Job 28

Отож, має срібло своє джерело, і є місце для золота, де його чистять,

Na verdade, há minas donde se extrai a prata, e também lugar onde se refina o ouro:

залізо береться із пороху, з каменя мідь виплавляється.

O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.

Людина кладе для темноти кінця, і докраю досліджує все, і шукає каміння у темряві та в смертній тіні:

Os homens põem termo às trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e nas trevas mais densas.

ламає в копальні далеко від мешканця; забуті ногою людини, висять місця, віддалені від чоловіка.

Abrem um poço de mina longe do lugar onde habitam; são esquecidos pelos viajantes, ficando pendentes longe dos homens, e oscilam de um lado para o outro.

Земля хліб із неї походить, а під нею порито, немов би огнем,

Quanto à terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.

місце сапфіру каміння її, й порох золота в ній.

As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.

Стежка туди не знає її хижий птах, її око орлине не бачило,

A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.

не ступала по ній молода звірина, не ходив нею лев.

Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.

Чоловік свою руку по кремінь витягує, гори від кореня перевертає,

O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.

пробиває у скелях канали, і все дороге бачить око його!

Corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.

Він загачує ріки від виливу, а заховані речі виводить на світло.

Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.

Та де мудрість знаходиться, і де місце розуму?

Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?

Людина не знає ціни їй, і вона у країні живих не знаходиться.

O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.

Безодня говорить: Вона не в мені! і море звіщає: Вона не зо мною!

O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.

Щирого золота дати за неї не можна, і не важиться срібло ціною за неї.

Não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.

Не важать за неї офірського золота, ні дорогого оніксу й сапфіру.

Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.

Золото й скло не рівняються в вартості їй, і її не зміняти на посуд із щирого золота.

Com ela não se pode comparar o ouro ou o vidro; nem se trocara por jóias de ouro fino.

Коралі й кришталь і не згадуються, а набуток премудрости ліпший за перли!

Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.

Не рівняється їй етіопський топаз, і не важиться золото щире за неї.

Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.

А мудрість ізвідки проходить, і де місце розуму?

Donde, pois, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?

Бо вона від очей усього живого захована, і від птаства небесного скрита вона.

Está encoberta aos olhos de todo vivente, e oculta às aves do céu.

Аваддон той і смерть промовляють: Ушима своїми ми чули про неї лиш чутку!

O Abadom e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.

Тільки Бог розуміє дорогу її, й тільки Він знає місце її!

Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

Бо Він аж на кінці землі придивляється, бачить під небом усім.

Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.

Коли Він чинив вагу вітрові, а воду утворював мірою,

Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;

коли Він уставу складав для дощу та дороги для блискавки грому,

quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;

тоді Він побачив її та про неї повів, міцно поставив її та її дослідив!

então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.

І сказав Він людині тоді: Таж страх Господній це мудрість, а відступ від злого це розум!

E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.