Luke 2

2:1

当那些日子，凯撒亚古士督有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

ויהי בימים ההם ותצא דת מאת הקיסר אוגוסטוס לספר את כל ישבי תבל׃

2:2

这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

וזה המפקד היה הראשון בהיות קוריניוס שליט בסוריא׃

2:3

众人各归各城，报名上册。

וילכו כלם להתפקד איש לעירו׃

2:4

约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，

ויעל גם יוסף מן הגליל מעיר נצרת אל יהודה לעיר דוד הנקראה בית לחם כי היה מבית דוד וממשפחתו׃

2:5

要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。

להתפקד עם מרים המארשה לו והיא הרה׃

2:6

他们在那里的时候，马利亚的产期到了，

ויהי בהיותם שם וימלאו ימיה ללדת׃

2:7

就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。

ותלד את בנה הבכור ותחתלהו ותשכיבהו באבוס כי לא היה להם מקום במלון׃

2:8

在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按著更次看守羊群。

ורעים היו בארץ ההיא לנים בשדה ושמרים את משמרות הלילה בעדרם׃

2:9

有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照著他们；牧羊的人就甚惧怕。

והנה מלאך יהוה נצב עליהם וכבוד יהוה הופיע עליהם מסביב וייראו יראה גדולה׃

2:10

那天使对他们说：不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

ויאמר אליהם המלאך אל תיראו כי הנני מבשר אתכם שמחה גדולה אשר תהיה לכל העם׃

2:11

因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

כי היום ילד לכם בעיר דוד מושיע אשר הוא המשיח האדון׃

2:12

你们要看见一个婴孩，包著布，卧在马槽里，那就是记号了。

וזה לכם האות תמצאון ילד מחתל ומנח באבוס׃

2:13

忽然，有一大队天兵同那天使讚美　神说：

ויהי פתאם אצל המלאך המון צבא השמים והם משבחים את האלהים ואמרים׃

2:14

在至高之处荣耀归与　神！在地上平安归与他所喜悦的人（有古卷作：喜悦归与人）！

כבוד במרומים לאלהים ובארץ שלום בבני אדם רצונו׃

2:15

众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。

ויהי כאשר עלו מעליהם המלאכים השמימה ויאמרו הרעים איש אל רעהו נעברה נא עד בית לחם ונראה המעשה הזה אשר הודיענו יהוה׃

2:16

他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；

וימהרו לבוא וימצאו את מרים ואת יוסף ואת הילד שכב באבוס׃

2:17

既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。

ויראו וישמיעו את הדבר הנאמר אליהם על הגער הזה׃

2:18

凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。

וכל השמעים תמהו על הדברים אשר דברו אליהם הרעים׃

2:19

马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。

ומרים שמרה את הדברים האלה ותחשבם בלבה׃

2:20

牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与　神，讚美他。

וישובו הרעים מהללים ומשבחים את האלהים על כל אשר שמעו וראו כפי אשר נאמר אליהם׃

2:21

满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。

ויהי במלאת לנער שמנה ימים וימול ויקרא שמו ישוע כשם אשר קרא לו המלאך בטרם הרה בבטן׃

2:22

按摩西律法满了洁净的日子，他们带著孩子上耶路撒冷去，要把他献与主。

וימלאו ימי טהרה לפי תורת משה ויעלהו לירושלים להעמידו לפני יהוה׃

2:23

（正如主的律法上所记：凡头生的男子必称圣归主；）

כאשר כתוב בתורת יהוה כל זכר פטר רחם יקרא קדש ליהוה׃

2:24

又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。

ולתת קרבן כאמור בתורת יהוה שתי תרים או שני בני יונה׃

2:25

在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。

והנה איש היה בירושלים ושמו שמעון והוא איש צדיק וחסיד מחכה לנחמת ישראל ורוח הקדש היה עליו׃

