Job 27

І Йов далі вів мову свою та й казав:

E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

Як живий Бог, відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогутній,

Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

і як довго в мені ще душа моя, і дух Божий у ніздрях моїх,

enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

неправди уста мої не говоритимуть, а язик мій не скаже омани!

não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

Борони мене, Боже, признати вас за справедливих! Доки я не помру, своєї невинности я не відкину від себе,

Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

за свою справедливість тримаюся міцно, й її не пущу, моє серце не буде ганьбити ні одного з днів моїх,

ë minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.

нехай буде мій ворог немов той безбожник, а хто повстає проти мене як кривдник!

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

Яка ж бо надія лукавому, коли відірве, коли візьме Бог душу його?

Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?

Чи Бог вислухає його крик, коли прийде на нього нещастя?

Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

Чи буде втішатися він Всемогутнім? Буде кликати Бога за кожного часу?

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

Я вас буду навчати про Божую руку, що є у Всемогутнього я не сховаю,

Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

таж самі ви це бачили всі, то чого ж нісенітниці плещете?

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

Така доля людини безбожної, це спадщина насильників, що отримають від Всемогутнього:

Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

Як розмножаться діти його то хіба для меча, а нащадки його не наситяться хлібом!

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.

Позосталих по нім моровиця сховає, і вдовиці його не заплачуть...

Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

Якщо накопичить він срібла, немов того пороху, і наготує одежі, як глини,

Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,

то він наготує, а праведний вдягне, а срібло невинний поділить...

ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

Він будує свій дім, як та міль, й як той сторож, що ставить собі куреня,

A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.

він лягає багатим, та більше не зробить того: свої очі відкриє й немає його...

Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

Страхіття досягнуть його, мов вода, вночі буря украде його,

Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

східній вітер його понесе і минеться, і бурею схопить його з його місця...

O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:

Оце все Він кине на нього, і не змилосердиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!

Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

Своїми долонями сплесне над ним, і свисне над ним з свого місця...

Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.