Job 34

pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est

Bukod dito'y sumagot si Eliu, at nagsabi,

audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me

Dinggin ninyo ang aking mga salita, kayong mga pantas; at pakinggan ninyo ako, ninyong may kaalaman.

auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudicat

Sapagka't ang pakinig ay tumitikim ng mga salita, gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain.

iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius

Ating piliin sa ganang atin ang matuwid: ating alamin sa gitna natin kung ano ang mabuti.

quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum

Sapagka't sinabi ni Job, Ako'y matuwid, at inalis ng Dios ang aking katuwiran:

in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato

Gayon ma'y akong may matuwid ay nabilang akong sinungaling; at ang aking sugat ay walang kagamutan, bagaman ako'y walang pagsalangsang.

quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam

Sinong tao ang gaya ni Job, na umiinom ng pagkaduwahagi na tila tubig,

qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis

Na yumayaon na kasama ng mga manggagawa ng kasamaan, at lumalakad na kasama ng mga masamang tao?

dixit enim non placebit vir Deo etiam si cucurrerit cum eo

Sapagka't kaniyang sinabi, Walang napapakinabang ang tao na siya'y makapagpalugod sa Dios.

ideo viri cordati audite me absit a Deo impietas et ab Omnipotente iniquitas

Kaya't dinggin ninyo ako, ninyong mga lalaking may unawa: malayo nawa sa Dios na siya'y gumawa ng masama; at sa Makapangyarihan sa lahat, na siya'y magkamit ng kasamaan.

opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet

Sapagka't ang gawa ng tao ay tutuusin niya sa kaniya, at ipatatagpo sa bawa't tao ang ayon sa kaniyang mga lakad.

vere enim Deus non condemnabit frustra nec Omnipotens subvertet iudicium

Oo, sa katotohanan, ang Dios ay hindi gagawa ng kasamaan, ni ang Makapangyarihan sa lahat ay sisira ng kahatulan.

quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus est

Sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? O sinong nagayos ng buong sanglibutan?

si direxerit ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet

Kung kaniyang ilagak ang kaniyang puso sa tao, kung kaniyang pisanin sa kaniyang sarili ang kaniyang espiritu at ang kaniyang hininga;

deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur

Tanang laman ay mamamatay na magkakasama, at ang tao ay mababalik uli sa alabok.

si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei

Kung ngayon ay mayroon kang unawa ay dinggin mo ito: Dinggin mo ang tinig ng aking mga salita.

numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est in tantum condemnas

Mamamahala ba ang nagtatanim sa katuwiran? At iyo bang parurusahan siyang ganap at may kaya?

qui dicit regi apostata qui vocat duces impios

Siya na nagsabi sa isang hari: ikaw ay hamak? O sa mga mahal na tao: Kayo'y masasama?

qui non accipit personas principum nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem opus enim manuum eius sunt universi

Na hindi gumagalang sa mga pagkatao ng mga pangulo, ni nagpakundangan man sa mayaman ng higit kay sa mahirap; sapagka't silang lahat ay gawa ng kaniyang mga kamay.

subito morientur et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt et auferent violentum absque manu

Sa isang sangdali ay nangamamatay sila, kahit sa hating gabi; ang bayan ay inuuga at nawawala, at inaalis ang may kaya ng wala man lamang kamay.

oculi enim eius super vias hominum et omnes gressus eorum considerat

Sapagka't ang kaniyang mga mata ay nangasa lakad ng tao, at nakikita niya ang lahat niyang pagyaon.

non sunt tenebrae et non est umbra mortis ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem

Walang kadiliman, ni makapal man pangungulimlim, na mapagtataguan ng mga manggagawa ng kasamaan.

neque enim ultra in hominis potestate est ut veniat ad Deum in iudicium

Sapagka't hindi na niya pakukundanganan ang tao, upang siya'y humarap sa Dios sa kahatulan.

conteret multos innumerabiles et stare faciet alios pro eis

Kaniyang niluluray ang mga makapangyarihang tao ng mga paraang di masayod, at naglalagay ng mga iba na kahalili nila.

novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem et conterentur

Kaya't siya'y kumukuhang kaalaman sa kanilang mga gawa; at kaniyang binabaligtad sila sa gabi, na anopa't sila'y nangalilipol.

quasi impios percussit eos in loco videntium

Kaniyang hinahampas sila na parang masasamang tao sa hayag na paningin ng mga iba,

qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt

Sapagka't sila'y nagsilihis ng pagsunod sa kaniya, at hindi binulay ang anoman sa kaniyang mga lakad:

ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni et audiret vocem pauperum

Na anopa't kaniyang pinadating ang daing ng dukha sa kaniya, at dininig niya ang daing ng napipighati.

ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines

Pagka siya'y nagbibigay ng katahimikan, sino ngang makahahatol? At pagka kaniyang ikinukubli ang kaniyang mukha, sinong makakakita sa kaniya? Maging gawin sa isang bansa, o sa isang tao:

qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi

Upang ang taong di banal ay huwag maghari, upang huwag maging silo sa bayan.

quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo

Sapagka't may nagsabi ba sa Dios: Aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:

si erravi tu doce me si iniquitatem locutus sum ultra non addam

Yaong hindi ko nakikita ay ituro mo sa akin: kung ako'y nakagawa ng kasamaan hindi ko na ito gagawin pa?

numquid a te Deus expetit eam quia displicuit tibi tu enim coepisti loqui et non ego quod si quid nosti melius loquere

Mangyayari pa ba ang kaniyang kagantihan na gaya ng iyong ibig na iyong tinatanggihan? Sapagka't ikaw ang marapat pumili at hindi ako: kaya't salitain mo kung ano ang iyong nalalaman.

viri intellegentes loquantur mihi et vir sapiens audiat me

Mga taong may unawa ay magsasabi sa akin, Oo, bawa't pantas na taong nakakarinig sa akin:

Iob autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam

Si Job ay nagsasalita ng walang kaalaman. At ang kaniyang mga salita ay walang karunungan.

pater mi probetur Iob usque ad finem ne desinas in hominibus iniquitatis

Si Job nawa'y subukin hanggang sa wakas, dahil sa ang kaniyang sagot ay gaya ng mga masamang tao.

quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum

Sapagka't siya'y nagdadagdag ng panghihimagsik sa kaniyang kasalanan, kaniyang pinagagalaw ang kaniyang mga kamay sa gitna natin, at pinararami ang kaniyang mga salita laban sa Dios.