Matthew 22

И Иисус пак започна да им говори с притчи, като казваше:

E Gesù prese di nuovo a parlar loro in parabole dicendo:

Небесното царство прилича на един цар, който направи сватба на сина си.

Il regno de’ cieli è simile ad un re, il quale fece le nozze del suo figliuolo.

Той разпрати слугите си да повикат поканените на сватбата, но те не искаха да дойдат.

E mandò i suoi servitori a chiamare gl’invitati alle nozze; ma questi non vollero venire.

Пак изпрати други слуги, като им каза: Кажете на поканените: Ето, приготвих обяда си: юнците ми и угоените ми са заклани и всичко е готово; елате на сватбата!

Di nuovo mandò degli altri servitori, dicendo: Dite agli invitati: Ecco, io ho preparato il mio pranzo; i miei buoi ed i miei animali ingrassati sono ammazzati, e tutto è pronto; venite alle nozze.

Но те пренебрегнаха поканата и се разотидоха: един на своята нива, а друг – по търговията си;

Ma quelli, non curandosene, se n’andarono, chi al suo campo, chi al suo traffico;

а останалите хванаха слугите му и безсрамно ги оскърбиха и убиха.

gli altri poi, presi i suoi servitori, li oltraggiarono e li uccisero.

А царят се разгневи, изпрати войските си и погуби онези убийци, и изгори града им.

Allora il re s’adirò, e mandò le sue truppe a sterminare quegli omicidi e ad ardere la loro città.

Тогава каза на слугите си: Сватбата е готова, но поканените не бяха достойни.

Quindi disse ai suoi servitori: Le nozze, si, sono pronte; ma gl’invitati non ne erano degni.

Затова идете по кръстопътищата и колкото намерите, ги поканете на сватба.

Andate dunque sui crocicchi delle strade e chiamate alle nozze quanti troverete.

И така, онези слуги излязоха по пътищата, събраха всички, които намериха – зли и добри – и сватбата се напълни с гости.

E quei servitori, usciti per le strade, raunarono tutti quelli che trovarono, cattivi e buoni; e la sala delle nozze fu ripiena di commensali.

А царят, като влезе да прегледа гостите, видя там един човек, който не беше облечен в сватбарска дреха.

Or il re, entrato per vedere quelli che erano a tavola, notò quivi un uomo che non vestiva l’abito di nozze.

И му каза: Приятелю, ти как си влязъл тук, без да имаш сватбарска дреха? А той мълчеше.

E gli disse: Amico, come sei entrato qua senza aver un abito da nozze? E colui ebbe la bocca chiusa.

Тогава царят каза на служителите: Вържете му краката и ръцете и го хвърлете във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Allora il re disse ai servitori: Legatelo mani e piedi e gettatelo nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti.

Защото мнозина са призвани, а малцина – избрани.

Poiché molti son chiamati, ma pochi eletti.

Тогава фарисеите отидоха и се съветваха как да Го впримчат в говоренето Му.

Allora i Farisei, ritiratisi, tennero consiglio per veder di coglierlo in fallo nelle sue parole.

И пратиха при Него учениците си заедно с иродианите да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на хората.

E gli mandarono i loro discepoli con gli Erodiani a dirgli: Maestro, noi sappiamo che sei verace e insegni la via di Dio secondo verità, e non ti curi d’alcuno, perché non guardi all’apparenza delle persone.

Затова ни кажи: Ти как мислиш? Позволено ли е да даваме данък на императора, или не?

Dicci dunque: Che te ne pare? E’ egli lecito pagare il tributo a Cesare, o no?

А Иисус разбра лукавството им и каза: Защо Ме изпитвате, лицемери?

Ma Gesù, conosciuta la loro malizia, disse: Perché mi tentate, ipocriti?

Покажете Ми данъчната монета. И те Му донесоха един динарий.

Mostratemi la moneta del tributo. Ed essi gli porsero un denaro. Ed egli domandò loro:

И Той им каза: Чий е този образ и надпис?

Di chi è questa effigie e questa iscrizione?

Отговориха Му: На императора. Тогава Той им каза: Като е така, отдавайте императорското на императора, а Божието – на Бога.

Gli risposero: Di Cesare. Allora egli disse loro: Rendete dunque a Cesare quel ch’è di Cesare, e a Dio quel ch’è di Dio.

