Job 33

33:1

Затова Йове, чуй словото ми и изслушай всичките ми думи.

ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃

33:2

Ето, сега отварям устата си, езикът ми говори на небцето ми.

הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃

33:3

Думите ми идват от правотата на сърцето ми и устните ми ясно ще говорят знание.

ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃

33:4

Духът на Бога ме е сътворил, дъхът на Всемогъщия живот ми дава.

רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃

33:5

Ако можеш ти, отговори ми, приготви се и пред мене застани.

אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃

33:6

Наистина, аз съм твой говорител пред Бога, и аз също съм откъснат от калта.

הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃

33:7

Ето, страх от мене няма да те ужасява, нито ръката ми ще тежи върху теб.

הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃

33:8

Ти наистина говори пред ушите ми, гласа на думите ти чух:

אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃

33:9

Чист съм и без престъпление, невинен съм, в мен няма беззаконие.

זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃

33:10

Ето, Той поводи намира против мен, счита ме за враг Свой,

הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃

33:11

слага краката ми в клада, всичките ми пътеки наблюдава.

ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃

33:12

Ето, в това ти не си прав — отговарям ти — защото Бог е по-възвишен от човека.

הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃

33:13

Защо спориш с Него, че не дава отчет за ни едно от делата си?

מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃

33:14

Наистина Бог говори веднъж или два пъти, но човекът не внимава:

כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃

33:15

в сън, в нощно видение, когато дълбок сън хората напада, когато дремят на леглата си,

בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃

33:16

тогава Той отваря на хората ушите и запечатва в тях поука,

אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃

33:17

за да отвърне човека от делата му, да изтръгне от човека гордостта,

להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃

33:18

да предпази от рова душата му и животът му от меч да не загине.

יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃

33:19

Бива наказван и с болки в леглото си, и с непрекъснато страдание в костите си,

והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃

33:20

и животът му от хляб се отвращава, а душата му — от вкусно ястие.

וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃

33:21

Плътта му чезне и не е за гледане, незабележимите му кости се подават.

יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃

33:22

И душата му до гроба приближава и при палачите — животът му.

ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃

33:23

Ако има пратеник за него, посредник, един между хиляда, да извести на човека задължението му,

אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃

33:24

тогаз ще се смили над него и ще каже: Избави го, да не слезе в рова, намерих откуп.

ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃

33:25

Плътта му ще е свежа като на младеж, в дните на младежката си сила ще се върне.

רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃

33:26

Ще се моли на Бога и Той ще бъде добромислен към него, ще гледа лицето Му с радост, защото Бог ще възвърне на човека правдата Си.

יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃

33:27

Тогава той ще пее пред хората и ще казва: Съгреших и изкривих правото, но той не ми отплати.

ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃

33:28

Той избави душата ми да не слезе във рова и животът ми ще види светлината!

פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃

33:29

Ето, Бог върши всичко това два или три пъти с човека,

הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃

33:30

за да отвърне душата му от рова, да бъде просветлен със светлината на живота.

להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃

33:31

Внимавай, Йове, слушай ме, мълчи, и ще говоря.

הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃

33:32

Отговори ми, ако имаш думи; говори, защото аз желая да те оправдая.

אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃

33:33

Но ако не, то ти ме слушай; мълчи, и аз ще те поуча в мъдрост.

אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