Mark 3

І Він знову до синагоги ввійшов. І був там один чоловік, який мав суху руку.

Isus a intrat din nou în sinagogă. Acolo se afla un om cu mîna uscată.

І, щоб обвинуватити Його, наглядали за Ним, чи Він у суботу того не вздоровить.

Ei pîndeau pe Isus să vadă dacă -l va vindeca în ziua Sabatului, ca să -L poată învinui.

І говорить Він до чоловіка з сухою рукою: Стань посередині!

Şi Isus a zis omului, care avea mîna uscată: ,,Scoală-te, şi stai la mijloc!``

А до них промовляє: У суботу годиться робити добре, чи робити лихе, життя зберегти, чи погубити? Вони ж мовчали.

Apoi le -a zis: ,,Este îngăduit în ziua Sabatului să faci bine sau să faci rău? Să scapi viaţa cuiva sau s'o pierzi?`` Dar ei tăceau.

І споглянув Він із гнівом на них, засмучений закам'янілістю їхніх сердець, і сказав чоловікові: Простягни свою руку! І той простяг, і рука йому стала здорова!

Atunci, rotindu-Şi privirile cu mînie peste ei, şi mîhnit de împietrirea inimii lor, a zis omului: ,,Întinde-ţi mîna!`` El a întins -o, şi mîna i s'a făcut sănătoasă.

Фарисеї ж негайно пішли та з іродіянами раду зробили на Нього, як Його погубити.

Fariseii au ieşit afară, şi s'au sfătuit îndată cu Irodianii cum să -L piardă.

А Ісус із Своїми учнями вийшов над море. І натовп великий ішов вслід за Ним із Галілеї й з Юдеї,

Isus S'a dus cu ucenicii Săi la mare. După El a mers o mare mulţime de oameni din Galileia; şi o mare mulţime de oameni din Iudea,

і з Єрусалиму, і з Ідумеї, і з-за Йордання, і з Тиру й Сидону. Натовп великий, прочувши, як багато чинив Він, зібрався до Нього.

din Ierusalim, din Idumea, de dincolo de Iordan, şi dimprejurul Tirului şi Sidonului, cînd a auzit tot ce făcea, a venit la El.

І сказав Він до учнів Своїх наготовити човна Йому, через натовп, щоб до Нього не тиснулись.

Isus a poruncit ucenicilor să -I ţină la îndemînă o corăbioară, ca să nu fie îmbulzit de norod.

Бо Він багатьох уздоровив, так що хто тільки немочі мав, то тислись до Нього, щоб Його доторкнутись.

Căci El vindeca pe mulţi şi de aceea toţi cei ce aveau boli, se înghesuiau spre El ca să se atingă de El.

І духи нечисті, як тільки вбачали Його, то падали ницьма перед Ним, і кричали й казали: Ти Син Божий!

Duhurile necurate, cînd Îl vedeau, cădeau la pămînt înaintea Lui, şi strigau: ,,Tu eşti Fiul lui Dumnezeu.``

А Він їм суворо наказував, щоб вони Його не виявляли.

Dar El le poruncea îndată cu totdinadinsul să nu -L facă cunoscut.

І Він вийшов на гору, і покликав, кого Сам хотів; вони ж приступили до Нього.

În urmă, Isus S'a suit pe munte; a chemat la El pe cine a vrut, şi ei au venit la El.

І визначив Дванадцятьох, щоб із Ним перебували, і щоб послати на проповідь їх,

A rînduit dintre ei doisprezece, ca să -i aibă cu Sine, şi să -i trimeată să propovăduiască.

і щоб мали вони владу вздоровляти недуги й вигонити демонів.

Le -a dat şi putere să vindece boalele şi să scoată dracii.

І визначив Він оцих Дванадцятьох: Симона, і дав йому ймення Петро,

Iată cei doisprezece, pe cari i -a rînduit: Simon, căruia i -a pus numele Petru;

і Якова Зеведеєвого, і Івана, брата Якова, і дав їм імена Воанергес, цебто сини громові,

Iacov, fiul lui Zebedei, şi Ioan, fratele lui Iacov, cărora le -a pus numele Boanerghes, care, tîlmăcit, înseamnă: ,,Fiii tunetului;``

і Андрія, і Пилипа, і Варфоломія, і Матвія, і Хому, і Якова Алфієвого, і Тадея, і Симона Кананіта

Andrei; Filip; Bartolomeu; Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Tadeu; Simon Cananitul,

та Юду Іскаріотського, що й видав Його.

