

无奈他们喊著说：钉他十字架！钉他十字架！

Pero ellos volvieron á dar voces, diciendo: Crucifícale, crucifícale.

彼拉多第三次对他们说：为什么呢？这人作了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。

Y él les dijo la tercera vez: ¿Pues qué mal ha hecho éste? Ninguna culpa de muerte he hallado en él: le castigaré, pues, y le soltaré.

他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。

Mas ellos instaban á grandes voces, pidiendo que fuese crucificado. Y las voces de ellos y de los príncipes de los sacerdotes crecían.

彼拉多这才照他们所求的定案，

Entonces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían;

把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。

Y les soltó á aquél que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó á Jesús á la voluntad de ellos.

带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背著跟随耶稣。

Y llevándole, tomaron á un Simón Cireneo, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús.

有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。

Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban.

耶稣转身对她们说：耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。

Mas Jesús, vuelto á ellas, les dice: Hijas de Jerusalem, no me lloréis á mí, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos.

因为日子要到，人必说：不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！

Porque he aquí vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no criaron.

那时，人要向大山说：倒在我们身上！向小山说：遮盖我们！

Entonces comenzarán á decir á los montes: Caed sobre nosotros: y á los collados: Cubridnos.

这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？

Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué se hará?

又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。

Y llevaban también con él otros dos, malhechores, á ser muertos.

到了一个地方，名叫髑髅地，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。

Y como vinieron al lugar que se llama de la Calavera, le crucificaron allí, y á los malhechores, uno á la derecha, y otro á la izquierda.

当下耶稣说：父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。兵丁就拈阄分他的衣服。

Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.

百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：他救了别人；他若是基督，　神所拣选的，可以救自己吧！

Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban de él los príncipes con ellos, diciendo: Á otros hizo salvos: sálvese á sí, si éste es el Mesías, el escogido de Dios.

兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,

说：你若是犹太人的王，可以救自己吧！

Y diciendo: Si tú eres el Rey de los Judíos, sálvate á ti mismo.

在耶稣以上有一个牌子（有古卷在此有：用希腊、罗马、希伯来的文字）写著：这是犹太人的王。

Y había también sobre él un título escrito con letras griegas, y latinas, y hebraicas: ÉSTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS.

那同钉的两个犯人有一个讥诮他，说：你不是基督吗？可以救自己和我们吧！

Y uno de los malhechores que estaban colgados, le injuriaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate á ti mismo y á nosotros.

那一个就应声责备他，说：你既是一样受刑的，还不怕　神吗？

Y respondiendo el otro, reprendióle, diciendo: ¿Ni aun tú temes á Dios, estando en la misma condenación?

我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。

Y nosotros, á la verdad, justamente padecemos; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos: mas éste ningún mal hizo.

就说：耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！

Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.

耶稣对他说：我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。

Entonces Jesús le dijo: De cierto te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.

那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

Y cuando era como la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

Y el sol se obscureció: y el velo del templo se rompió por medio.

耶稣大声喊著说：父啊！我将我的灵魂交在你手里。说了这话，气就断了。

Entonces Jesús, clamando á gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, espiró.

百夫长看见所成的事，就归荣耀与　神，说：这真是个义人！

Y como el centurión vió lo que había acontecido, dió gloria á Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.

聚集观看的众人见了这所成的事都捶著胸回去了。

Y toda la multitud de los que estaban presentes á éste espectáculo, viendo lo que había acontecido, se volvían hiriendo sus pechos.

还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟著他来的妇女们，都远远的站著看这些事。

Mas todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde Galilea, estaban lejos mirando estas cosas.

有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；

Y he aquí un varón llamado José, el cual era senador, varón bueno y justo,

众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望　神国的人。

(El cual no había consentido en el consejo ni en los hechos de ellos), de Arimatea, ciudad de la Judea, el cual también esperaba el reino de Dios;

这人去见彼拉多，求耶稣的身体，

Éste llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。

Y quitado, lo envolvió en una sábana, y le puso en un sepulcro abierto en una peña, en el cual ninguno había aún sido puesto.

那日是预备日，安息日也快到了。

Y era día de la víspera de la Pascua; y estaba para rayar el sábado.

那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。

Y las mujeres que con él habían venido de Galilea, siguieron también y vieron el sepulcro, y cómo fué puesto su cuerpo.

她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵著诫命安息了。

Y vueltas, aparejaron drogas aromáticas y ungüentos; y reposaron el sábado, conforme al mandamiento.