Luke 23

et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum

سپس تمام حاضران در مجلس برخاستند و او را به حضور پیلاطس آوردند

coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari Caesari et dicentem se Christum regem esse

و علیه او شكایت خود را این‌طور شروع كردند: «ما این شخص را در حالی دیدیم كه به منحرف كردن ملّت ما مشغول بود. او با پرداخت مالیات به قیصر مخالفت می‌كرد و ادّعا می‌کند كه مسیح یعنی پادشاه است.»

Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis

پیلاطس از او پرسید: «آیا تو پادشاه یهودیان هستی؟» عیسی جواب داد: «تو می‌گویی.»

ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine

پیلاطس سپس به سران كاهنان و جماعت گفت: «من در این مرد هیچ تقصیری نمی‌بینم.»

at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per universam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc

امّا آنان پافشاری می‌کردند و می‌گفتند: «او مردم را در سراسر یهودیه با تعالیم خود می‌شوراند. از جلیل شروع كرد و به اینجا رسیده است.»

Pilatus autem audiens Galilaeam interrogavit si homo Galilaeus esset

هنگامی‌که پیلاطس این را شنید پرسید كه آیا این مرد جلیلی است.

et ut cognovit quod de Herodis potestate esset remisit eum ad Herodem qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus

وقتی آگاه شد كه به قلمرو هیرودیس تعلّق دارد او را پیش هیرودیس كه در آن موقع در اورشلیم بود فرستاد.

Herodes autem viso Iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri

وقتی هیرودیس عیسی را دید بسیار خوشحال شد، زیرا دربارهٔ او مطالبی شنیده بود و مدّتها بود می‌خواست او را ببیند و امید داشت كه شاهد معجزاتی از دست او باشد.

interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondebat

از او سؤالات فراوانی كرد امّا عیسی هیچ جوابی نداد.

stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum

سران كاهنان و علما جلو آمدند و اتّهامات شدیدی به او وارد كردند.

sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum

پس هیرودیس و سربازانش به عیسی اهانت كرده، او را مسخره نمودند و ردای پُر زَرق و بَرقی به او پوشانیده، او را پیش پیلاطس پس فرستاد.

et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invicem

در همان روز هیرودیس و پیلاطس آشتی كردند، زیرا دشمنی دیرینه‌ای تا آن زمان بین آن دو وجود داشت.

Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe

پیلاطس در این موقع سران كاهنان، رهبران قوم و مردم را احضار كرد

dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis

و به آنان گفت: «شما این مرد را به اتّهام اخلالگری پیش من آوردید. امّا چنانكه می‌دانید خود من در حضور شما از او بازپرسی كردم و در او چیزی كه اتّهامات شما را تأیید كند نیافتم.

sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei

هیرودیس هم دلیلی پیدا نكرد، چون او را پیش ما برگردانیده است. واضح است كه او كاری نكرده است كه مستوجب مرگ باشد.

emendatum ergo illum dimittam

بنابراین او را پس از تازیانه زدن آزاد می‌كنم.» [

necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum

زیرا لازم بود كه هر عیدی یک نفر زندانی را برای آنها آزاد كند.]

exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban

امّا همه با صدای بلند گفتند: «اعدامش كن! برای ما باراباس را آزاد كن.»

qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem

(این شخص به‌خاطر شورشی كه در شهر اتّفاق افتاده بود و به علّت آدمكشی زندانی شده بود.)

iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum

چون پیلاطس مایل بود عیسی را آزاد سازد بار دیگر سخن خود را به‌ گوش جماعت رسانید

at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum

امّا آنها فریاد كردند: «مصلوبش كن، مصلوبش كن!»

ille autem tertio dixit ad illos quid enim mali fecit iste nullam causam mortis invenio in eo corripiam ergo illum et dimittam

برای سومین بار به ایشان گفت: «چرا؟ مرتكب چه جنایتی شده است؟ من او را در هیچ مورد، مستوجب اعدام ندیدم. بنابراین او را پس از تازیانه زدن آزاد می‌کنم.»

at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum

امّا آنان در تقاضای خود پافشاری كردند و فریاد می‌زدند كه عیسی باید به صلیب میخكوب شود. فریادهای ایشان غالب آمد

et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum

و پیلاطس حكمی را كه آنان می‌خواستند صادر كرد.

dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum

بنابر درخواست ایشان، مردی را كه به‌خاطر یاغی‌گری و آدمكشی به زندان افتاده بود آزاد كرد و عیسی را در اختیار آنان گذاشت.

et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum

هنگامی‌كه او را برای اعدام می‌بردند مردی را به ‌نام شمعون كه اهل قیروان بود و از صحرا به شهر می‌آمد گرفتند. صلیب را روی دوش او گذاشتند و او را مجبور كردند كه آن را به دنبال عیسی ببرد.

sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum

جمعیّت بزرگی از جمله زنانی كه به‌خاطر عیسی به سینهٔ خود می‌زدند و عزاداری می‌کردند از عقب او می‌آمدند.

conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros

عیسی روبه آنان كرد و فرمود: «ای دختران اورشلیم، برای من اشک نریزید، برای خودتان و فرزندانتان گریه كنید!

quoniam ecce venient dies in quibus dicent beatae steriles et ventres qui non genuerunt et ubera quae non lactaverunt

