Proverbs 29

Чоловік остережуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -

Коли множаться праведні, радіє народ, як панує ж безбожний то стогне народ.

Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -

Людина, що мудрість кохає, потішує батька свого, а хто попасає блудниць, той губить маєток.

Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -

Цар утримує край правосуддям, а людина хабарна руйнує його.

Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -

Людина, що другові своєму підлещує, на стопах його пастку ставить.

Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -

У провині людини лихої знаходиться пастка, а справедливий радіє та тішиться.

În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -

Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізнання про це.

Cel bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -

Люди глузливі підбурюють місто, а мудрі утишують гнів.

Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -

Мудра людина, що правується із нерозумним, то чи гнівається, чи сміється, спокою не знає.

Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

Кровожерці ненавидять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.

Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -

Глупак увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стримує.

Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -

Володар, що слухає слова брехливого, безбожні всі слуги його!

Cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -

Убогий й гнобитель стрічаються, їм обом Господь очі освітлює.

Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,

Як цар правдою судить убогих, стоятиме трон його завжди.

Un împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -

Різка й поука премудрість дають, а дитина, залишена тільки собі, засоромлює матір свою.

Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -

Як множаться несправедливі провина розмножується, але праведні бачитимуть їхній упадок.

Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -

Карай сина свого й він тебе заспокоїть, і приємнощі дасть для твоєї душі.

Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -

Без пророчих видінь люд розбещений, коли ж стереже він Закона блаженний.

Cînd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -

Раб словами не буде покараний, хоч він розуміє, але не послухає.

Nu prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -

Чи бачив людину, квапливу в словах своїх? Більша надія глупцеві, ніж їй!

Dacă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -

Хто розпещує змалку свого раба, то кінець його буде невдячний.

Slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -

Гнівлива людина викликує сварку, а лютий вчиняє багато провин.

Un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -

Гординя людини її понижає, а чести набуває покірливий духом.

Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -

Хто ділиться з злодієм, той ненавидить душу свою, він чує прокляття, та не виявляє.

Cine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -

Страх перед людиною пастку дає, хто ж надію складає на Господа, буде безпечний.

Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -

Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для людини.

Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.

Насильник огида для праведних, а простодорогий огида безбожному.

Omul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.