Job 15

respondens autem Eliphaz Themanites dixit

提幔人以利法回答说：

numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum

智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满肚腹呢？

arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit

他岂可用无益的话和无济于事的言语理论呢？

quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo

你是废弃敬畏的意，在　神面前阻止敬虔的心。

docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium

你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。

condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi

你自己的口定你有罪，并非是我；你自己的嘴见证你的不是。

numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus

你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？

numquid consilium Dei audisti et inferior te erit eius sapientia

你曾听见　神的密旨吗？你还将智慧独自得尽吗？

quid nosti quod ignoremus quid intellegis quod nesciamus

你知道什么是我们不知道的呢？你明白什么是我们不明白的呢？

et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tui

我们这里有白发的和年纪老迈的，比你父亲还老。

numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent

　神用温和的话安慰你，你以为太小吗？

quid te elevat cor tuum et quasi magna cogitans adtonitos habes oculos

你的心为何将你逼去？你的眼为何冒出火星，

quid tumet contra Deum spiritus tuus ut proferas de ore huiuscemodi sermones

使你的灵反对　神，也任你的口发这言语？

quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de muliere

人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？

ecce inter sanctos eius nemo inmutabilis et caeli non sunt mundi in conspectu eius

　神不信靠他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，

quanto magis abominabilis et inutilis homo qui bibit quasi aquas iniquitatem

何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢！

ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tibi

我指示你，你要听；我要述说所看见的，

sapientes confitentur et non abscondunt patres suos

就是智慧人从列祖所受，传说而不隐瞒的。

quibus solis data est terra et non transibit alienus per eos

（这地惟独赐给他们，并没有外人从他们中间经过。）

cunctis diebus suis impius superbit et numerus annorum incertus est tyrannidis eius

恶人一生之日劬劳痛苦；强暴人一生的年数也是如此。

sonitus terroris semper in auribus illius et cum pax sit ille insidias suspicatur

惊吓的声音常在他耳中；在平安时，抢夺的必临到他那里。

non credit quod reverti possit de tenebris circumspectans undique gladium

他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑等候。

cum se moverit ad quaerendum panem novit quod paratus sit in manu eius tenebrarum dies

他漂流在外求食，说：哪里有食物呢？他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

terrebit eum tribulatio et angustia vallabit eum sicut regem qui praeparatur ad proelium

急难困苦叫他害怕，而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est

他伸手攻击　神，以骄傲攻击全能者，

cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est

挺著颈项，用盾牌的厚凸面向全能者直闯；

operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina dependet

是因他的脸蒙上脂油，腰积成肥肉。

habitavit in civitatibus desolatis et in domibus desertis quae in tumulos sunt redactae

他曾住在荒凉城邑，无人居住、将成乱堆的房屋。

non ditabitur nec perseverabit substantia eius nec mittet in terra radicem suam

他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。

non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui

他不得出离黑暗。火焰要将他的枝子烧干；因　神口中的气，他要灭亡（原文是走去）。

non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit

他不用倚靠虚假欺哄自己，因虚假必成为他的报应。

antequam dies eius impleantur peribit et manus eius arescet

他的日期未到之先，这事必成就；他的枝子不得青绿。

laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum

他必像葡萄树的葡萄，未熟而落；又像橄榄树的花，一开而谢。

congregatio enim hypocritae sterilis et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt

原来不敬虔之辈必无生育；受贿赂之人的帐棚必被火烧。

concepit dolorem et peperit iniquitatem et uterus eius praeparat dolos

他们所怀的是毒害，所生的是罪孽；心里所预备的是诡诈。