Psalms 69

infixus sum in limo profundi et non possum consistere veni in profundum aquarum et flumen operuit me

Az éneklőmesternek a sósannimra; Dávidé.

laboravi clamans exasperatum est guttur meum defecerunt oculi mei expectantes Deum meum

Szabadíts meg engemet, oh Isten, mert a vizek lelkemig hatottak.

multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis confortati sunt qui persequebantur me inimici mei iniuste quae non rapueram tunc reddebam

Mély sárba estem be, hol meg nem állhatok; feneketlen örvénybe jutottam, és az áradat elborít engem.

Deus tu scis stultitiam meam et peccata mea a te non sunt abscondita

Elfáradtam a kiáltásban, kiszáradt a torkom; szemeim elbágyadtak, várván Istenemet.

non confundantur in me qui expectant te Domine Deus exercituum non confundantur in me qui quaerunt te Deus Israhel

Többen vannak fejem hajszálainál, a kik ok nélkül gyűlölnek engem; hatalmasok a vesztemre törők, a kik ellenségeim alap nélkül; a mit nem ragadtam el, azt kell megfizetnem!

quia propter te portavi obprobrium operuit confusio faciem meam

Oh Isten, te tudod az én balgatagságomat, és az én bűneim nyilván vannak te előtted:

alienus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris meae

Ne szégyenüljenek meg miattam, a kik te benned remélnek, Uram, Seregeknek Ura! Ne pironkodjanak miattam, a kik téged keresnek, oh Izráelnek Istene!

quia zelus domus tuae comedit me et obprobrium exprobrantium tibi cecidit super me

Mert te éretted viselek gyalázatot, *és* borítja pironság az én orczámat.

et flevi in ieiunio animam meam et factum est in obprobria mihi

Atyámfiai előtt idegenné lettem, és anyám fiai előtt jövevénynyé.

et posui vestimentum meum saccum et factus sum eis in parabulam

Mivel a te házadhoz való féltő szeretet emészt engem, a te gyalázóidnak gyalázásai hullanak reám.

contra me loquebantur qui sedebant in porta et cantabant bibentes vinum

Ha sírok és bőjtöléssel *gyötröm* lelkemet, az is gyalázatomra válik.

mea autem oratio ad te Domine tempus reconciliationis est Deus in multitudine misericordiae tuae exaudi me in veritate salutaris tui

Ha gyászruhába öltözöm, akkor példabeszédül vagyok nékik.

erue me de luto ut non infigar libera me ab his qui oderunt me et de profundis aquis

A kapuban ülők rólam szólanak, és a borozók rólam énekelnek.

ne operiat me fluvius aquae et ne absorbeat me profundum et non coronet super me puteus os suum

Én pedig néked könyörgök, oh Uram; jókedvednek idején, oh Isten, a te kegyelmed sokaságához képest hallgass meg engem a te megszabadító hűségeddel.

exaudi me Domine quoniam bona est misericordia tua secundum multitudinem miserationum tuarum respice ad me

Ments ki engem az iszapból, hogy el ne sülyedjek; hadd szabaduljak meg gyűlölőimtől és a feneketlen vizekből;

et ne abscondas faciem tuam a servo tuo quoniam tribulor cito exaudi me

Hogy el ne borítson a vizek árja, és el ne nyeljen az örvény, és a veremnek szája be ne záruljon felettem!

accede ad animam meam redime eam propter inimicos meos libera me

Hallgass meg engem, Uram, mert jó a te kegyelmességed! A te irgalmasságodnak sokasága szerint tekints én reám;

tu scis obprobrium meum et confusionem meam et ignominiam meam

És ne rejtsd el orczádat a te szolgádtól; mert szorongattatom nagyon: siess, hallgass meg engem!

coram te sunt omnes hostes mei obprobrio contritum est cor meum et desperatus sum et expectavi qui contristaretur et non fuit et qui consolaretur et non inveni

Légy közel az én lelkemhez és váltsd meg azt; az én ellenségeimért szabadíts meg engem.

et dederunt in esca mea fel et in siti mea potaverunt me aceto

Te tudod az én gyalázatomat, szégyenemet és pirulásomat; jól ismered minden szorongatómat.

sit mensa eorum coram eis in laqueum et in retributiones ad corruendum

A gyalázat megtörte szívemet és beteggé lettem; várok vala részvétre, de hiába; vigasztalókra, de nem találék.

contenebrentur oculi eorum ne videant et dorsum eorum semper incurva

Sőt ételemben mérget adnak vala, és szomjúságomban eczettel itatnak vala engem.

effunde super eos indignationem tuam et ira furoris tui conprehendat eos

Legyen az ő asztalok előttök tőrré, és a bátorságosoknak hálóvá.

fiat commoratio eorum deserta in tabernaculis eorum non sit qui habitet

Setétüljenek meg az ő szemeik, hogy ne lássanak; és az ő derekukat tedd mindenkorra roskataggá.

quoniam quem tu percussisti persecuti sunt et ut adfligerent vulneratos tuos narrabant

Öntsd ki a te haragodat reájok, és a te haragodnak búsulása érje utól őket.

da iniquitatem super iniquitatem eorum et non veniant in iustitia tua

Legyen az ő palotájok puszta, és az ő hajlékukban ne legyen lakos;

deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantur

Mert a kit te megvertél, azt üldözik, és a tőled sujtottak fájdalmát szólják meg.

ego autem pauper et dolens salus tua Deus suscipiet me

Szedd össze álnokságaikat, és a te igazságodra ne jussanak el.

laudabo nomen Dei in cantico et magnificabo eum in confessione

Töröltessenek ki az élők könyvéből, és az igazak közé ne irattassanak.

et placebit Domino super vitulum novellum cornua efferentem et ungulas

Engem pedig, a ki nyomorult és szenvedő vagyok, emeljen fel, oh Isten, a te segedelmed!

videntes mansueti laetabuntur qui quaeritis Deum vivet anima vestra

Dicsérem az Istennek nevét énekkel, és magasztalom hálaadással.

quoniam exaudivit pauperes Dominus et vinctos suos non dispexit

És kedvesebb lesz az Úr előtt az ökörnél, a szarvas és hasadt körmű tuloknál.

laudent eum caeli et terra maria et omne quod movetur in eis

Látják *ezt* majd a szenvedők és örülnek; ti Istent keresők, elevenedjék a ti szívetek!

quia Deus salvabit Sion et aedificabit civitates Iuda et habitabunt ibi et possidebunt eam

Mert meghallgatja az Úr a szegényeket, és az ő foglyait nem veti meg.

et semen servorum eius possidebit eam et qui diligunt nomen eius habitabunt in ea

Dicsérjék őt az egek és a föld; a tengerek és a mi csak mozog azokban!

victori David ad recordandum Deus ut liberes me Domine ut auxilieris mihi festina

Mert megtartja Isten a Siont, és megépíti Júdának városait; és ott lakoznak majd és bírni fogják azt. * (Psalms 69:37) És az ő szolgáinak maradékai öröklik azt, és abban laknak majd, a kik szeretik az ő nevét. *