Proverbs 8

سنو! کیا حکمت آواز نہیں دیتی؟ ہاں، سمجھ اونچی آواز سے اعلان کرتی ہے۔

¿NO clama la sabiduría, Y da su voz la inteligencia?

وہ بلندیوں پر کھڑی ہے، اُس جگہ جہاں تمام راستے ایک دوسرے سے ملتے ہیں۔

En los altos cabezos, junto al camino, Á las encrucijadas de las veredas se para;

شہر کے دروازوں پر جہاں لوگ نکلتے اور داخل ہوتے ہیں وہاں حکمت زوردار آواز سے پکارتی ہے،

En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, Á la entrada de las puertas da voces:

”اے مردو، مَیں تم ہی کو پکارتی ہوں، تمام انسانوں کو آواز دیتی ہوں۔

Oh hombres, á vosotros clamo; Y mi voz es á los hijos de los hombres.

اے سادہ لوحو، ہوشیاری سیکھ لو! اے احمقو، سمجھ اپنا لو!

Entended, simples, discreción; Y vosotros, locos, entrad en cordura.

سنو، کیونکہ مَیں شرافت کی باتیں کرتی ہوں، اور میرے ہونٹ سچائی پیش کرتے ہیں۔

Oíd, porque hablaré cosas excelentes; Y abriré mis labios para cosas rectas.

میرا منہ سچ بولتا ہے، کیونکہ میرے ہونٹ بےدینی سے گھن کھاتے ہیں۔

Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios.

جو بھی بات میرے منہ سے نکلے وہ راست ہے، ایک بھی پیچ دار یا ٹیڑھی نہیں ہے۔

En justicia son todas las razones de mi boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida.

سمجھ دار جانتا ہے کہ میری باتیں سب درست ہیں، علم رکھنے والے کو معلوم ہے کہ وہ صحیح ہیں۔

Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables á los que han hallado sabiduría.

چاندی کی جگہ میری تربیت اور خالص سونے کے بجائے علم و عرفان اپنا لو۔

Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.

کیونکہ حکمت موتیوں سے کہیں بہتر ہے، کوئی بھی خزانہ اُس کا مقابلہ نہیں کر سکتا۔

Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.

مَیں جو حکمت ہوں ہوشیاری کے ساتھ بستی ہوں، اور مَیں تمیز کا علم رکھتی ہوں۔

Yo, la sabiduría, habito con la discreción, Y hallo la ciencia de los consejos.

جو رب کا خوف مانتا ہے وہ بُرائی سے نفرت کرتا ہے۔ مجھے غرور، تکبر، غلط چال چلن اور ٹیڑھی باتوں سے نفرت ہے۔

El temor de JEHOVÁ es aborrecer el mal; La soberbia y la arrogancia, y el mal camino Y la boca perversa, aborrezco.

میرے پاس اچھا مشورہ اور کامیابی ہے۔ میرا دوسرا نام سمجھ ہے، اور مجھے قوت حاصل ہے۔

Conmigo está el consejo y el ser; Yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.

میرے وسیلے سے بادشاہ سلطنت اور حکمران راست فیصلے کرتے ہیں۔

Por mí reinan los reyes, Y los príncipes determinan justicia.

میرے ذریعے رئیس اور شرفا بلکہ تمام عادل منصف حکومت کرتے ہیں۔

Por mí dominan los príncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra.

جو مجھے پیار کرتے ہیں اُنہیں مَیں پیار کرتی ہوں، اور جو مجھے ڈھونڈتے ہیں وہ مجھے پا لیتے ہیں۔

Yo amo á los que me aman; Y me hallan los que madrugando me buscan.

میرے پاس عزت و دولت، شاندار مال اور راستی ہے۔

Las riquezas y la honra están conmigo; Sólidas riquezas, y justicia.

میرا پھل سونے بلکہ خالص سونے سے کہیں بہتر ہے، میری پیداوار خالص چاندی پر سبقت رکھتی ہے۔

Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.

