Mark 14

erat autem pascha et azyma post biduum et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent et occiderent

За два ж дні була Пасха й Опрісноки. А первосвященики й книжники стали шукати, як би підступом взяти Його та забити.

dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret populi

Вони говорили: Та не в свято, щоб бува колотнеча в народі не сталась.

et cum esset Bethaniae in domo Simonis leprosi et recumberet venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi et fracto alabastro effudit super caput eius

Коли ж Ісус був у Віфанії, у домі Симона, на проказу слабого, і сидів при столі, підійшла одна жінка, алябастрову пляшечку маючи щирого нардового дуже цінного мира. І розбила вона алябастрову пляшечку, і вилила миро на голову Йому!

erant autem quidam indigne ferentes intra semet ipsos et dicentes ut quid perditio ista unguenti facta est

А дехто обурювались між собою й казали: Нащо таке марнотратство на миро?

poterat enim unguentum istud veniri plus quam trecentis denariis et dari pauperibus et fremebant in eam

Бо можна було б це миро продати більше, як за три сотні динаріїв, і вбогим роздати. І нарікали на неї.

Iesus autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in me

Ісус же сказав: Залишіть її! Чого прикрість їй робите? Вона добрий учинок зробила Мені.

semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non semper habetis

Бо вбогих ви маєте завжди з собою, і коли схочете, можете їм робити добро, Мене ж не постійно ви маєте.

quod habuit haec fecit praevenit unguere corpus meum in sepulturam

Що могла, те зробила вона: заздалегідь намастила Моє тіло на похорон...

amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eius

Поправді кажу вам: де тільки ця Євангелія проповідувана буде в цілому світі, на пам'ятку їй буде сказане й те, що зробила вона!

et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut proderet eum illis

Юда ж Іскаріотський, один із Дванадцятьох, подався до первосвящеників, щоб їм Його видати.

qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune traderet

А вони, як почули, зраділи, і обіцяли йому срібняків за те дати. І він став вишукувати, як би слушного часу їм видати Його.

et primo die azymorum quando pascha immolabant dicunt ei discipuli quo vis eamus et paremus tibi ut manduces pascha

А першого дня Опрісноків, коли пасху приношено в жертву, сказали Йому Його учні: Куди хочеш, щоб пішли й приготували ми Тобі пасху спожити?

et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis ite in civitatem et occurret vobis homo laguenam aquae baiulans sequimini eum

І посилає Він двох із Своїх учнів, і каже до них: Підіть до міста, і стріне вас чоловік, що нестиме в глекові воду, то йдіть за ним.

et quocumque introierit dicite domino domus quia magister dicit ubi est refectio mea ubi pascha cum discipulis meis manducem

І там, куди він увійде, скажіть до господаря дому: Учитель питає: Де кімната Моя, в якій Я споживу зо Своїми учнями пасху?

et ipse vobis demonstrabit cenaculum grande stratum et illic parate nobis

І він вам покаже великую горницю, вистелену та готову: там приготуйте для нас.

et abierunt discipuli eius et venerunt in civitatem et invenerunt sicut dixerat illis et praeparaverunt pascha

І учні пішли, і до міста прийшли, і знайшли, як Він їм сказав, і зачали вони пасху готувати.

vespere autem facto venit cum duodecim

А коли настав вечір, Він приходить із Дванадцятьма.

et discumbentibus eis et manducantibus ait Iesus amen dico vobis quia unus ex vobis me tradet qui manducat mecum

І як сиділи вони при столі й споживали, промовив Ісус: Поправді кажу вам, що один з-поміж вас, який споживає зо Мною, видасть Мене...

at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid ego

Вони зачали сумувати, і один по одному питати Його: Чи не я?

qui ait illis unus ex duodecim qui intinguit mecum in catino

А Він їм сказав: Один із Дванадцятьох, що в миску мачає зо Мною...

et Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo vae autem homini illi per quem Filius hominis traditur bonum ei si non esset natus homo ille

Людський Син справді йде, як про Нього написано; та горе тому чоловікові, що видасть він Людського Сина! Було б краще тому чоловікові, коли б він не родився!...

et manducantibus illis accepit Iesus panem et benedicens fregit et dedit eis et ait sumite hoc est corpus meum

Як вони ж споживали, Ісус узяв хліб, і поблагословив, поламав, і дав їм, і сказав: Прийміть, споживайте, це тіло Моє!

