Luke 2

当那些日子，凯撒亚古士督有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

Ary tamin'izany andro izany dia nisy didy navoak'i Aogosto Kaisara hampanoratra ny anaran'ny vahoaka rehetra amin'ny fanjakany.

这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

(Izany no fanoratana voalohany natao fony Kyrenio nanapaka tany Syria.)

众人各归各城，报名上册。

Dia samy nankany amin'ny tanànany avy izy rehetra mba hosoratana.

约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，

Ary Josefa koa niakatra avy tany Galilia, dia avy tao an-tanàna Nazareta, hankany Jodia, ho ao an-tanànan'i Davida, iza atao hoe Betlehema (satria avy tamin'ny taranak'i Davida sy ny mpianakaviny),

要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。

mba hosoratana izy sy Maria fofom-badiny, izay efa bevohoka.

他们在那里的时候，马利亚的产期到了，

Ary raha nitoetra teo Izy, dia tonga ny andro hahavelomany.

就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

Ary niteraka ny Lahimatoany izy, dia nohodidininy lamban-jaza ka nampandriny teo amin'ny fihinanam-bilona; fa tsy nisy nitoerany tao an-tranom-bahiny.

在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按著更次看守羊群。

Ary nisy mpiandry ondry tamin'izany tany izany nitoetra tany an-tsaha nitandrina ny ondriny tamin'ny alina.

有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照著他们；牧羊的人就甚惧怕。

Ary nisy anjelin'ny Tompo nitsangana teo anilany, ary ny voninahitry ny Tompo nanelatrelatra manodidina azy, ka raiki-tahotra indrindra izy.

那天使对他们说：不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

Ary hoy ny anjely taminy: Aza matahotra; fa, indro, milaza teny soa mahafaly aminareo aho, dia fifaliana lehibe izay ho an'ny olona rehetra;

因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

fa Mpamonjy no teraka ho anareo anie ao an-tanànan'i Davida, dia Kristy Tompo.

你们要看见一个婴孩，包著布，卧在马槽里，那就是记号了。

Ary izao no ho famantarana ho anareo: ianareo hahita Zazakely voahodidina lamban-jaza sady mandry ao am-pihinanam-bilona;

忽然，有一大队天兵同那天使讚美　神说：

Ary nisy anjely maro be avy any an-danitra niseho tampoka niaraka tamin'ilay anjely teo ka nidera an'Andriamanitra nanao hoe:

在至高之处荣耀归与　神！在地上平安归与他所喜悦的人（有古卷作：喜悦归与人）！

Voninahitra any amin'ny avo Indrindra ho an'Andriamanitra! Ary fiadanana ho etỳ ambonin'ny tany amin'ny olona ankasitrahany.

众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。

Ary tamin'izany rehefa niala teo aminy ireo anjely ireo ka nankany an- danitra, dia niresaka ireo lehilahy mpiandry ondry ka nanao hoe: Andeha isika hankany Betlehema ka hizaha izany zavatra vao tonga izany, izay nampahafantarin'ny Tompo antsika.

他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；

Dia nandeha faingana izy ka nahita an'i Maria sy Josefa, ary ny Zazakely nandry teo am-pihinanam-bilona.

既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。

Ary nony efa nahita izy, dia nampiely izay teny nolazaina taminy ny amin'izany Zaza izany.

凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。

Ary izay rehetra nandre dia gaga tamin'izay zavatra nolazain'ny mpiandry ondry taminy.

马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。

Fa Maria kosa nitadidy izany teny rehetra izany ka nieritreritra azy tao am-pony.

牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与　神，讚美他。

Ary ny mpiandry ondry niverina nankalaza ny nidera an'Andriamanitra noho ny zavatra rehetra izay reny ny hitany, araka izay nolazaina taminy.

满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。

Ary rehefa tapitra ny havaloana, ka hoforana ny Zaza, dia nataony hoe Jesosy ny anarany, araka ilay nataon'ny anjely, fony tsy mbola torontoronina tao an-kibo Izy.

按摩西律法满了洁净的日子，他们带著孩子上耶路撒冷去，要把他献与主。

Ary rehefa tapitra ny andro fidiovany, araka ny lalàn'i Mosesy, dia nitondra Azy niakatra tany Jerosalema izy mba hatolotra ho an'ny Tompo

（正如主的律法上所记：凡头生的男子必称圣归主；）

araka ny voasoratra ao amin'ny lalàn'ny Tompo hoe: Ny lahy voalohan-teraka rehetra hatao hoe masina ho an'i Jehovah. (Eks. 13. 2)

又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。

ary mba hanatitra fanatitra araka izay voalaza ao amin'ny lalàn'ny Tompo hoe: domohina roa, na zana-boromailala roa (Lev. 12. 8).

在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。

Ary, indro, nisy lehilahy atao hoe Simeona tao Jerosalema; ary marina sady mpivavaka tsara izany lehilahy izany ka niandry ny fampiononana ny Isiraely; ary ny Fanahy Masina dia tao aminy.