مَیں راستی کی راہ پر ہی چلتی ہوں، وہیں جہاں انصاف ہے۔

Por vereda de justicia guiaré, Por en medio de sendas de juicio;

جو مجھ سے محبت رکھتے ہیں اُنہیں مَیں میراث میں دولت مہیا کرتی ہوں۔ اُن کے گودام بھرے رہتے ہیں۔

Para hacer heredar á mis amigos el ser, Y que yo hincha sus tesoros.

جب رب تخلیق کا سلسلہ عمل میں لایا تو پہلے اُس نے مجھے ہی بنایا۔ قدیم زمانے میں مَیں اُس کے دیگر کاموں سے پہلے ہی وجود میں آئی۔

JEHOVÁ me poseía en el principio de su camino, Ya de antiguo, antes de sus obras.

مجھے ازل سے مقرر کیا گیا، ابتدا ہی سے جب دنیا ابھی پیدا نہیں ہوئی تھی۔

Eternalmente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra.

نہ سمندر کی گہرائیاں، نہ کثرت سے پھوٹنے والے چشمے تھے جب مَیں نے جنم لیا۔

Antes de los abismos fuí engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.

نہ پہاڑ اپنی اپنی جگہ پر قائم ہوئے تھے، نہ پہاڑیاں تھیں جب مَیں پیدا ہوئی۔

Antes que los montes fuesen fundados, Antes de los collados, era yo engendrada:

اُس وقت اللہ نے نہ زمین، نہ اُس کے میدان، اور نہ دنیا کے پہلے ڈھیلے بنائے تھے۔

No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, Ni el principio del polvo del mundo.

جب اُس نے آسمان کو اُس کی جگہ پر لگایا اور سمندر کی گہرائیوں پر زمین کا علاقہ مقرر کیا تو مَیں ساتھ تھی۔

Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;

جب اُس نے آسمان پر بادلوں اور گہرائیوں میں سرچشموں کا انتظام مضبوط کیا تو مَیں ساتھ تھی۔

Cuando afirmaba los cielos arriba, Cuando afirmaba las fuentes del abismo;

جب اُس نے سمندر کی حدیں مقرر کیں اور حکم دیا کہ پانی اُن سے تجاوز نہ کرے، جب اُس نے زمین کی بنیادیں اپنی اپنی جگہ پر رکھیں

Cuando ponía á la mar su estatuto, Y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; Cuando establecía los fundamentos de la tierra;

تو مَیں ماہر کاری گر کی حیثیت سے اُس کے ساتھ تھی۔ روز بہ روز مَیں لطف کا باعث تھی، ہر وقت اُس کے حضور رنگ رلیاں مناتی رہی۔

Con él estaba yo ordenándolo todo; Y fuí su delicia todos los días, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo.

مَیں اُس کی زمین کی سطح پر رنگ رلیاں مناتی اور انسان سے لطف اندوز ہوتی رہی۔

Huélgome en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres.

چنانچہ میرے بیٹو، میری سنو، کیونکہ مبارک ہیں وہ جو میری راہوں پر چلتے ہیں۔

Ahora pues, hijos, oídme: Y bienaventurados los que guardaren mis caminos.

میری تربیت مان کر دانش مند بن جاؤ، اُسے نظرانداز مت کرنا۔

Atended el consejo, y sed sabios, Y no lo menospreciéis.

مبارک ہے وہ جو میری سنے، جو روز بہ روز میرے دروازے پر چوکس کھڑا رہے، روزانہ میری چوکھٹ پر حاضر رہے۔

Bienaventurado el hombre que me oye, Velando á mis puertas cada día, Guardando los umbrales de mis entradas.

کیونکہ جو مجھے پائے وہ زندگی اور رب کی منظوری پاتا ہے۔

Porque el que me hallare, hallará la vida, Y alcanzará el favor de JEHOVÁ.

لیکن جو مجھے پانے سے قاصر رہے وہ اپنی جان پر ظلم کرتا ہے، جو بھی مجھ سے نفرت کرے اُسے موت پیاری ہے۔“

Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: Todos los que me aborrecen, aman la muerte.