Job 33

33:1

Але слухай но, Йове, промови мої, і візьми до ушей всі слова мої.

ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃

33:2

Ось я уста свої відкриваю, в моїх устах говорить язик мій.

הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃

33:3

Простота мого серця слова мої, і висловлять ясно знання мої уста.

ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃

33:4

Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього подих.

רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃

33:5

Якщо можеш, то дай мені відповідь, вишикуйсь передо мною, постався!

אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃

33:6

Тож Божий і я, як і ти, з глини витиснений теж і я!

הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃

33:7

Ото страх мій тебе не настрашить, і не буде тяжкою рука моя на тобі.

הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃

33:8

Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:

אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃

33:9

Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!

זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃

33:10

Оце Сам Він причини на мене знаходить, уважає мене Собі ворогом.

הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃

33:11

У кайдани закув мої ноги, усі стежки мої Він стереже...

ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃

33:12

Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за людину!

הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃

33:13

Чого Ти із Ним сперечаєшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃

33:14

Бо Бог промовляє і раз, і два рази, та людина не бачить того:

כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃

33:15

у сні, у видінні нічному, коли міцний сон на людей нападає, в дрімотах на ложі,

בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃

33:16

тоді відкриває Він ухо людей, і настрашує їх осторогою,

אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃

33:17

щоб відвести людину від чину її, і Він гордість від мужа ховає,

להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃

33:18

щоб від гробу повстримати душу його, а живая його щоб не впала на ратище.

יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃

33:19

І карається хворістю він на постелі своїй, а в костях його сварка міцна.

והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃

33:20

І жива його бридиться хлібом, а душа його стравою влюбленою.

וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃

33:21

Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що перше не видні були.

יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃

33:22

І до гробу душа його зближується, а живая його до померлих іде.

ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃

33:23

Якщо ж Ангол-заступник при нім, один з тисячі, щоб представити людині її правоту,

אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃

33:24

то Він буде йому милосердний та й скаже: Звільни ти його, щоб до гробу не йшов він, Я викуп знайшов.

ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃

33:25

Тоді відмолодиться тіло його, поверне до днів його юности.

רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃

33:26

Він благатиме Бога, й його Собі Він уподобає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.

יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃

33:27

Він дивитиметься на людей й говоритиме: Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃

33:28

Він викупив душу мою, щоб до гробу не йшла, і буде бачити світло живая моя.

פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃

33:29

Бог робить це все двічі-тричі з людиною,

הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃

33:30

щоб душу її відвернути від гробу, щоб він був освітлений світлом живих.

להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃

33:31

Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовлятиму!

הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃

33:32

Коли маєш слова, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправдання.

אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃

33:33

Якщо ні ти послухай мене; помовчи, й я навчу тебе мудрости!

אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