Proverbs 20

Вино то насмішник, напій п'янкий галасун, і кожен, хто блудить у ньому, немудрий.

A bor csúfoló, a részegítő ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!

Страх царя як рик лева; хто до гніву доводить його, проти свого життя прогрішає.

Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.

Слава людині, що гнів покидає, а кожен глупак вибухає.

Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstől; valaki pedig bolond, patvarkodik.

Лінивий не оре із осени, а захоче в жнива і нічого нема.

A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.

Рада в серці людини глибока вода, і розумна людина її повичерпує.

Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.

Багато людей себе звуть милосердними, та вірну людину хто знайде?

A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hű embert, azt ki találhat?

У своїй неповинності праведний ходить, блаженні по ньому сини його!

A ki az ő tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az ő fiai ő utána!

Цар сидить на суддевім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.

A király, ha az ő ítélőszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.

Хто скаже: Очистив я серце своє, очистився я від свого гріха?

Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bűnömtől?

Вага неоднакова, неоднакова міра, обоє вони то огида для Господа.

A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettő.

Навіть юнак буде пізнаний з чинів своїх, чи чин його чистий й чи простий.

Az ő cselekedetiből ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az ő cselekedete.

Ухо, що слухає, й око, що бачить, Господь учинив їх обоє.

A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettőt.

Не кохайся в спанні, щоб не збідніти; розплющ свої очі та хлібом наситься!

Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, *és* megelégszel kenyérrel.

Зле, зле! каже той, хто купує, а як піде собі, тоді хвалиться купном.

Hitvány, hitvány, azt mondja a vevő; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.

Є золото й перел багато, та розумні уста найцінніший то посуд.

Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку візьми його застав.

Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát.

Хліб з неправди солодкий людині, та піском потім будуть наповнені уста її.

Gyönyörűséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az ő szája kavicsokkal.

Тримаються заміри радою, і війну провадь мудрими радами.

A gondolatok tanácskozással erősek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.

Виявляє обмовник таємне, а ти не втручайся до того, легко хто розтулює уста свої.

Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegő szájú, azzal ne barátkozzál.

Хто кляне свого батька та матір свою, погасне світильник йому серед темряви!

A ki az ő atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben.

Спадок спочатку заскоро набутий, не буде кінець його поблагословлений!

A mely örökséget először siettetnek, annak vége meg nem áldatik.

Не кажи: Надолужу я зло! май надію на Господа, і Він допоможе тобі.

Ne mondd: bosszút állok rajta! Várjad az Urat, és megszabadít téged!

Вага неоднакова то огида для Господа, а оманливі шальки не добрі.

Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.

Від Господа кроки людини, а людина як вона зрозуміє дорогу свою?

Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az ő útában?

Тенета людині казати святе нерозважно, а згодом свої обітниці досліджувати.

Tőr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.

Мудрий цар розпорошить безбожних, і зверне на них своє коло для мук.

Szétszórja a gonoszokat a bölcs király, és fordít reájok kereket.

Дух людини світильник Господній, що все нутро обшукує.

Az Úrtól való szövétnek az embernek lelke, a ki megvizsgálja a szívnek minden rejtekét.

Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.

A kegyelmesség és az igazság megőrzik a királyt, megerősíti irgalmasság által az ő székét.

Окраса юнацтва їхня сила, а пишність старих сивина.

Az ifjaknak ékessége az ő erejök; és a véneknek dísze az ősz haj.

Синяки від побоїв то масть лікувальна на злого, та вдари нутру живота.

A kékek *és* a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belső részekig ható csapások.