Като чуха това, те се учудиха и като Го оставиха, си отидоха.

Ed essi, udito ciò, si maravigliarono; e, lasciatolo, se ne andarono.

В същия ден дойдоха при Него садукеи, които казват, че няма възкресение, и Го попитаха, като казаха:

In quell’istesso giorno vennero a lui de’ Sadducei, i quali dicono che non v’è risurrezione, e gli domandarono:

Учителю, Мойсей е казал: Ако някой умре бездетен, брат му да се ожени за жена му и да създаде потомство на брат си.

Maestro, Mosè ha detto: Se uno muore senza figliuoli, il fratel suo sposi la moglie di lui e susciti progenie al suo fratello.

А между нас имаше седем братя; и първият се ожени и умря, и като нямаше потомство, остави жена си на брат си;

Or v’erano fra di noi sette fratelli; e il primo, ammogliatosi, morì; e, non avendo prole, lasciò sua moglie al suo fratello.

също и вторият, и третият – до седмия.

Lo stesso fece pure il secondo, poi il terzo, fino al settimo.

А след всички умря и жената.

Infine, dopo tutti, morì anche la donna.

И така, при възкресението на кого от седемте ще бъде жена? Защото те всичките я имаха.

Alla risurrezione, dunque, di quale dei sette sarà ella moglie? Poiché tutti l’hanno avuta.

А Иисус в отговор им каза: Заблуждавате се, като не познавате Писанията, нито Божията сила.

Ma Gesù, rispondendo, disse loro: Voi errate, perché non conoscete le Scritture, né la potenza di Dio.

Защото във възкресението нито се женят, нито се омъжват, а са като (Божии) ангели на небето.

Perché alla risurrezione né si prende né si dà moglie; ma i risorti son come angeli ne’ cieli.

А за възкресението на мъртвите не сте ли чели онова, което ви е говорено от Бога, който казва:

Quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete voi letto quel che vi fu insegnato da Dio,

?Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов“? Той не е Бог на мъртвите, а на живите.

quando disse: Io sono l’Iddio di Abramo e l’Iddio d’Isacco e l’Iddio di Giacobbe? Egli non è l’Iddio de’ morti, ma de’ viventi.

И множествата, които чуха това, се чудеха на учението Му.

E le turbe, udite queste cose, stupivano della sua dottrina.

А фарисеите, като чуха, че накарал садукеите да замълчат, се събраха заедно.

Or i Farisei, udito ch’egli avea chiusa la bocca a’ Sadducei, si raunarono insieme;

И един от тях, законник, за да Го изпита, Му зададе въпрос:

e uno di loro, dottor della legge, gli domandò, per metterlo alla prova:

Учителю, коя е най-голямата заповед в закона?

Maestro, qual è, nella legge, il gran comandamento?

А Той му каза: ?Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум.“

E Gesù gli disse: Ama il Signore Iddio tuo con tutto il tuo cuore e con tutta l’anima tua e con tutta la mente tua.

Това е най-голямата и първа заповед.

Questo è il grande e il primo comandamento.

А втора, подобна на нея, е тази: ?Да възлюбиш ближния си както себе си.“

Il secondo, simile ad esso, è: Ama il tuo prossimo come te stesso.

На тези две заповеди висят целият закон и пророците.

Da questi due comandamenti dipendono tutta la legge ed i profeti.

И когато бяха събрани фарисеите, Иисус ги попита, казвайки:

Or essendo i Farisei raunati, Gesù li interrogò dicendo:

Какво мислите за Христос? Чий Син е Той? Отговориха Му: Давидов.

Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli risposero: Di Davide.

Каза им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, като казва:

Ed egli a loro: Come dunque Davide, parlando per lo Spirito, lo chiama Signore, dicendo:

?Каза Господ на моя Господ: Седи от дясната Ми страна, докато положа враговете Ти под краката Ти“?

Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra finché io abbia posto i tuoi nemici sotto i tuoi piedi?

И така, ако Давид Го нарича Господ, как тогава Той е негов Син?

Se dunque Davide lo chiama Signore, com’è egli suo figliuolo?

И никой не можеше да Му отговори нито дума; нито пък дръзна вече някой от този ден да Му задава въпроси.

E nessuno potea replicargli parola; e da quel giorno nessuno ardì più interrogarlo.