Proverbs 20

Ο οινος ειναι χλευαστης, και τα σικερα στασιαστικα και οστις δελεαζεται υπο τουτων, δεν ειναι φρονιμος.

Вино то насмішник, напій п'янкий галасун, і кожен, хто блудить у ньому, немудрий.

Απειλη βασιλεως ειναι βρυχηθμος λεοντος οστις παροξυνει αυτον, αμαρτανει εις την ιδιαν αυτου ζωην.

Страх царя як рик лева; хто до гніву доводить його, проти свого життя прогрішає.

Τιμη ειναι εις τον ανθρωπον να παυη απο της εριδος πας δε αφρων εμπλεκεται εις ταυτην.

Слава людині, що гнів покидає, а кожен глупак вибухає.

Ο οκνηρος δεν θελει να αροτρια εξ αιτιας του χειμωνος δια τουτο θελει ζητει εν τω θερει και δεν θελει λαμβανει.

Лінивий не оре із осени, а захоче в жнива і нічого нема.

Η βουλη εν τη καρδια του ανθρωπου ειναι ως υδατα βαθεα αλλ ο συνετος ανθρωπος θελει ανασυρει αυτην.

Рада в серці людини глибока вода, і розумна людина її повичерпує.

Πολλοι ανθρωποι κηρυττουσιν εκαστος την καλοκαγαθιαν αυτου αλλα τις θελει ευρη ανθρωπον πιστον;

Багато людей себе звуть милосердними, та вірну людину хто знайде?

Ο δικαιος περιπατει εν τη ακεραιοτητι αυτου και τα τεκνα αυτου ειναι μακαρια μετ αυτον.

У своїй неповинності праведний ходить, блаженні по ньому сини його!

Βασιλευς, καθημενος επι θρονου κρισεως, διασκεδαζει παν κακον δια των οφθαλμων αυτου.

Цар сидить на суддевім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.

Τις δυναται να ειπη, Εκαθαρισα την καρδιαν μου, ειμαι καθαρος απο των αμαρτιων μου;

Хто скаже: Очистив я серце своє, очистився я від свого гріха?

Ζυγια διαφορα, μετρα διαφορα, ειναι αμφοτερα βδελυγμα εις τον Κυριον.

Вага неоднакова, неоднакова міра, обоє вони то огида для Господа.

Γνωριζεται και αυτο το παιδιον εκ των πραξεων αυτου, αν τα εργα αυτου ειναι καθαρα, και αν ευθεα.

Навіть юнак буде пізнаний з чинів своїх, чи чин його чистий й чи простий.

Το ωτιον ακουει και ο οφθαλμος βλεπει αλλ ο Κυριος εκαμεν αμφοτερα.

Ухо, що слухає, й око, що бачить, Господь учинив їх обоє.

Μη αγαπα τον υπνον, δια να μη ελθης εις πτωχειαν ανοιξον τους οφθαλμους σου και θελεις χορτασθη αρτου.

Не кохайся в спанні, щоб не збідніти; розплющ свої очі та хлібом наситься!

Κακον, κακον, λεγει ο αγοραστης αλλ αφου αναχωρηση, τοτε καυχαται.

Зле, зле! каже той, хто купує, а як піде собі, тоді хвалиться купном.

Υπαρχει χρυσιον και πληθος μαργαριτων τα χειλη ομως της γνωσεως ειναι το πολυτιμου κειμηλιον.

Є золото й перел багато, та розумні уста найцінніший то посуд.

Λαβε το ιματιον του εγγυωμενου δια ξενον και λαβε ενεχυρον απ αυτου, εγγυωμενου περι ξενων πραγματων.

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку візьми його застав.

Ο αρτος του ψευδους ειναι γλυκυς εις τον ανθρωπον μετα ταυτα ομως το στομα αυτου θελει γεμισθη χαλικων.

Хліб з неправди солодкий людині, та піском потім будуть наповнені уста її.

Οι σκοποι στερεονονται δια της συμβουλης και μετα καλην σκεψιν καμνε πολεμον.

Тримаються заміри радою, і війну провадь мудрими радами.

Ο σπερμολογος περιερχομενος αποκαλυπτει τα μυστικα δια τουτο μη σμιγου μετα του πλατυνοντος τα χειλη αυτου.

Виявляє обмовник таємне, а ти не втручайся до того, легко хто розтулює уста свої.

Ο λυχνος του κακολογουντος τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου θελει σβεσθη εν βαθει σκοτει.

Хто кляне свого батька та матір свою, погасне світильник йому серед темряви!

Κληρονομια αποκτηθεισα ταχεως την αρχην, εις το τελος δεν ευλογειται.

Спадок спочатку заскоро набутий, не буде кінець його поблагословлений!

Μη ειπης, Θελω ανταποδωσει κακον αναμενε τον Κυριον και θελει σε σωσει.

Не кажи: Надолужу я зло! май надію на Господа, і Він допоможе тобі.

Ζυγια διαφορα ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον και η δολια πλαστιγξ δεν ειναι καλον.

Вага неоднакова то огида для Господа, а оманливі шальки не добрі.

Τα διαβηματα του ανθρωπου διευθυνονται υπο του Κυριου πως λοιπον ο ανθρωπος ηθελε γνωρισει την εαυτου οδον;

Від Господа кроки людини, а людина як вона зрозуміє дорогу свою?

Παγις ειναι εις τον ανθρωπον, προπετως να λαλη περι ιερων και μετα τας ευχας να σκεπτηται.

Тенета людині казати святе нерозважно, а згодом свої обітниці досліджувати.

Ο σοφος βασιλευς λικμιζει τους ασεβεις και στρεφει τον τροχον επ αυτους.

Мудрий цар розпорошить безбожних, і зверне на них своє коло для мук.

Λυχνος του Κυριου ειναι το πνευμα του ανθρωπου, το οποιον διερευνα παντα τα ενδομυχα της καρδιας.

Дух людини світильник Господній, що все нутро обшукує.

Ελεος και αληθεια διαφυλαττουσι τον βασιλεα και ο θρονος αυτου υποστηριζεται υπο του ελεους.

Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.

Καυχημα των νεων ειναι η δυναμις αυτων και δοξα των γεροντων η πολια.

Окраса юнацтва їхня сила, а пишність старих сивина.

Τα μελανισματα των πληγων λευκαινουσι τον κακον και τα κτυπηματα τα ενδομυχα της καρδιας.

Синяки від побоїв то масть лікувальна на злого, та вдари нутру живота.