اَلْوَلَدُ أَيْضًا يُعْرَفُ بِأَفْعَالِهِ، هَلْ عَمَلُهُ نَقِيٌّ وَمُسْتَقِيمٌ؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Даже и детето се познава по това, което върши — дали делата му са чисти и прави.
Veren's Contemporary Bible
孩童的动作是清洁，是正直，都显明他的本性。
和合本 (简体字)
I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravedno djelo njegovo.
Croatian Bible
Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
Czech Bible Kralicka
Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.
Danske Bibel
Een jongen zal ook door zijn handelingen zich bekend maken, of zijn werk zuiver, en of het recht zal wezen.
Dutch Statenvertaling
Eĉ knabon oni povas ekkoni laŭ liaj faroj, Ĉu estas pura kaj justa lia konduto.
Esperanto Londona Biblio
حتّی کودک را میتوان از طرز رفتارش شناخت و فهمید که آنچه را انجام میدهد، پاک و راست است یا نه.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Nuorukainen tunnetaan menostansa, jos hän siviäksi ja toimelliseksi tuleva on.
Finnish Biblia (1776)
L'enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Selbst ein Knabe gibt sich durch seine Handlungen zu erkennen, ob sein Tun lauter, und ob es aufrichtig ist.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yon timoun moutre ou sa l'ap soti nan sa l'ap fè. Ou ka di si l'ap serye, si l'ap bon.
Haitian Creole Bible
גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
Modern Hebrew Bible
बालक भी अपने कर्मो से जाना जाता है, कि उसका चालचलन शुद्ध है, या नहीं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az ő cselekedetiből ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az ő cselekedete.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Anche il fanciullo dà a conoscere con i suoi atti se la sua condotta sarà pura e retta.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Na dia ny zaza aza dia mampiseho amin'ny fanaony Na madio sy mahitsy ny fitondran-tenany.
Malagasy Bible (1865)
He tamariki nei ano ka mohiotia ki ana hanga, he ma ranei, he tika ranei tana mahi.
Maori Bible
Allerede den unge gutt viser ved sine gjerninger om hans ferd vil bli ren og rett.
Bibelen på Norsk (1930)
Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se a sua conduta é pura e reta.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -
Romanian Cornilescu Version
Aun el muchacho es conocido por sus hechos, Si su obra fuere limpia y recta.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Redan barnet röjer sig i sina gärningar, om dess vandel är rättskaffens och redlig.
Swedish Bible (1917)
Ang bata man ay nagpapakilala sa kaniyang mga gawa, kung ang kaniyang gawa ay magiging malinis, at kung magiging matuwid.
Philippine Bible Society (1905)
Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder, Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Γνωριζεται και αυτο το παιδιον εκ των πραξεων αυτου, αν τα εργα αυτου ειναι καθαρα, και αν ευθεα.
Unaccented Modern Greek Text
Навіть юнак буде пізнаний з чинів своїх, чи чин його чистий й чи простий.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لڑکے کا کردار اُس کے سلوک سے معلوم ہوتا ہے۔ اِس سے پتا چلتا ہے کہ اُس کا چال چلن پاک اور راست ہے یا نہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Công việc con trẻ làm, hoặc trong sạch hoặc chánh đáng, Cũng đều tỏ bổn tánh nó ra.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius
Latin Vulgate