1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. UMGreek
  5. Matt.22

Matthew 22

22:1
И Иисус пак започна да им говори с притчи, като казваше:
Και αποκριθεις ο Ιησους παλιν ειπε προς αυτους δια παραβολων, λεγων
22:2
Небесното царство прилича на един цар, който направи сватба на сина си.
Ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων με ανθρωπον βασιλεα, οστις εκαμε γαμους εις τον υιον αυτου
22:3
Той разпрати слугите си да повикат поканените на сватбата, но те не искаха да дойдат.
και απεστειλε τους δουλους αυτου να καλεσωσι τους προσκεκλημενους εις τους γαμους, και δεν ηθελον να ελθωσι.
22:4
Пак изпрати други слуги, като им каза: Кажете на поканените: Ето, приготвих обяда си: юнците ми и угоените ми са заклани и всичко е готово; елате на сватбата!
Παλιν απεστειλεν αλλους δουλους, λεγων Ειπατε προς τους προσκεκλημενους Ιδου, το γευμα μου ητοιμασα, οι ταυροι μου και τα θρεπτα ειναι εσφαγμενα και παντα ειναι ετοιμα ελθετε εις τους γαμους.
22:5
Но те пренебрегнаха поканата и се разотидоха: един на своята нива, а друг – по търговията си;
Εκεινοι ομως αμελησαντες απηλθον, ο μεν εις τον αγρον αυτου, ο δε εις το εμποριον αυτου
22:6
а останалите хванаха слугите му и безсрамно ги оскърбиха и убиха.
οι δε λοιποι πιασαντες τους δουλους αυτου υβρισαν και εφονευσαν.
22:7
А царят се разгневи, изпрати войските си и погуби онези убийци, и изгори града им.
Ακουσας δε ο βασιλευς ωργισθη, και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσε τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων κατεκαυσε.
22:8
Тогава каза на слугите си: Сватбата е готова, но поканените не бяха достойни.
Τοτε λεγει προς τους δουλους αυτου Ο μεν γαμος ειναι ετοιμος, οι δε προσκεκλημενοι δεν ησαν αξιοι
22:9
Затова идете по кръстопътищата и колкото намерите, ги поканете на сватба.
υπαγετε λοιπον εις τας διεξοδους των οδων, και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους.
22:10
И така, онези слуги излязоха по пътищата, събраха всички, които намериха – зли и добри – и сватбата се напълни с гости.
Και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους, συνηγαγον παντας οσους ευρον, κακους τε και καλους και εγεμισθη ο γαμος απο ανακεκλιμενων.
22:11
А царят, като влезе да прегледа гостите, видя там един човек, който не беше облечен в сватбарска дреха.
Εισελθων δε ο βασιλευς δια να θεωρηση τους ανακεκλιμενους, ειδεν εκει ανθρωπον μη ενδεδυμενον ενδυμα γαμου,
22:12
И му каза: Приятелю, ти как си влязъл тук, без да имаш сватбарска дреха? А той мълчеше.
και λεγει προς αυτον Φιλε, πως εισηλθες ενταυθα μη εχων ενδυμα γαμου; Ο δε απεστομωθη.
22:13
Тогава царят каза на служителите: Вържете му краката и ръцете и го хвърлете във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.
Τοτε ειπεν ο βασιλευς προς τους υπηρετας Δεσαντες αυτου ποδας και χειρας, σηκωσατε αυτον και ριψατε εις το σκοτος το εξωτερον εκει θελει εισθαι ο κλαυθμος και ο τριγμος των οδοντων.
22:14
Защото мнозина са призвани, а малцина – избрани.
Διοτι πολλοι ειναι οι κεκλημενοι, ολιγοι δε οι εκλεκτοι.
22:15
Тогава фарисеите отидоха и се съветваха как да Го впримчат в говоренето Му.
Τοτε υπηγον οι Φαρισαιοι και συνεβουλευθησαν πως να παγιδευσωσιν αυτον εν λογω.
22:16
И пратиха при Него учениците си заедно с иродианите да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на хората.
Και αποστελλουσι προς αυτον τους μαθητας αυτων μετα των Ηρωδιανων, λεγοντες Διδασκαλε, εξευρομεν οτι αληθης εισαι και την οδον του Θεου εν αληθεια διδασκεις και δεν σε μελει περι ουδενος διοτι δεν βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων
22:17
Затова ни кажи: Ти как мислиш? Позволено ли е да даваме данък на императора, или не?
ειπε λοιπον προς ημας, Τι σοι φαινεται; ειναι συγκεχωρημενον να δωσωμεν δασμον εις τον Καισαρα η ουχι;
22:18
А Иисус разбра лукавството им и каза: Защо Ме изпитвате, лицемери?
Γνωρισας δε ο Ιησους την πονηριαν αυτων, ειπε Τι με πειραζετε, υποκριται;
22:19
Покажете Ми данъчната монета. И те Му донесоха един динарий.
δειξατε μοι το νομισμα του δασμου οι δε εφεραν προς αυτον δηναριον.
22:20
И Той им каза: Чий е този образ и надпис?
Και λεγει προς αυτους Τινος ειναι η εικων αυτη και η επιγραφη;
22:21
Отговориха Му: На императора. Тогава Той им каза: Като е така, отдавайте императорското на императора, а Божието – на Бога.
