Job 36

addens quoque Heliu haec locutus est

Do tego przydał Elihu, i rzekł:

sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar

Poczekaj mię maluczko, a ukażęć; bo jeszcze mam, cobym za Bogiem mówił.

repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum

Zacznę umiejętność moję z daleka, a Stworzycielowi memu przywłaszczę sprawiedliwość.

vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi

Boć zaprawdę bez kłamstwa będą mowy moje, a mąż doskonały w umiejętności jest przed tobą.

Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens

Oto Bóg mocny jest, a nie odrzuca nikogo; on jest mocny w sile serca.

sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit

Nie żywi niepobożnego,a u sądu ubogim dopomaga.

non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur

Nie odwraca od sprawiedliwego oczów swoich; ale z królmi na stolicy sadza ich na wieki, i bywają wywyższeni.

et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis

A jeźliby byli okowani w pęta, albo uwikłani powrozami utrapienia:

indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint

Tedy przez to im oznajmuje sprawy ich, i przestępstwa ich, że się zmocniły;

revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate

I otwiera im ucho, aby przyjęli karanie, a mówi, aby się nawrócili od nieprawości.

si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria

Jeźli będą posłuszni, a będą mu służyć, dokończą dni swoich w dobrem, a lat swych w rozkoszach.

si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia

Ale jeźli nie usłuchają, od miecza zejdą, a pomrą bez umiejętności.

simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint

Bo ludzie obłudnego serca obalają na się gniew, a nie wołają, kiedy ich wiąże.

morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos

Umrze w młodości dusza ich, a żywot ich między nierządnikami.

eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius

Wyrwie utrapionego z utrapienia jego, a otworzy w uciśnieniu ucho jego.

igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine

Takby i ciebie wyrwał z miejsca ciasnego na przestronne, gdzie niemasz ucisku, a spokojny stół twój byłby pełen tłustości.

causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies

Aleś ty sąd niepobożnego zasłużył, przetoż prawo i sąd będą cię trzymać.

non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te

Zaisteć gniew Boży jest nad tobą; patrzże, aby cię nie poraził plagą wielką, tak, żeby cię nie wybawił żaden okup.

depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine

Izali sobie będzie ważył bogactwa twoje? Zaiste ani złota, ani jakiejkolwiek siły, albo potęgi twojej.

ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis

Nie kwapże się tedy ku nocy, w którą zstępują narody na miejsca swoje.

cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam

Strzeż, abyś się nie oglądał na nieprawość, obierając ją sobie nad utrapienia.

ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus

Oto Bóg jest najwyższy w mocy swojej, któż tak nauczyć może jako on?

quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem

Któż mu wymierzył drogę jego? albo kto mu rzecze: Uczyniłeś nieprawość?

memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri

Pamiętajże, abyś wysławiał sprawę jego, której się przypatrują ludzie.

omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul

Wszyscy ludzie widzą ją, a człowiek przypatruje się jej z daleka.

ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis

Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, ani liczba lat jego dościgniona być może.

qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum

Bo on wyciąga krople wód, które wylewają z obłoków jego deszcz,

qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper

Który spuszczają obłoki, a spuszczają na wiele ludzi.

si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum

(Nadto, któż zrozumie rozciągnienie obłoków, i grzmot namiotu jego.

et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet

Jako rozciąga nad nim światłość swoję, a głębokości morskie okrywa?

per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus

Bo przez te rzeczy sądzi narody, i daje pokarm w hojności.

in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat

Obłokami nakrywa światłość, i rozkazuje jej ukrywać się za obłok następujący.)

adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere

Daje o nim znać szum jego, także i bydło i para w górę wstępująca. A nad tem zdumiewa się serce moje, i porusza się z miejsca swego.