Proverbs 21

sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit inclinabit illud

Η καρδια του βασιλεως ειναι εν τη χειρι του Κυριου ως ρευματα υδατων οπου θελει στρεφει αυτην.

omnis via viri recta sibi videtur adpendit autem corda Dominus

Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου πλην ο Κυριος σταθμιζει τας καρδιας.

facere misericordiam et iudicium magis placent Domino quam victimae

Να καμνη τις δικαιοσυνην και κρισιν ειναι αρεστοτερον εις τον Κυριον παρα θυσιαν.

exaltatio oculorum et dilatatio cordis lucerna impiorum peccatum

Το επηρμενον ομμα και η αλαζων καρδια, ο λυχνος των ασεβων, ειναι αμαρτια.

cogitationes robusti semper in abundantia omnis autem piger semper in egestate

Οι λογισμοι του επιμελους φερουσι βεβαιως εις αφθονιαν παντος δε προπετους βεβαιως εις ενδειαν.

qui congregat thesauros lingua mendacii vanus est et inpingetur ad laqueos mortis

Το αποκταν θησαυρους δια ψευδους γλωσσης ειναι ματαιοτης αστατος των ζητουντων θανατον.

rapinae impiorum detrahent eos quia noluerunt facere iudicium

Αι αρπαγαι των ασεβων θελουσιν εξολοθρευσει αυτους διοτι αρνουνται να πραττωσι το δικαιον.

perversa via viri aliena est qui autem mundus est rectum opus eius

Η οδος του διεφθαρμενου ανθρωπου ειναι σκολια του δε καθαρου το εργον ειναι ευθες.

melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi

Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.

anima impii desiderat malum non miserebitur proximo suo

Η ψυχη του ασεβους επιθυμει κακον ο πλησιον αυτου δεν ευρισκει χαριν εις τους οφθαλμους αυτου.

multato pestilente sapientior erit parvulus et si sectetur sapientem sumet scientiam

Οταν ο χλευαστης τιμωρηται, ο απλους γινεται σοφωτερος και ο σοφος διδασκομενος λαμβανει γνωσιν.

excogitat iustus de domo impii ut detrahat impios in malum

Ο δικαιος συλλογιζεται την οικιαν του ασεβους, οταν οι ασεβεις κατακρημνιζωνται εις την κακιαν αυτων.

qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis et ipse clamabit et non exaudietur

Οστις εμφραττει τα ωτα αυτου εις την κραυγην του πτωχου, θελει φωναξει και αυτος και δεν θελει εισακουσθη.

munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam

Δωρον κρυφιον καταπραυνει θυμον και χαρισμα εις τον κολπον βαλλομενον, οργην ισχυραν.

gaudium iusto est facere iudicium et pavor operantibus iniquitatem

Χαρα ειναι εις τον δικαιον να καμνη κρισιν ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.

vir qui erraverit a via doctrinae in coetu gigantum commorabitur

Ανθρωπος αποπλανωμενος απο της οδου της συνεσεως θελει κατασκηνωσει εν τη συναξει των τεθανατωμενων.

qui diligit epulas in egestate erit qui amat vinum et pinguia non ditabitur

Ο αγαπων ευθυμιαν θελει κατασταθη πενης ο αγαπων οινον και μυρα δεν θελει πλουτησει.

pro iusto datur impius et pro rectis iniquus

Ο ασεβης θελει εισθαι αντιλυτρον του δικαιου, και των ευθεων ο παραβατης.

melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda

Καλητερον να κατοικη τις εν γη ερημω παρα μετα γυναικος φιλεριδος και θυμωδους.

thesaurus desiderabilis et oleum in habitaculo iusti et inprudens homo dissipabit illud

Θησαυρος πολυτιμος και μυρα ευρισκονται εν τω οικω του σοφου ο δε αφρων ανθρωπος καταδαπανα αυτα.

qui sequitur iustitiam et misericordiam inveniet vitam et iustitiam et gloriam

Ο θηρευων δικαιοσυνην και ελεος θελει ευρει ζωην, δικαιοσυνην και δοξαν.

civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius

Ο σοφος εκπορθει την πολιν των δυνατων και καταβαλλει το οχυρωμα του θαρρους αυτης.

qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam

Οστις φυλαττει το στομα αυτου και την γλωσσαν αυτου, φυλαττει την ψυχην αυτου απο στενοχωριων.

superbus et arrogans vocatur indoctus qui in ira operatur superbiam

Υπερηφανος και αλαζων χλευαστης καλειται, οστις πραττει μετα θυμου αλαζονειας.

desideria occidunt pigrum noluerunt enim quicquam manus eius operari

Αι επιθυμιαι του οκνηρου θανατονουσιν αυτον διοτι αι χειρες αυτου δεν θελουσι να εργαζωνται

tota die concupiscit et desiderat qui autem iustus est tribuet et non cessabit

επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας ο δε δικαιος διδει και δεν φειδεται.

hostiae impiorum abominabiles quia offeruntur ex scelere

Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα πολλω μαλλον οταν προσφερωσιν αυτην μετα πονηριας.

testis mendax peribit vir oboediens loquitur victoriam

Ο ψευδης μαρτυς θελει απολεσθη ο δε ανθρωπος οστις υπακουει θελει λαλει παντοτε.

vir impius procaciter obfirmat vultum suum qui autem rectus est corrigit viam suam

Ο ασεβης ανθρωπος σκληρυνει το προσωπον αυτου αλλ ο ευθυς κατευθυνει τας οδους αυτου.

non est sapientia non est prudentia non est consilium contra Dominum

Δεν ειναι σοφια ουτε συνεσις ουτε βουλη εναντιον του Κυριου.

equus paratur ad diem belli Dominus autem salutem tribuet

Ο ιππος ετοιμαζεται δια την ημεραν της μαχης η σωτηρια ομως ειναι παρα Κυριου.