Λεγουσι προς αυτον Του Καισαρος. Τοτε λεγει προς αυτους Αποδοτε λοιπον τα του Καισαρος εις τον Καισαρα και τα του Θεου εις τον Θεον.
22:22
Като чуха това, те се учудиха и като Го оставиха, си отидоха.
Και ακουσαντες εθαυμασαν, και αφησαντες αυτον ανεχωρησαν.
22:23
В същия ден дойдоха при Него садукеи, които казват, че няма възкресение, и Го попитаха, като казаха:
Εν εκεινη τη ημερα προσηλθον προς αυτον Σαδδουκαιοι, οι λεγοντες οτι δεν ειναι αναστασις, και ηρωτησαν αυτον, λεγοντες
22:24
Учителю, Мойсей е казал: Ако някой умре бездетен, брат му да се ожени за жена му и да създаде потомство на брат си.
Διδασκαλε, ο Μωυσης ειπεν, Εαν τις αποθανη μη εχων τεκνα, θελει νυμφευθη ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και θελει αναστησει σπερμα εις τον αδελφον αυτου.
22:25
А между нас имаше седем братя; и първият се ожени и умря, и като нямаше потомство, остави жена си на брат си;
Ησαν δε παρ ημιν επτα αδελφοι και ο πρωτος αφου ενυμφευθη ετελευτησε, και μη εχων τεκνον, αφηκε την γυναικα αυτου εις τον αδελφον αυτου
22:26
също и вторият, и третият – до седмия.
ομοιως και ο δευτερος, και ο τριτος, εως των επτα.
22:27
А след всички умря и жената.
Υστερον δε παντων απεθανε και η γυνη.
22:28
И така, при възкресението на кого от седемте ще бъде жена? Защото те всичките я имаха.
Εν τη αναστασει λοιπον τινος των επτα θελει εισθαι γυνη; διοτι παντες ελαβον αυτην.
22:29
А Иисус в отговор им каза: Заблуждавате се, като не познавате Писанията, нито Божията сила.
Αποκριθεις δε ο Ιησους, ειπε προς αυτους Πλανασθε μη γνωριζοντες τας γραφας μηδε την δυναμιν του Θεου.
22:30
Защото във възкресението нито се женят, нито се омъжват, а са като (Божии) ангели на небето.
Διοτι εν τη αναστασει ουτε νυμφευονται ουτε νυμφευουσιν, αλλ ειναι ως αγγελοι του Θεου εν ουρανω.
22:31
А за възкресението на мъртвите не сте ли чели онова, което ви е говорено от Бога, който казва:
Περι δε της αναστασεως των νεκρων δεν ανεγνωσατε το ρηθεν προς εσας υπο του Θεου, λεγοντος
22:32
?Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов“? Той не е Бог на мъртвите, а на живите.
Εγω ειμαι ο Θεος του Αβρααμ και ο Θεος του Ισαακ και ο Θεος του Ιακωβ; δεν ειναι ο Θεος νεκρων, αλλα ζωντων.
22:33
И множествата, които чуха това, се чудеха на учението Му.
Και ακουσαντες οι οχλοι, εξεπληττοντο δια την διδαχην αυτου.
22:34
А фарисеите, като чуха, че накарал садукеите да замълчат, се събраха заедно.
Οι δε Φαρισαιοι, ακουσαντες οτι απεστομωσε τους Σαδδουκαιους, συνηχθησαν ομου.
22:35
И един от тях, законник, за да Го изпита, Му зададе въпрос:
Και εις εξ αυτων, νομικος, ηρωτησε πειραζων αυτον και λεγων
22:36
Учителю, коя е най-голямата заповед в закона?
Διδασκαλε, ποια εντολη ειναι μεγαλη εν τω νομω;
22:37
А Той му каза: ?Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум.“
Και ο Ιησους ειπε προς αυτον Θελεις αγαπα Κυριον τον Θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της διανοιας σου.
22:38
Това е най-голямата и първа заповед.
Αυτη ειναι πρωτη και μεγαλη εντολη.
22:39
А втора, подобна на нея, е тази: ?Да възлюбиш ближния си както себе си.“
Δευτερα δε ομοια αυτης Θελεις αγαπα τον πλησιον σου ως σεαυτον.
22:40
На тези две заповеди висят целият закон и пророците.
Εν ταυταις ταις δυο εντολαις ολος ο νομος και οι προφηται κρεμανται.
22:41
И когато бяха събрани фарисеите, Иисус ги попита, казвайки:
Και ενω ησαν συνηγμενοι οι Φαρισαιοι, ηρωτησεν αυτους ο Ιησους,
22:42
Какво мислите за Христос? Чий Син е Той? Отговориха Му: Давидов.
λεγων Τι σας φαινεται περι του Χριστου; τινος υιος ειναι; Λεγουσι προς αυτον Του Δαβιδ.
22:43
Каза им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, като казва:
Λεγει προς αυτους Πως λοιπον ο Δαβιδ δια Πνευματος ονομαζει αυτον Κυριον, λεγων,
22:44
?Каза Господ на моя Господ: Седи от дясната Ми страна, докато положа враговете Ти под краката Ти“?
Ειπεν ο Κυριος προς τον Κυριον μου, Καθου εκ δεξιων μου εωσου θεσω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου;
22:45
И така, ако Давид Го нарича Господ, как тогава Той е негов Син?
Εαν λοιπον ο Δαβιδ ονομαζη αυτον Κυριον, πως ειναι υιος αυτου;
22:46
И никой не можеше да Му отговори нито дума; нито пък дръзна вече някой от този ден да Му задава въпроси.
Και ουδεις ηδυνατο να αποκριθη προς αυτον λογον ουδ ετολμησε τις απ εκεινης της ημερας να ερωτηση πλεον αυτον.

© bibleglot.com