şi Iuda Iscarioteanul, care L -a şi vîndut.

І приходять до дому вони. І знову зібралось народу, що вони не могли навіть хліба з'їсти.

Au venit în casă, şi s'a adunat din nou norodul, aşa că nu puteau nici măcar să prînzească.

І коли Його ближчі почули, то вийшли, щоб узяти Його, бо говорено, ніби Він несамовитий.

Rudele lui Isus, cînd au auzit cele ce se petreceau, au venit să pună mîna pe El. Căci ziceau: ,,Şi -a ieşit din minţi.``

А книжники, що поприходили з Єрусалиму, казали: Має Він Вельзевула, і виганяє демонів силою князя демонів.

Şi cărturarii, cari se pogorîseră din Ierusalim, ziceau: ,,Este stăpînit de Beelzebul; scoate dracii cu ajutorul domnului dracilor.``

І, закликавши їх, Він у притчах до них промовляв: Як може сатана сатану виганяти?

Isus i -a chemat la El, şi le -a zis, în pilde: ,,Cum poate Satana să scoată afară pe Satana?

І коли царство поділиться супроти себе, не може встояти те царство.

Dacă o împărăţie este desbinată împotriva ei însăş, împărăţia aceea nu poate dăinui.

І коли дім поділиться супроти себе, не може встояти той дім.

Şi dacă o casă este desbinată împotriva ei însăş, casa aceea nu poate dăinui.

І коли б сатана сам на себе повстав і поділився, то не зможе встояти він, але згине.

Tot astfel, dacă Satana se răscoală împotriva lui însuş, este desbinat, şi nu poate dăinui, ci s'a isprăvit cu el.

Ніхто бо не може вдертись у дім дужого, та й пограбувати добро його, якщо перше не зв'яже дужого, і аж тоді пограбує господу його.

Nimeni nu poate să intre în casa unui om tare şi să -i jăfuiască gospodăria, decît dacă a legat mai întîi pe omul acela tare; numai atunci îi va jăfui casa.

Поправді кажу вам, що простяться людським синам усі прогріхи та богозневаги, хоч би як вони богозневажали.

Adevărat vă spun că toate păcatele şi toate hulele, pe cari le vor rosti oamenii, li se vor ierta;

Але, хто богозневажить Духа Святого, повіки йому не відпуститься, але гріху вічному він підпадає.

dar oricine va huli împotriva Duhului Sfînt, nu va căpăta iertare în veac: ci este vinovat de un păcat vecinic.``

Бож казали вони: Він духа нечистого має.

Aceasta, pentrucă ei ziceau: ,,Are un duh necurat.``

І поприходили мати Його та брати Його, і, осторонь ставши, послали до Нього і Його викликали.

Atunci au venit mama şi fraţii Lui, şi, stînd afară, au trimes să -L cheme.

А народ кругом Нього сидів. І сказали Йому: Ото мати Твоя, і брати Твої, і сестри Твої он про Тебе питаються осторонь.

Mulţimea şedea în jurul Lui, cînd I-au spus: ,,Iată că mama Ta şi fraţii Tăi sînt afară şi Te caută.``

А Він їм відповів і сказав: Хто Моя мати й брати?

El a răspuns: ,,Cine este mama Mea, şi fraţii Mei?``

І поглянув на тих, що круг Нього сиділи, і промовив: Ось мати Моя та браття Мої!

Apoi, aruncîndu-Şi privirile peste cei ce şedeau împrejurul Lui: ,,Iată,`` a zis El, ,,mama Mea şi fraţii Mei!

Бо хто Божу волю чинитиме, той Мені брат, і сестра, і мати.

Căci oricine face voia lui Dumnezeu, acela Îmi este frate, soră şi mamă.``