Proverbs 28

Безбожні втікають, коли й не женуться за ними, а справедливий безпечний, немов той левчук.

Cel rău fuge fără să fie urmărit, dar cel neprihănit îndrăzneşte ca un leu tînăr. -

Коли край провиниться, то має багато володарів, коли ж є людина розумна й знаюча, то держиться довго.

Cînd este răscoală într'o ţară, sînt mulţi capi, dar cu un om priceput şi încercat, domnia dăinueşte. -

Людина убога, що гнобить нужденних, це злива рвучка, що хліба по ній не буває.

Un om sărac care apasă pe cei obijduiţi, este ca o rupere de nori care aduce lipsă de pîne. -

Ті, хто Закон залишає, хвалять безбожних, а ті, хто Закон береже, на них буряться.

Ceice părăsesc legea, laudă pe cel rău, dar ceice păzesc legea se mînie pe el. -

Люди лихі правосуддя не розуміють, а шукаючі Господа все розуміють.

Oamenii dedaţi la rău nu înţeleg ce este drept, dar ceice caută pe Domnul înţeleg totul. -

Ліпше убогий, що ходить в своїй неповинності, ніж криводорогий, хоч він і багач.

Mai mult preţuieşte săracul care umblă în neprihănirea lui, decît bogatul care umblă pe căi sucite. -

Хто Закон береже, розумний той син, а хто водиться із гультяями, засоромлює батька свого.

Celce păzeşte legea, este un fiu priceput, dar celce umblă cu cei desfrînaţi face ruşine tatălui său. -

Хто множить лихварським відсотком багатство своє, той для того громадить його, хто ласкавий для бідних.

Cine îşi înmulţeşte avuţiile prin dobîndă şi camătă, le strînge pentru celce are milă de săraci. -

Хто відхилює вухо своє, щоб не слухати Закона, то буде огидна й молитва того.

Dacă cineva îşi întoarce urechea ca să n'asculte legea, chiar şi rugăciunea lui este o scîrbă. -

Хто простих доводить блудити дорогою зла, сам до ями своєї впаде, а невинні посядуть добро.

Cine rătăceşte pe oamenii fără prihană pe calea cea rea, cade în groapa pe care a săpat -o, dar oamenii fără prihană moştenesc fericirea. -

Багата людина в очах своїх мудра, та розумний убогий розслідить її.

Omul bogat se crede înţelept, dar săracul care este priceput îl cercetează. -

Велика пишнота, як тішаться праведні, коли ж несправедливі зростають, то треба шукати людину.

Cînd biruiesc cei neprihăniţi, este o mare slavă, dar cînd se înalţă cei răi, fiecare se ascunde. -

Хто ховає провини свої, тому не ведеться, а хто признається та кидає їх, той буде помилуваний.

Cine îşi ascunde fărădelegile, nu propăşeşte, dar cine le mărturiseşte şi se lasă de ele, capătă îndurare. -

Блаженна людина, що завжди обачна, а хто ожорсточує серце своє, той впадає в лихе.

Ferice de omul care se teme necontenit, dar cel ce-şi împietreşte inima cade în nenorocire. -

Лев ричучий й ведмідь ненажерливий це безбожний володар над людом убогим.

Ca un leu care răcneşte şi ca un urs flămînd, aşa este cel rău care stăpîneşte peste un popor sărac. -

Володар, позбавлений розуму, тисне дошкульно, а ненависник зажерливости буде мати дні довгі.

Un voivod fără pricepere îşi înmulţeşte faptele de asuprire, dar cel ce urăşte lăcomia îşi lungeşte zilele. -

Людина, обтяжена за душогубство, втікає до гробу, нехай її не підпирають!

Un om al cărui cuget este încărcat cu sîngele altuia, fuge pînă la groapă: nimeni să nu -l oprească. -

Хто ходить невинний, той буде спасений, а криводорогий впаде на одній із доріг.

Cine umblă în neprihănire, găseşte mîntuirea, dar cine umblă pe două căi strîmbe cade într'o groapă. -

Хто землю свою обробляє, той насититься хлібом, а хто за марнотним женеться, насититься вбогістю.

Cine îşi lucrează cîmpul are belşug de pîne, dar cine aleargă după lucruri de nimic are belşug de sărăcie. -

Вірна людина багата на благословення, а хто спішно збагачується, непокараним той не залишиться.

Un om credincios este năpădit de binecuvîntări, dar celce vrea să se îmbogăţească repede nu rămîne nepedepsit. -

Увагу звертати на особу не добре, бо й за кус хліба людина згрішить.

Nu este bine să cauţi la faţa oamenilor; chiar pentru o bucată de pîne poate un om să se dedea la păcat. -

Завидюща людина спішить до багатства, і не знає, що прийде на неї нужда.

Un om pizmaş se grăbeşte să se îmbogăţească, şi nu ştie că lipsa va veni peste el. -

Хто напоумляє людину, той знаходить вкінці більшу ласку, ніж той, хто лестить язиком.

Cine mustră pe alţii, găseşte mai multă bunăvoinţă pe urmă, decît cel cu limba linguşitoare. -

Хто батька свого й свою матір грабує і каже: Це не гріх, той розбійнику друг.

Cine fură pe tatăl său şi pe mama sa, şi zice că nu este un păcat, este tovarăş cu nimicitorul. -

Захланний викликує сварку, хто ж має надію на Господа, буде насичений.

Cel lacom stîrneşte certuri, dar celce se încrede în Domnul este săturat din belşug. -

Хто надію кладе на свій розум, то він нерозумний, а хто мудрістю ходить, той буде врятований.

Cine se încrede în inima lui este un nebun, dar cine umblă în înţelepciune va fi mîntuit. -

Хто дає немаючому, той недостатку не знатиме, хто ж свої очі ховає від нього, той зазнає багато проклять.

Cine dă săracului, nu duce lipsă, dar cine închide ochii, este încărcat cu blesteme. -

Коли підіймаються люди безбожні, людина ховається, а як гинуть вони, то множаться праведні.

Cînd se înalţă cei răi, fiecare se ascunde, dar cînd pier ei, cei buni se înmulţesc. -