2:26

他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

ולו נגלה ברוח הקדש כי לא יראה מות עד ראותו את משיח יהוה׃

2:27

他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱著孩子进来，要照律法的规矩办理。

ויבא ברוח אל המקדש ויהי כאשר הביאו הוריו את הנער ישוע לעשות עליו כמשפט התורה׃

2:28

西面就用手接过他来，称颂　神说：

ויקחהו על זרעותיו ויברך את האלהים ויאמר׃

2:29

主啊！如今可以照你的话，释放仆人安然去世；

עתה תפטר את עבדך כדברך אדני בשלום׃

2:30

因为我的眼睛已经看见你的救恩─

כי ראו עיני את ישועתך׃

2:31

就是你在万民面前所预备的：

אשר הכינות לפני כל העמים׃

2:32

是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。

אור לגלות עיני הגוים ותפארת ישראל עמך׃

2:33

孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。

ויוסף ואמו תמהים על הדברים הנאמרים עליו׃

2:34

西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。

ויברך אותם שמעון ויאמר אל מרים אמו הנה זה מוסד לנפילה ולתקומה לרבים בישראל ולאות מריבה׃

2:35

וגם בנפשך תחתר חרב למען תגלינה מחשבות לבב רבים׃

2:36

又有女先知，名叫亚拿，是亚设支派法内力的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了，

ותהי שם חנה אשה נביאה בת פנואל משבט אשר והיא באה בימים וחיתה עם בעלה שבע שנים אחרי בתוליה׃

2:37

现在已经八十四岁（或作：就寡居了八十四年），并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉　神。

והיא אלמנה כארבע ושמנים שנה ולא משה מן המקדש ובצום ובתחנונים עבדה את האלהים לילה ויום׃

2:38

正当那时，她进前来称谢　神，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。

ותקם בשעה ההיא ותגש להדות ליהוה ותדבר עליו באזני כל המחכים לגאלה בירושלים׃

2:39

约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

ויכלו את הכל כפי תורת יהוה וישובו הגלילה אל נצרת עירם׃

2:40

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有　神的恩在他身上。

ויגדל הנער ויחזק ברוח וימלא חכמה וחסד אלהים עמו׃

2:41

每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。

ועלו הוריו ירושלים שנה בשנה לחג הפסח׃

2:42

当他十二岁的时候，他们按著节期的规矩上去。

ויהי בהיותו בן שתים עשרה שנה ויעלו ירושלים כמשפט החג׃

2:43

守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，

וימלאו את הימים וישובו ויותר ישוע הנער בירושלים ויוסף ואמו לא ידעו׃

2:44

以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，

ויחשבו כי עם חבל הארחים הוא וילכו כדרך יום ויבקשהו בין הקרובים והמידעים׃

2:45

既找不著，就回耶路撒冷去找他。

ולא מצאהו וישבו ירושלים לבקשו׃

2:46

过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。

ויהי אחרי שלשת ימים וימצאהו במקדש ישב בתוך המורים שמע אליהם ושאל אתם׃

2:47

凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。

וכל השמעים אליו השתוממו על שכלו ועל תשובתיו׃

2:48

他父母看见就很希奇。他母亲对他说：我儿！为什么向我们这样行呢？看哪！你父亲和我伤心来找你！

ויהי כראותם אתו ויחרדו ותאמר אליו אמו בני מדוע ככה עשית לנו הנה אביך ואנכי בעצבת לב בקשנוך׃

2:49

耶稣说：为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念么（或作：岂不知我应当在我父的家里么）？

ויאמר אליהם למה זה בקשתם אתי הלא ידעתם כי עלי להיות באשר לאבי׃

2:50

他所说的这话，他们不明白。

והם לא הבינו את הדבר אשר דבר אליהם׃

2:51

他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。

וירד אתם ויבא אל נצרת ויכנע להם ואמו שמרה בלבה את כל הדברים האלה׃

2:52

耶稣的智慧和身量（或作：年纪），并　神和人喜爱他的心，都一齐增长。

וישוע הלך וגדל בחכמה ומקומה ובחן עם אלהים ועם אנשים׃