Job 33

Але слухай но, Йове, промови мої, і візьми до ушей всі слова мої.

Gayon man, Job, isinasamo ko sa iyo na, dinggin mo ang aking pananalita, at pakinggan mo ang lahat ng aking mga salita.

Ось я уста свої відкриваю, в моїх устах говорить язик мій.

Narito, ngayon ay aking ibinuka ang aking bibig; nagsalita ang aking dila sa aking bibig.

Простота мого серця слова мої, і висловлять ясно знання мої уста.

Sasaysayin ng aking mga salita ang katuwiran ng aking puso; at ang nalalaman ng aking mga labi ay sasalitaing may pagtatapat.

Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього подих.

Nilalang ako ng Espiritu ng Dios, at ang hinga ng Makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa akin ng buhay.

Якщо можеш, то дай мені відповідь, вишикуйсь передо мною, постався!

Kung ikaw ay makasasagot ay sumagot ka sa akin; ayusin mo ang iyong mga salita sa harap ko, tumayo ka.

Тож Божий і я, як і ти, з глини витиснений теж і я!

Narito, ako'y sa Dios na gaya mo: ako ma'y nilalang mula rin sa putik.

Ото страх мій тебе не настрашить, і не буде тяжкою рука моя на тобі.

Narito, hindi ka tatakutin ng aking kakilabutan, ni ang aking kalakhan man ay magiging mabigat sa iyo.

Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:

Tunay na ikaw ay nagsalita sa aking pakinig, at aking narinig ang tinig ng iyong mga salita, na nagsasabi,

Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!

Ako'y malinis na walang pagsalangsang; ako'y walang sala, ni may kasamaan man sa akin:

Оце Сам Він причини на мене знаходить, уважає мене Собі ворогом.

Narito, siya'y nakasumpong ng kadahilanan laban sa akin, ibinilang niya ako na pinakakaaway:

У кайдани закув мої ноги, усі стежки мої Він стереже...

Inilagay niya ang aking mga paa sa mga pangawan, kaniyang pinupuna ang lahat na aking landas.

Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за людину!

Narito, ako'y sasagot sa iyo, dito'y hindi ka ganap; sapagka't ang Dios ay dakila kay sa tao.

Чого Ти із Ним сперечаєшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

Bakit ka nakikilaban sa kaniya? Sapagka't hindi siya nagbibigay alam ng anoman sa kaniyang mga usap.

Бо Бог промовляє і раз, і два рази, та людина не бачить того:

Sapagka't ang Dios ay minsang nagsasalita, Oo, makalawa, bagaman hindi pinakikinggan ng tao.

у сні, у видінні нічному, коли міцний сон на людей нападає, в дрімотах на ложі,

Sa isang panaginip, sa isang pangitain sa gabi, pagka ang mahimbing na pagkakatulog ay nahuhulog sa mga tao, sa mga pagkakatulog sa higaan;

тоді відкриває Він ухо людей, і настрашує їх осторогою,

Kung magkagayo'y ibinubukas niya ang mga pakinig ng mga tao, at itinatatak ang kanilang turo,

щоб відвести людину від чину її, і Він гордість від мужа ховає,

Upang ihiwalay ang tao sa kaniyang panukala, at ikubli ang kapalaluan sa tao;

щоб від гробу повстримати душу його, а живая його щоб не впала на ратище.

Kaniyang pinipigil ang kaniyang kaluluwa sa pagbulusok sa hukay, at ang kaniyang buhay sa pagkamatay sa pamamagitan ng tabak.

І карається хворістю він на постелі своїй, а в костях його сварка міцна.

Siya nama'y pinarurusahan ng sakit sa kaniyang higaan, at ng palaging antak sa kaniyang mga buto:

І жива його бридиться хлібом, а душа його стравою влюбленою.

Na anopa't kinayayamutan ng kaniyang buhay ang tinapay, at ng kaniyang kaluluwa ang pagkaing pinakamasarap,

Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що перше не видні були.

Ang kaniyang laman ay natutunaw, na hindi makita; at ang kaniyang mga buto na hindi nakita ay nangalilitaw.

І до гробу душа його зближується, а живая його до померлих іде.

Oo, ang kaniyang kaluluwa ay nalalapit sa hukay, at ang kaniyang buhay sa mga mangwawasak.

Якщо ж Ангол-заступник при нім, один з тисячі, щоб представити людині її правоту,

Kung doroong kasama niya ang isang anghel, isang tagapagpaaninaw, na isa sa gitna ng isang libo, upang ipakilala sa tao kung ano ang matuwid sa kaniya;

то Він буде йому милосердний та й скаже: Звільни ти його, щоб до гробу не йшов він, Я викуп знайшов.

Kung magkagayo'y binibiyayaan niya siya at nagsasabi, Iligtas mo siya sa pagbaba sa hukay, ako'y nakasumpong ng katubusan.

Тоді відмолодиться тіло його, поверне до днів його юности.

Ang kaniyang laman ay magiging sariwa kay sa laman ng isang bata; siya'y bumabalik sa mga kaarawan ng kaniyang kabataan:

Він благатиме Бога, й його Собі Він уподобає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.

Siya'y dumadalangin sa Dios, at nililingap niya siya: na anopa't kaniyang nakikita ang kaniyang mukha na may kagalakan: at kaniyang isinasa tao ang kaniyang katuwiran.

Він дивитиметься на людей й говоритиме: Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

Siya'y umaawit sa harap ng mga tao, at nagsasabi, Ako'y nagkasala, at sumira ng matuwid, at hindi ko napakinabangan:

Він викупив душу мою, щоб до гробу не йшла, і буде бачити світло живая моя.

Kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa pagyao sa hukay, at ang aking buhay ay makakakita ng liwanag.

Бог робить це все двічі-тричі з людиною,

Narito, ang lahat ng mga bagay na ito ay gawa ng Dios, makalawa, oo, makaitlo sa tao,

щоб душу її відвернути від гробу, щоб він був освітлений світлом живих.

Upang ibalik ang kaniyang kaluluwa mula sa hukay, upang siya'y maliwanagan ng liwanag ng buhay.

Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовлятиму!

Pansinin mong mabuti, Oh Job, dinggin mo ako: tumahimik ka, at ako'y magsasalita.

Коли маєш слова, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправдання.

Kung ikaw ay may anomang bagay na sasabihin, sagutin mo ako: ikaw ay magsalita, sapagka't ibig kong ariin kang ganap.

Якщо ні ти послухай мене; помовчи, й я навчу тебе мудрости!

Kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.