他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

Ary efa nambaran'ny Fanahy Masina taminy fa tsy hahita fahafatesana izy mandra-pahitany ny Kristin'ny Tompo.

他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱著孩子进来，要照律法的规矩办理。

Ary nentin'ny Fanahy Masina niditra teo an-kianjan'ny tempoly izy; ary rehefa nampidirin'ny ray aman-dreniny Jesosy zaza mba hanaovany araka ny fomban'ny lalàna ny amin'ny zaza,

西面就用手接过他来，称颂　神说：

dia nitrotro Azy izy ka nidera an'Andriamanitra nanao hoe:

主啊！如今可以照你的话，释放仆人安然去世；

Tompo ô, ankehitriny ny mpanomponao dia alefanao amin'ny fiadanana Araka ny teninao;

因为我的眼睛已经看见你的救恩─

Fa ny masoko efa nahita ny famonjenao,

就是你在万民面前所预备的：

Izay namboarinao teo anatrehan'ny firenena rehetra,

是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。

Dia fahazavana hahazava ny firenena sady voninahitry ny Isiraely olonao.

孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。

Dia gaga ny ray aman-dreniny noho ny teny nilazana Azy.

西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。

Ary Simeona nitso-drano azy ireo ka nanao tamin'i Maria, renin'ny Zaza, hoe: Indro, Ity Zaza ity no voatendry ho fandavoana sy ho fananganana ny maro ao amin'ny Isiraely ary ho famantarana holavina

a

ary ny fanahinao aza dia hotsatohana sabatra - mba haseho ny hevitry ny fo maro.

又有女先知，名叫亚拿，是亚设支派法内力的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了，

Ary nisy mpaminanivavy anankiray, dia Ana, zanakavavin'i Fanoela, avy tamin'ny firenen'i Asera; efa anti-panahy tokoa izy ary efa nitoetra tamin'ny vadiny fito taona taorian'ny naha-virijina azy,

现在已经八十四岁（或作：就寡居了八十四年），并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉　神。

ary efa mpitondratena tokony ho efatra amby valo-polo taona; ary tsy niala teo an-kianjan'ny tempoly izy, fa nanompo tamin'ny fifadian-kanina sy ny fivavahana andro aman'alina.

正当那时，她进前来称谢　神，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。

Ary nony niditra tamin'izany ora izany izy, dia nisaotra an'Andriamanitra ka nilaza Azy tamin'izay rehetra niandry ny fanavotana tao Jerosalema.

约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

Ary rehefa vitany ny zavatra rehetra araka ny lalàn'ny Tompo, dia niverina tany Galilia izy, dia tao Nazareta tanànany.

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有　神的恩在他身上。

Ary ny Zaza dia nitombo ka nihahery sady feno fahendrena; ary ny fahasoavan'Andriamanitra no tao aminy.

每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。

Ary ny ray aman-dreniny nankany Jerosalema isan-taona, raha avy ny andro firavoravoana amin'ny Paska.

当他十二岁的时候，他们按著节期的规矩上去。

Ary rehefa roa ambin'ny folo taona Jesosy, dia niakatra izy ireo, araka ny fanao amin'ny andro firavoravoana.

守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，

Ary rehefa tapitra izany andro izany, ka nody izy, Jesosy zaza dia mbola nitoetra tany Jerosalema ihany, nefa tsy fantatry ny ray aman-dreniny izany;

以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，

ary satria nataony fa niaraka tamin'ny niara-dia taminy Izy, dia nandeha lalana indray andro izy vao nitady Azy tamin'ny havany sy ny olom-pantany.

既找不著，就回耶路撒冷去找他。

Ary nony tsy nahita Azy izy, dia niverina ho any Jerosalema nitady Azy.

过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。

Ary rehefa afaka hateloana, dia hitany teo an-kianjan'ny tempoly Izy nipetraka teo afovoan'ny mpampianatra ka nihaino sady nanontany azy.

凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。

Ary talanjona izay rehetra nandre Azy noho ny fahalalany sy ny famaliany.

他父母看见就很希奇。他母亲对他说：我儿！为什么向我们这样行呢？看哪！你父亲和我伤心来找你！

Ary raha nahita Azy izy, dia talanjona, ka hoy ny reniny taminy: Anaka, nahoana no nanao toy izay taminay Hianao? He! izato alahelon-drainao sy izaho nitady Anao!

耶稣说：为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念么（或作：岂不知我应当在我父的家里么）？

Fa hoy Izy taminy: Nahoana no nitady Ahy ianareo? tsy fantatrareo va fa tsy maintsy ho eto an-tranon'ny Raiko Aho?

他所说的这话，他们不明白。

Nefa tsy azon'ireo ny teny izay nolazainy taminy.

他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。

Ary niara-nidina taminy nankany Nazareta Izy ka nanoa azy. Ary ny reniny nitahiry izany teny rehetra izany tao am-pony.

耶稣的智慧和身量（或作：年纪），并　神和人喜爱他的心，都一齐增长。

Ary Jesosy nitombo saina sy tena sady nandroso fitia tamin'Andriamanitra sy ny olona.