Proverbs 11

Обманливі шальки огида для Господа, а повна вага це Його уподоба.

Waga fałszywa obrzydliwością jest Panu; ale gwichty sprawiedliwe podobają mu się.

Прийде пишність, та прийде і ганьба, а з сумирними мудрість.

Za pychą przychodzi hańba; ale przy pokornych jest mądrość.

Невинність простосердих веде їх, а лукавство зрадливих їх вигубить.

Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.

Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визволює.

Niepomogą bogactwa w dzień gniewu; ale sprawiedliwość wybawia od śmierci.

Справедливість невинного дорогу йому випростовує, безбожний же падає через безбожність свою.

Sprawiedliwość uprzejmego sprawuje drogę jego; lecz bezbożny dla bezbożności swojej upada.

Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захоплені будуть своєю захланністю.

Sprawiedliwość uprzejmych wybawia ich: ale przewrotni w złościach pojmani bywają.

При смерті людини безбожної гине надія, зникає чекання людини нікчемної.

Gdy umiera człowiek niepobożny, ginie nadzieja jego, a oczekiwanie mocarzy niszczeje.

Виривається праведний з утиску, і замість нього безбожний іде.

Sprawiedliwy z ucisku wybawiony bywa; ale niepobożny przychodzi na miejsce jego.

Свого ближнього нищить лукавий устами, а знанням визволяються праведні.

Obłudnik usty kazi przyjaciela swego; ale sprawiedliwi umiejętnością wybawieni bywają.

Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні співає.

Z szczęścia sprawiedliwych miasto się weseli; a gdy giną niezbożni, bywa radość.

Благословенням чесних підноситься місто, а устами безбожних руйнується.

Dla błogosławieństwa sprawiedliwych bywa wywyższone miasto; ale dla ust niepobożnych bywa wywrócone.

Хто погорджує ближнім своїм, той позбавлений розуму, а розумна людина мовчить.

Głupi gardzi bliźnim swym; ale mąż roztropny milczy.

Виявляє обмовник таємне, вірнодухий же справу ховає.

Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy.

Народ падає з браку розумного проводу, при численності ж радників спасіння буває.

Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie.

Зле робить, як хто за чужого поручується, хто ж поруку ненавидить, той безпечний.

Bardzo sobie szkodzi, kto za obcego ręczy; ale kto się chroni rękojemstwa, bezpieczen jest.

Жінка чеснотна осягує слави, і пильні багатства здобудуть.

Niewiasta uczciwa dostępuje sławy, a mocarze mają bogactwa.

Людина ласкава душі своїй чинить добро, а жорстока замучує тіло своє.

Człowiek uczynny dobrze czyni duszy swej; ale okrutnik trapi ciało swoje.

Чинить діло безвартне безбожний, хто ж праведність сіє заплату правдиву одержує.

Niezbożnik czyni dzieło omylne; ale kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę trwałą.

Отак праведність є на життя, хто ж женеться за злом, той до смерти зближається.

Jako sprawiedliwość jest ku żywotowi, tak kto naśladuje złości, bliski jest śmierci.

Серцем лукаві огида для Господа, а хто в неповинності ходить Його уподоба.

Obrzydliwością są Panu przewrotni sercem; ale mu się podobają, którzy żyją bez zmazy.

Ручаюсь: не буде невинним лихий, а нащадок правдивих захований буде.

Złośnik, choć sobie innych na pomoc weźmie, pomsty nie ujdzie; ale nasienie sprawiedliwych zachowane będzie.

Золотая сережка в свині на ніздрі це жінка гарна, позбавлена розуму.

Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni.

Жадання у праведних тільки добро, надія безбожних то гнів.

Żądza sprawiedliwych jest zawżdy ku dobremu; ale oczekiwanie niepobożnych, popędliwość.

Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідніє.

Nie jeden udziela szczodrze, a wżdy mu przybywa; a drugi skąpi więcej niż trzeba, a wżdy ubożeje.

Душа, яка благословляє, насичена буде, а хто поїть інших, напоєний буде і він.

Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony.

Хто задержує збіжжя, того проклинає народ, хто ж поживу випродує, тому благословення на голову.

Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieństwo nad głową tego, który je sprzedaje.

Хто прагне добра, той шукає вподобання, хто ж лихого жадає, то й прийде на нього воно.

Kto pilnie szuka dobrego, nabywa przyjaźni; ale kto szuka złego, przyjdzie nań.

Хто надію кладе на багатство своє, той впаде, а праведники зеленіють, як листя.

Kto ufa w bogactwach swych, ten upadnie; ale sprawiedliwi jako latorośl zielenieć się będą.

Хто неряд уносить до дому свого, той вітер посяде, а дурноголовий розумному стане рабом.

Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.

Плід праведного дерево життя, і мудрий життя набуває.

Owoc sprawiedliwego jest drzewo żywota; a kto naucza ludzi, mądry jest.

Коли праведний ось надолужується на землі, то тим більше безбожний та грішний!

Oto jeźli się sprawiedliwemu na ziemi nagroda staje, tedy daleko więcej niezbożnemu i grzesznikowi.