Job 34

34:1

Тогава Елиу продължи и каза:

ויען אליהוא ויאמר׃

34:2

Чуйте думите ми, вие, мъдри, слушайте ме, вие, знаещи,

שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃

34:3

защото ухото изпитва думи, както небцето вкусва храна.

כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃

34:4

Нека правото си изберем, нека знаем помежду си доброто.

משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃

34:5

Защото Йов каза: Аз съм праведен, но правото ми Бог отне.

כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃

34:6

Против правото си съм считан за лъжец. Раната ми е неизлечима, без да имам престъпление.

על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃

34:7

Кой човек е като Йов, който пие презрение като вода,

מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃

34:8

който дружи с онези, които вършат грях, и ходи с безбожни мъже?

וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃

34:9

Защото той каза: Нищо не ползва човека да е благоугоден на Бога.

כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃

34:10

Затова слушайте ме, вие, разумни мъже! Далеч да бъде зло от Бога и беззаконие от Всемогъщия!

לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃

34:11

Защото Той въздава на човека според делото му и прави всеки да намери според пътя си.

כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃

34:12

Наистина Бог няма да извърши беззаконие, нито Всемогъщият ще изкриви съда.

אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃

34:13

Кой земята Му е поверил и наредил е цялата вселена?

מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃

34:14

Ако Той обърне сърцето Си само към Себе Си и в Себе Си оттегли Своя Дух и Своето дихание,

אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃

34:15

всички създания заедно ще издъхнат и човекът ще се върне във пръстта.

יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃

34:16

Но ако разбираш, чуй това, гласа на думите ми слушай:

ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃

34:17

Ще властва ли онзи, който мрази съда? И ще изкараш ли виновен Праведния и Могъщия,

האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃

34:18

който казва на цар: Негоден си. — и на княз: Беззаконник. —

האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃

34:19

който пристрастие към първенци не показва, нито зачита богатия повече от бедния, понеже всички те са дело на ръцете Му!

אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃

34:20

В един миг умират, посред нощ, народ се развълнува и те преминават, и мощните се вземат, не с ръка.

רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃

34:21

Защото Неговите очи са върху пътищата на човека и Той вижда всичките му стъпки.

כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃

34:22

Няма тъмнина и няма смъртна сянка, където да се скрият онези, които вършат грях.

אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃

34:23

Понеже Той няма нужда да подлага на изпитание човека, за да отиде той на съд пред Бога.

כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃

34:24

Той строшава силни без изследване, на тяхно място слага други,

ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃

34:25

защото Той делата им познава и ги събаря нощем, и се стриват.

לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃

34:26

Поразява ги като безбожните, на видно място,

תחת רשעים ספקם במקום ראים׃

34:27

понеже се отклониха от Него и не зачетоха ни един от пътищата Му,

אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃

34:28

и направиха да стигне викът на бедните до Него и Той да чуе вика на наскърбените.

להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃

34:29

Ако Той успокоява, кой може да смути? И ако крие лицето Си, кой може да Го види — било то за народ или за сам човек —

והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃

34:30

за да не царува лицемер и да не става примка за народа.

ממלך אדם חנף ממקשי עם׃

34:31

Казал ли е някой на Бога: Понесох наказание, и вече няма да греша;

כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃

34:32

научи ме на това, което аз не виждам; ако съм извършил беззаконие, няма да го върша вече?

בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃

34:33

Трябва ли Той да отплаща според твоето мнение, защото ти отхвърляш отплатата Му — защото трябва ти да избереш, не аз — затова говори, каквото знаеш.

המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃

34:34

Разумни мъже ще ми кажат и мъдър човек, който ме чува:

אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃

34:35

Йов не говори със знание и думите му са лишени от разум.

איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃

34:36

Желая Йов да бъде изпитан докрай, защото отговаря като грешните хора.

אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃

34:37

Защото към греха си той прибавя бунт, пляска с ръце между нас и умножава думите си против Бога.

כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