لاَ يَخْزَ بِي مُنْتَظِرُوكَ يَا سَيِّدُ رَبَّ الْجُنُودِ. لاَ يَخْجَلْ بِي مُلْتَمِسُوكَ يَا إِلهَ إِسْرَائِيلَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Нека не се посрамят заради мен онези, които Те чакат, Господи, БОЖЕ на Войнствата! Нека не се опозорят заради мен онези, които Те търсят, Боже на Израил!
Veren's Contemporary Bible
万军的主─耶和华啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！以色列的 神啊，求你叫那寻求你的，不要因我受辱！
和合本 (简体字)
Bože, ti znadeš bezumnost moju, moji ti grijesi nisu sakriti.
Croatian Bible
Bože, ty znáš sám nemoudrost mou, a výstupkové moji nejsou skryti před tebou.
Czech Bible Kralicka
Lad mig ej bringe Skam over dem, som bier på dig, o Herre, Hærskarers HERRE, lad mig ej bringe Skændsel over dem der søger dig, Israels Gud!
Danske Bibel
O God! Gij weet van mijn dwaasheid, en mijn schulden zijn voor U niet verborgen.
Dutch Statenvertaling
Ne hontiĝu per mi tiuj, kiuj esperas al Vi, ho mia Sinjoro, Eternulo Cebaot! Ne hontiĝu per mi tiuj, kiuj Vin serĉas, ho Dio de Izrael!
Esperanto Londona Biblio
ای خداوند، خدای متعال مگذار بهخاطر من آنانی که بر تو توکّل نمودهاند، شرمنده شوند. ای خدای اسرائیل، آنانی را که به تو امید دارند بهخاطر من خجل مساز.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Älä salli heitä häpiään tulla minun tähteni, jotka sinua odottavat, Herra, Herra Zebaot: älä anna heitä häväistä minun tähteni, jotka sinua etsivät, Israelin Jumala.
Finnish Biblia (1776)
Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Eternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!
French Traduction de Louis Segond (1910)
Laß nicht durch mich beschämt werden, die auf dich harren, Herr, Jehova der Heerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden, die dich suchen, Gott Israels!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Bondye, mwen pa kapab kache peche m' yo devan ou. Ou konnen jan m' te aji tankou moun fou.
Haitian Creole Bible
אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃
Modern Hebrew Bible
हे मेरे स्वमी, हे सर्वशक्तिमान यहोवा, तू अपने भक्तों को मेरे कारण लज्जित मत होने दें। हे इस्राएल के परमेश्वर, ऐसे उन लोगों को मेरे लिए असमंजस में मत डाल जो तेरी उपासना करते हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Oh Isten, te tudod az én balgatagságomat, és az én bűneim nyilván vannak te előtted:
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Non sian confusi, per cagion mia, quelli che sperano in te, o Signore, Eterno degli eserciti! Non siano svergognati per cagion mia, quelli che ti cercano, o Dio d’Israele!
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Aoka tsy ho menatra noho ny amiko izay miandry Anao, Jehovah, Tompon'ny maro ô; aoka tsy ho very hevitra noho ny amiko izay mitady Anao, ry Andriamanitry ny Isiraely ô.
Malagasy Bible (1865)
E te Ariki, e Ihowa o nga mano kaua te hunga e tatari ana ki a koe e whakama i ahau: e te Atua o Iharaira, kei numinumi kau i ahau te hunga e rapu ana i a koe.
Maori Bible
Gud, du kjenner min dårskap, og all min syndeskyld er ikke skjult for dig.
Bibelen på Norsk (1930)
Boże! ty znasz głupstwo moje, a występki moje nie są tajne przed tobą.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor Deus dos exércitos; não sejam confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Să nu rămînă de ruşine, din pricina mea, ceice nădăjduiesc în Tine, Doamne, Dumnezeul oştirilor! Să nu roşească de ruşine, din pricina mea, ceice Te caută, Dumnezeul lui Israel!
Romanian Cornilescu Version
No sean avergonzados por mi causa los que te esperan, oh Señor JEHOVÁ de los ejércitos; No sean confusos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Du, o Gud, känner min dårskap, och mina skulder äro icke förborgade för dig.
Swedish Bible (1917)
Huwag mangapahiya dahil sa akin ang nangaghihintay sa iyo, Oh Panginoong Dios ng mga hukbo: huwag mangalagay sa kasiraang puri dahil sa akin ang nagsisihanap sa iyo, Oh Dios ng Israel.
Philippine Bible Society (1905)
Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB, Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden! Ey İsrail’in Tanrısı, Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ας μη αισχυνθωσιν εξ αιτιας μου, Κυριε Θεε των δυναμεων, οι προσμενοντες σε ας μη εντραπωσι δι εμε οι εκζητουντες σε, Θεε του Ισραηλ.
Unaccented Modern Greek Text
Боже, Ти знаєш глупоту мою, а гріхи мої перед Тобою не сховані!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اے قادرِ مطلق رب الافواج، جو تیرے انتظار میں رہتے ہیں وہ میرے باعث شرمندہ نہ ہوں۔ اے اسرائیل کے خدا، میرے باعث تیرے طالب کی رُسوائی نہ ہو۔
Urdu Geo Version (UGV)
Hỡi Chúa Giê-hô-va vạn quân, Nguyện những kẻ trông đợi Chúa chớ bị hổ thẹn vì cớ tôi; Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên ôi! Nguyện kẻ nào tìm cầu Chúa chớ bị sỉ nhục tại vì việc tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
quia propter te portavi obprobrium operuit confusio faciem meam