فَحَكَمَ بِيلاَطُسُ أَنْ تَكُونَ طِلْبَتُهُمْ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Пилат реши да бъде, както искат те,
Veren's Contemporary Bible
彼拉多这才照他们所求的定案，
和合本 (简体字)
Pilat presudi da im bude što ištu.
Croatian Bible
Pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich.
Czech Bible Kralicka
Og Pilatus dømte, at deres Forlangende skulde opfyldes;
Danske Bibel
En Pilatus oordeelde, dat hun eis geschieden zou.
Dutch Statenvertaling
Kaj Pilato donis juĝon, ke plenumiĝu ilia postulo.
Esperanto Londona Biblio
و پیلاطس حكمی را كه آنان میخواستند صادر كرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Pilatus tuomitsi heidän anomisensa jälkeen,
Finnish Biblia (1776)
Pilate prononça que ce qu'ils demandaient serait fait.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Pilatus aber urteilte, daß ihre Forderung geschehe.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se konsa Pilat pran desizyon pou l' ba yo sa yo te mande a.
Haitian Creole Bible
ויגזר פילטוס כי תעשה בקשתם׃
Modern Hebrew Bible
पिलातुस ने निर्णय दे दिया कि उनकी माँग मान ली जाये।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És Pilátus megítélé, hogy meglegyen, a mit kérnek vala.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E Pilato sentenziò che fosse fatto quello che domandavano.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Pilate gave sentence that it should be as they required.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Pilato dia nandidy hanao izay nangatahiny.
Malagasy Bible (1865)
Na ka whakaotia e Pirato kia waiho i ta ratou i tono ai.
Maori Bible
Så felte da Pilatus den dom at det skulde skje som de krevde;
Bibelen på Norsk (1930)
A tak Piłat przysądził, aby się dosyć stało żądności ich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Então Pilatos resolveu atender-lhes o pedido;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Pilat a hotărît să li se împlinească cererea.
Romanian Cornilescu Version
Entonces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Då dömde Pilatus att så skulle ske, som de begärde.
Swedish Bible (1917)
At hinatulan ni Pilato na gawin ang kanilang hinihingi,
Philippine Bible Society (1905)
Ne var ki onlar, yüksek sesle bağrışarak İsa’nın çarmıha gerilmesi için direttiler. Sonunda bağırışları baskın çıktı ve Pilatus, onların isteğinin yerine getirilmesine karar verdi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ο Πιλατος απεφασισε να γεινη το ζητημα αυτων,
Unaccented Modern Greek Text
І Пилат присудив, щоб було, як просили вони:
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر پیلاطس نے فیصلہ کیا کہ اُن کا مطالبہ پورا کیا جائے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Phi-lát truyền làm y như lời chúng xin.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum
Latin Vulgate