وَلاَ بِهذَا كَانَتْ شَهَادَتُهُمْ تَتَّفِقُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Но и така свидетелствата им не си съвпадаха.
Veren's Contemporary Bible
他们就是这么作见证，也是各不相合。
和合本 (简体字)
Ali ni u tom im svjedočanstvo ne bijaše složno.
Croatian Bible
Ale ani to jejich svědectví nebylo jednostejné.
Czech Bible Kralicka
Og end ikke således stemte deres Vidnesbyrd overens.
Danske Bibel
En ook alzo was hun getuigenis niet eenparig.
Dutch Statenvertaling
Kaj eĉ tiel ilia atesto ne akordiĝis.
Esperanto Londona Biblio
ولی در این مورد هم شهادتهای آنها با هم سازگار نبود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja ei niinkään ollut heidän todistuksensa sovelias.
Finnish Biblia (1776)
Même sur ce point-là leur témoignage ne s'accordait pas.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und auch also war ihr Zeugnis nicht übereinstimmend.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Menm sou pwen sa a yo pa t' dakò.
Haitian Creole Bible
וגם בזאת עדותם לא שותה׃
Modern Hebrew Bible
किन्तु इसमें भी उनकी गवाहियाँ एक सी नहीं थीं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
De még így sem vala egyező az ő bizonyságtételük.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ma neppur così la loro testimonianza era concorde.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
But neither so did their witness agree together.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa tsy nifanaraka ny filàzany na dia tamin'izany aza.
Malagasy Bible (1865)
A ahakoa tera kihai a ratou korero i riterite.
Maori Bible
Og enda stemte ikke deres vidnesbyrd overens.
Bibelen på Norsk (1930)
Lecz i tak nie było zgodne świadectwo ich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E nem assim concordava o seu testemunho.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Nici chiar în privinţa aceasta nu se potrivea mărturisirea lor.
Romanian Cornilescu Version
Mas ni aun así se concertaba el testimonio de ellos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men icke ens i det stycket stämde deras vittnesbörd överens.
Swedish Bible (1917)
At kahit sa papagayon man ay hindi rin nangagkatugma ang patotoo nila.
Philippine Bible Society (1905)
Ama bu noktada bile tanıklıkları birbirini tutmadı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Πλην ουδε ουτως ητο συμφωνος μαρτυρια αυτων.
Unaccented Modern Greek Text
Але й так не було їхнє свідчення згідне.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن اُن کی گواہیاں بھی ایک دوسری سے متضاد تھیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Song về điều nầy, lời chứng của họ cũng chẳng hiệp nhau nữa.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et non erat conveniens testimonium illorum
Latin Vulgate