et accepto calice gratias agens dedit eis et biberunt ex illo omnes

І взяв Він чашу, і, вчинивши подяку, подав їм, і пили з неї всі.

et ait illis hic est sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditur

І промовив до них: Це кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається.

amen dico vobis quod iam non bibam de genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam novum in regno Dei

Поправді кажу вам, що віднині не питиму Я від плоду виноградного до того дня, як новим буду пити його в Царстві Божім!

et hymno dicto exierunt in montem Olivarum

А коли відспівали вони, на гору Оливну пішли.

et ait eis Iesus omnes scandalizabimini in nocte ista quia scriptum est percutiam pastorem et dispergentur oves

Промовляє тоді їм Ісус: Усі ви спокуситесь ночі цієї, як написано: Уражу пастиря, і розпорошаться вівці!

sed posteaquam resurrexero praecedam vos in Galilaeam

По воскресенні ж Своїм Я вас випереджу в Галілеї.

Petrus autem ait ei et si omnes scandalizati fuerint sed non ego

І відізвався до Нього Петро: Хоч спокусяться й усі, та не я!

et ait illi Iesus amen dico tibi quia tu hodie in nocte hac priusquam bis gallus vocem dederit ter me es negaturus

Ісус же йому відказав: Поправді кажу тобі, що сьогодні, цієї ось ночі, перше ніж заспіває півень двічі, відречешся ти тричі від Мене!

at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo similiter autem et omnes dicebant

А він ще сильніш запевняв: Коли б мені й умерти з Тобою, я не відречуся Тебе! Так же само сказали й усі...

et veniunt in praedium cui nomen Gethsemani et ait discipulis suis sedete hic donec orem

І приходять вони до місцевости, на ім'я Гефсиманія, і каже Він учням Своїм: Посидьте ви тут, поки Я помолюся.

et adsumit Petrum et Iacobum et Iohannem secum et coepit pavere et taedere

І, взявши з Собою Петра, і Якова та Івана, Він зачав сумувати й тужити...

et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate

І сказав Він до них: Обгорнена сумом смертельним душа Моя! Залишіться тут і пильнуйте!

et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora

І Він відійшов трохи далі, припав до землі, та й благав, щоб, як можна, минула Його ця година.

et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu

І благав Він: Авва-Отче, Тобі все можливе: пронеси мимо Мене цю чашу!... А проте, не чого хочу Я, але чого Ти...

et venit et invenit eos dormientes et ait Petro Simon dormis non potuisti una hora vigilare

І вернувся, і знайшов їх, що спали, та й каже Петрові: Симоне, спиш ти? Однієї години не зміг попильнувати?

vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus caro vero infirma

Пильнуйте й моліться, щоб не впасти в спокусу, бадьорий бо дух, але немічне тіло!

et iterum abiens oravit eundem sermonem dicens

І знову пішов і молився, те саме промовивши слово.

et reversus denuo invenit eos dormientes erant enim oculi illorum ingravati et ignorabant quid responderent ei

А вернувшись, ізнову знайшов їх, що спали, бо зважніли їм очі були. І не знали вони, що Йому відказати...

et venit tertio et ait illis dormite iam et requiescite sufficit venit hora ecce traditur Filius hominis in manus peccatorum

І вернувсь Він утретє, та й каже до них: Ви ще далі спите й спочиваєте? Скінчено, надійшла та година: у руки грішникам ось видається Син Людський!...

surgite eamus ecce qui me tradit prope est

Уставайте, ходім, ось наблизивсь Мій зрадник...

et adhuc eo loquente venit Iudas Scarioth unus ex duodecim et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et a scribis et a senioribus

І зараз, як Він ще говорив, прийшов Юда, один із Дванадцятьох, а з ним люди з мечами та киями від первосвящеників, і книжників, і старших.

dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducite

А зрадник Його дав був знака їм, кажучи: Кого я поцілую, то Він, беріть Його, і обережно ведіть.

et cum venisset statim accedens ad eum ait rabbi et osculatus est eum

І, прийшовши, підійшов він негайно та й каже: Учителю! І поцілував Його...

at illi manus iniecerunt in eum et tenuerunt eum

Вони ж руки свої наклали на Нього, і схопили Його.

unus autem quidam de circumstantibus educens gladium percussit servum summi sacerdotis et amputavit illi auriculam

А один із тих, що стояли навколо, меча вихопив та й рубонув раба первосвященика, і відтяв йому вухо.

et respondens Iesus ait illis tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis conprehendere me

А Ісус їм промовив у відповідь: Немов на розбійника вийшли з мечами та киями, щоб узяти Мене.

cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae

Я щодня був із вами у храмі, навчаючи, і Мене не взяли ви. Але, щоб збулися Писання.

tunc discipuli eius relinquentes eum omnes fugerunt

Тоді всі полишили Його й повтікали...

adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum

Один же юнак, по нагому загорнений у покривало, ішов услід за Ним. І хапають його.

at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis

Але він, покривало покинувши, утік нагий.

et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem et conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores

А Ісуса вони повели до первосвященика. І зійшлися всі первосвященики й старші та книжники.

Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem

Петро ж здалека йшов услід за Ним до середини двору первосвященика; і сидів він із службою, і грівсь при огні.

summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent nec inveniebant

А первосвященики та ввесь синедріон шукали посвідчення на Ісуса, щоб Йому заподіяти смерть, і не знаходили.

multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum et convenientia testimonia non erant

Бо багато-хто свідчив фальшиво на Нього, але не було згідних свідчень.

et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicentes

Тоді деякі встали, і кривосвідчили супроти Нього й казали:

quoniam nos audivimus eum dicentem ego dissolvam templum hoc manufactum et per triduum aliud non manufactum aedificabo

Ми чули, як Він говорив: Я зруйную цей храм рукотворний, і за три дні збудую інший, нерукотворний.

et non erat conveniens testimonium illorum

Але й так не було їхнє свідчення згідне.

et exsurgens summus sacerdos in medium interrogavit Iesum dicens non respondes quicquam ad ea quae tibi obiciuntur ab his

Тоді встав насередині первосвященик, та й Ісуса спитав і сказав: Ти нічого не відповідаєш, що свідчать вони проти Тебе?

ille autem tacebat et nihil respondit rursum summus sacerdos interrogabat eum et dicit ei tu es Christus Filius Benedicti

Він же мовчав, і нічого не відповідав. Первосвященик ізнову спитав Його, до Нього говорячи: Чи Христос Ти, Син Благословенного?

Iesus autem dixit illi ego sum et videbitis Filium hominis a dextris sedentem Virtutis et venientem cum nubibus caeli

А Ісус відказав: Я! І побачите ви Сина Людського, що сидітиме по правиці сили Божої, і на хмарах небесних приходитиме!

summus autem sacerdos scindens vestimenta sua ait quid adhuc desideramus testes

Роздер тоді первосвященик одежу свою та й сказав: На що нам ще свідки потрібні?

audistis blasphemiam quid vobis videtur qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis

Ви чули цю богозневагу. Як вам здається? Вони ж усі присудили, що Він умерти повинен...

et coeperunt quidam conspuere eum et velare faciem eius et colaphis eum caedere et dicere ei prophetiza et ministri alapis eum caedebant

Тоді деякі стали плювати на Нього, і закривати обличчя Йому, і бити Його та казати Йому: Пророкуй! Служба теж Його била по щоках...

et cum esset Petrus in atrio deorsum venit una ex ancillis summi sacerdotis

А коли Петро був на подвір'ї надолі, приходить одна із служниць первосвященика,

et cum vidisset Petrum calefacientem se aspiciens illum ait et tu cum Iesu Nazareno eras

і як Петра вона вгледіла, що грівся, подивилась на нього та й каже: І ти був із Ісусом Назарянином!

at ille negavit dicens neque scio neque novi quid dicas et exiit foras ante atrium et gallus cantavit

Він же відрікся, говорячи: Не відаю, і не розумію, що кажеш... І вийшов назовні, на переддвір'я. І заспівав тоді півень.

rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est

Служниця ж, коли його вгледіла, стала знов говорити приявним: Цей із них!

at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant Petro vere ex illis es nam et Galilaeus es

І він знову відрікся. Незабаром же знов говорили приявні Петрові: Поправді, ти з них, бо ти галілеянин. Та й мова твоя така сама.

ille autem coepit anathematizare et iurare quia nescio hominem istum quem dicitis

А він став клястись та божитись: Не знаю Цього Чоловіка, про Якого говорите ви!

et statim iterum gallus cantavit et recordatus est Petrus verbi quod dixerat ei Iesus priusquam gallus cantet bis ter me negabis et coepit flere

І заспівав півень хвилі тієї подруге. І згадав Петро слово, що Ісус був промовив йому: Перше ніж заспіває півень двічі, відречешся ти тричі від Мене. І кинувся він, та й плакати став...