بدانید روزهایی خواهد آمد كه خواهند گفت: 'خوشا به حال نازایان و رحم‌هایی كه بچّه نیاوردند و پستانهایی كه شیر ندادند'

tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite nos

آن ‌وقت به کوهها خواهند گفت: 'به روی ما بیفتید' به تپّه‌ها خواهند گفت: 'ما را بپوشانید.'

quia si in viridi ligno haec faciunt in arido quid fiet

اگر با چوب‌‌تر چنین كنند با چوب خشک چه خواهند كرد؟»

ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentur

دو جنایتكار هم برای اعدام با او بودند

et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariae ibi crucifixerunt eum et latrones unum a dextris et alterum a sinistris

و وقتی به محلی موسوم به «كاسهٔ‌‌سر» رسیدند، او را در آنجا به صلیب میخكوب كردند. آن جنایتكاران را هم با او مصلوب نمودند، یكی را در سمت راست و دیگری را در سمت چپ او.

Iesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes

عیسی گفت: «ای پدر، اینان را ببخش زیرا نمی‌دانند چه می‌كنند.» لباس‌های او را به قید قرعه میان خود تقسیم كردند.

et stabat populus expectans et deridebant illum principes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus

مردم ایستاده تماشا می‌كردند و رهبران آنان با طعنه می‌گفتند: «دیگران را نجات داد. اگر این مرد مسیح و برگزیدهٔ خداست، حالا خودش را نجات دهد.»

inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi

سربازان هم او را مسخره كردند و جلو آمده، شراب تُرشیده به او تعارف كردند

dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac

و گفتند: «اگر تو پادشاه یهودیان هستی خود را نجات بده.»

erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum

در بالای سر او نوشته شده بود: «پادشاه یهودیان.»

unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens si tu es Christus salvum fac temet ipsum et nos

یكی از آن جنایتكاران كه به صلیب آویخته شده بود با طعنه به او می‌گفت: «مگر تو مسیح نیستی؟ خودت و ما را نجات بده.»

respondens autem alter increpabat illum dicens neque tu times Deum quod in eadem damnatione es

امّا آن دیگری با سرزنش به اولی جواب داد: «از خدا نمی‌ترسی؟ تو و او یكسان محكوم شده‌اید.

et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit

در مورد ما منصفانه عمل شده، چون ما به سزای کارهای خود می‌رسیم، امّا این مرد هیچ خطایی نكرده است.»

et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum

و گفت: «ای عیسی، وقتی به سلطنت خود رسیدی مرا به‌یاد داشته باش.»

et dixit illi Iesus amen dico tibi hodie mecum eris in paradiso

عیسی جواب داد: «خاطر جمع باش، امروز با من در فردوس خواهی بود.»

erat autem fere hora sexta et tenebrae factae sunt in universa terra usque in nonam horam

تقریباً ظهر بود، كه تاریكی تمام آن سرزمین را فراگرفت و تا ساعت سه بعد از ظهر آفتاب گرفته بود

et obscuratus est sol et velum templi scissum est medium

و پردهٔ معبد بزرگ دو تکه شد.

et clamans voce magna Iesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et haec dicens exspiravit

عیسی با فریادی بلند گفت: «ای پدر، روح خود را به تو تسلیم می‌كنم.» این را گفت و جان داد.

videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat

وقتی افسری كه مأمور نگهبانی بود، این جریان را دید خدا را حمد كرد و گفت: «در واقع این مرد بی‌گناه بود.»

et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud et videbant quae fiebant percutientes pectora sua revertebantur

جمعیّتی كه برای تماشا گرد آمده بودند وقتی ماجرا را دیدند، سینه‌زنان به خانه‌های خود برگشتند.

stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea haec videntes

آشنایان عیسی با زنانی كه از جلیل همراه او آمده بودند، همگی در فاصلهٔ دوری ایستاده بودند و جریان را می‌دیدند.

et ecce vir nomine Ioseph qui erat decurio vir bonus et iustus

در آنجا مردی به ‌نام یوسف حضور داشت كه یكی از اعضای شورای یهود بود. او مردی نیکنام و درستكار بود.

hic non consenserat consilio et actibus eorum ab Arimathia civitate Iudaeae qui expectabat et ipse regnum Dei

یوسف به تصمیم شورا و كاری كه در پیش گرفته بودند رأی مخالف داده بود. او از اهالی یک شهر یهودی به ‌نام رامه بود و از ‌آن كسانی بود كه در انتظار پادشاهی خدا به سر می‌بردند.

hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu

این مرد در این ‌موقع پیش پیلاطس رفت و جنازهٔ عیسی را خواست.

et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso in quo nondum quisquam positus fuerat

سپس آن را پایین آورد و در كتان لطیف پیچید و در مقبره‌ای كه از سنگ تراشیده شده بود و پیش از آن كسی را در آن نگذاشته بودند قرار داد.

et dies erat parasceves et sabbatum inlucescebat

آن روز، روز تدارک بود و روز سبت از آن ساعت شروع می‌شد.

subsecutae autem mulieres quae cum ipso venerant de Galilaea viderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius

زنانی كه از جلیل همراه عیسی ‌آمده بودند به‌ دنبال یوسف رفتند. آنها مقبره و طرز تدفین او را دیدند.

et revertentes paraverunt aromata et unguenta et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum

سپس به خانه رفتند و حنوط و عطریّات تهیّه كردند و در روز سبت طبق دستور شریعت استراحت نمودند.