Proverbs 21

Η καρδια του βασιλεως ειναι εν τη χειρι του Κυριου ως ρευματα υδατων οπου θελει στρεφει αυτην.

Водні потоки цареве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеровує.

Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου πλην ο Κυριος σταθμιζει τας καρδιας.

Всяка дорога людини пряма в її очах, та керує серцями Господь.

Να καμνη τις δικαιοσυνην και κρισιν ειναι αρεστοτερον εις τον Κυριον παρα θυσιαν.

Справедливість та правду чинити для Господа це добірніше за жертву.

Το επηρμενον ομμα και η αλαζων καρδια, ο λυχνος των ασεβων, ειναι αμαρτια.

Муж гордого ока та серця надутого несправедливий, а світильник безбожних це гріх.

Οι λογισμοι του επιμελους φερουσι βεβαιως εις αφθονιαν παντος δε προπετους βεβαιως εις ενδειαν.

Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапливий на збиток.

Το αποκταν θησαυρους δια ψευδους γλωσσης ειναι ματαιοτης αστατος των ζητουντων θανατον.

Набування майна язиком неправдивим це скороминуща марнота шукаючих смерти.

Αι αρπαγαι των ασεβων θελουσιν εξολοθρευσει αυτους διοτι αρνουνται να πραττωσι το δικαιον.

Насильство безбожних прямує на них, бо права чинити не хочуть.

Η οδος του διεφθαρμενου ανθρωπου ειναι σκολια του δε καθαρου το εργον ειναι ευθες.

Дорога злочинця крута, а чистий прямий його чин.

Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.

Ліпше жити в куті на даху, ніж з сварливою жінкою в спільному домі.

Η ψυχη του ασεβους επιθυμει κακον ο πλησιον αυτου δεν ευρισκει χαριν εις τους οφθαλμους αυτου.

Лихого жадає душа нечестивого, і в очах його ближній його не отримає милости.

Οταν ο χλευαστης τιμωρηται, ο απλους γινεται σοφωτερος και ο σοφος διδασκομενος λαμβανει γνωσιν.

Як карають глумливця мудріє безумний, а як мудрого вчать, знання набуває.

Ο δικαιος συλλογιζεται την οικιαν του ασεβους, οταν οι ασεβεις κατακρημνιζωνται εις την κακιαν αυτων.

До дому свого приглядається праведний, а безбожний доводить до зла.

Οστις εμφραττει τα ωτα αυτου εις την κραυγην του πτωχου, θελει φωναξει και αυτος και δεν θελει εισακουσθη.

Хто вухо своє затикає від зойку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді.

Δωρον κρυφιον καταπραυνει θυμον και χαρισμα εις τον κολπον βαλλομενον, οργην ισχυραν.

Таємний дарунок погашує гнів, а неявний гостинець лють сильну.

Χαρα ειναι εις τον δικαιον να καμνη κρισιν ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.

Радість праведному правосуддя чинити, а злочинцеві страх.

Ανθρωπος αποπλανωμενος απο της οδου της συνεσεως θελει κατασκηνωσει εν τη συναξει των τεθανατωμενων.

Людина, що зблуджує від путі розуму, у зборі померлих спочине.

Ο αγαπων ευθυμιαν θελει κατασταθη πενης ο αγαπων οινον και μυρα δεν θελει πλουτησει.

Хто любить веселощі, той немаючий, хто любить вино та оливу, той не збагатіє.

Ο ασεβης θελει εισθαι αντιλυτρον του δικαιου, και των ευθεων ο παραβατης.

Безбожний то викуп за праведного, а лукавий за щирого.

Καλητερον να κατοικη τις εν γη ερημω παρα μετα γυναικος φιλεριδος και θυμωδους.

Ліпше сидіти в пустинній країні, ніж з сварливою та сердитою жінкою.

Θησαυρος πολυτιμος και μυρα ευρισκονται εν τω οικω του σοφου ο δε αφρων ανθρωπος καταδαπανα αυτα.

Скарб цінний та олива в мешканні премудрого, та нищить безумна людина його.

Ο θηρευων δικαιοσυνην και ελεος θελει ευρει ζωην, δικαιοσυνην και δοξαν.

Хто женеться за праведністю та за милістю, той знаходить життя, справедливість та славу.

Ο σοφος εκπορθει την πολιν των δυνατων και καταβαλλει το οχυρωμα του θαρρους αυτης.

До міста хоробрих увійде премудрий, і твердиню надії його поруйнує.

Οστις φυλαττει το στομα αυτου και την γλωσσαν αυτου, φυλαττει την ψυχην αυτου απο στενοχωριων.

Хто стереже свої уста й свого язика, той душу свою зберігає від лиха.

Υπερηφανος και αλαζων χλευαστης καλειται, οστις πραττει μετα θυμου αλαζονειας.

Надутий пихою насмішник ім'я йому, він робить усе із бундючним зухвальством.

Αι επιθυμιαι του οκνηρου θανατονουσιν αυτον διοτι αι χειρες αυτου δεν θελουσι να εργαζωνται

Пожадання лінивого вб'є його, бо руки його відмовляють робити,

επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας ο δε δικαιος διδει και δεν φειδεται.

він кожного дня пожадливо жадає, а справедливий дає та не жалує.

Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα πολλω μαλλον οταν προσφερωσιν αυτην μετα πονηριας.

Жертва безбожних огида, а надто тоді, як за діло безчесне приноситься.

Ο ψευδης μαρτυς θελει απολεσθη ο δε ανθρωπος οστις υπακουει θελει λαλει παντοτε.

Свідок брехливий загине, а людина, що слухає Боже, говоритиме завжди.

Ο ασεβης ανθρωπος σκληρυνει το προσωπον αυτου αλλ ο ευθυς κατευθυνει τας οδους αυτου.

Безбожна людина жорстока обличчям своїм, а невинний зміцняє дорогу свою.

Δεν ειναι σοφια ουτε συνεσις ουτε βουλη εναντιον του Κυριου.

Нема мудрости, ані розуму, ані ради насупроти Господа.

Ο ιππος ετοιμαζεται δια την ημεραν της μαχης η σωτηρια ομως ειναι παρα Κυριου.

Приготовлений кінь на день бою, але перемога від Господа!