Mark 3

et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam

És ismét beméne a zsinagógába, és vala ott egy megszáradt kezű ember.

et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum

És lesik vala őt, hogy meggyógyítja-é szombatnapon; hogy vádolhassák őt.

et ait homini habenti manum aridam surge in medium

Akkor monda a megszáradt kezű embernek: Állj elő a középre.

et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant

Azoknak pedig monda: Szabad-é szombatnapon jót vagy rosszat tenni? lelket menteni, vagy kioltani? De azok hallgatnak vala.

et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi

Ő pedig elnézvén őket haraggal, bánkódván szívök keménysége miatt, monda az embernek: Nyújtsd ki a kezedet. És kinyújtá, és meggyógyult a keze és éppé lőn, mint a másik.

exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent

Akkor a farizeusok kimenvén, a Heródes pártiakkal mindjárt tanácsot tartának ellene, hogy elveszítsék őt.

et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum

Jézus pedig elméne tanítványaival a tenger mellé; és nagy sokaság követé őt Galileából és Júdeából,

et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum

És Jeruzsálemből és Idumeából és a Jordánon túlról; és a Tirus és a Sidon környékiek is, a mikor hallották, hogy miket mível vala, nagy sokasággal jövének ő hozzá.

et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eum

És megmondá tanítványainak, hogy egy kis hajót tartsanak néki készen, a sokaság miatt, hogy ne szorongassák őt.

multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas

Mert sokakat meggyógyított, úgy hogy a kiknek valami bajuk volt, reá rohanának, hogy illethessék őt.

et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes

A tisztátalan lelkek is, mikor meglátták vala őt, leborulának előtte, és kiáltának, mondván: Te vagy az Istennek a Fia.

tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum

Ő pedig erősen fenyegeti vala őket, hogy őt ki ne jelentsék.

et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum

Azután felméne a hegyre, és magához szólítá, a kiket akar vala; és hozzá menének.

et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare

És választa tizenkettőt, hogy vele legyenek, és hogy kiküldje őket prédikálni,

et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia

És hatalmuk legyen a betegeket gyógyítani és az ördögöket kiűzni:

et inposuit Simoni nomen Petrus

Simont, a kinek Péter nevet ada;

et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui

És Jakabot a Zebedeus fiát és Jánost a Jakab testvérét; és Boanerges nevet ada nékik, a mely azt teszi: mennydörgés fiai;

et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum

És Andrást és Filepet, Bertalant és Mátét, Tamást és Jakabot az Alfeus fiát, Taddeust és a kananeai Simont,

et Iudam Scarioth qui et tradidit illum

És Iskáriótes Júdást, a ki el is árulta őt.

et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare

Azután haza térének. És ismét egybegyűle a sokaság, annyira, hogy még nem is ehetének.

et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est

A mint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják őt; mert azt mondják vala, hogy magán kívül van.

et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia

Az írástudók pedig, a kik Jeruzsálemből jöttek vala le, azt mondák, hogy: Belzebúb van vele, és: Az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.

et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere

Ő pedig magához híván azokat, példázatokban monda nékik: Sátán miként tud Sátánt kiűzni?

et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud

És ha egy ország önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az az ország.

et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare

És ha egy ház önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az a ház.

et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet

És ha a Sátán önmaga ellen támadt és meghasonlott, nem maradhat meg, hanem vége van.

nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet

Nem rabolhatja el senki az erősnek kincseit, bemenvén annak házába, hanemha elébb az erőset megkötözi és azután rabolja ki annak házát.

amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint

Bizony mondom néktek, hogy minden bűn megbocsáttatik az emberek fiainak, még a káromlások is mind, a melyekkel káromlanak:

qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti

De a ki a Szent Lélek ellen szól káromlást, nem nyer bocsánatot soha, hanem örök kárhozatra méltó;

quoniam dicebant spiritum inmundum habet

Mivelhogy ezt mondják vala: Tisztátalan lélek van benne.

et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum

És megérkezének az ő testvérei és az ő anyja, és kívül megállva, beküldének hozzá, hivatván őt.

et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te

Körülötte pedig sokaság ül vala; és mondának néki: Ímé a te anyád és a te testvéreid ott künn keresnek téged.

et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei

Ő pedig felele nékik, mondván: Ki az én anyám vagy kik az én testvéreim?

et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei

Azután elnézvén köröskörül a körülötte ülőkön, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim.

qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est

Mert a ki az Isten akaratát cselekszi, az az én fitestvérem és nőtestvérem és az én anyám.