Job 27

Και εξηκολουθησεν ο Ιωβ την παραβολην αυτου και ειπε

Тогава Йов продължи беседата си и каза:

Ζη ο Θεος, ο αποβαλων την κρισιν μου, και ο Παντοδυναμος, ο πικρανας την ψυχην μου,

Жив е Бог, който е отнел правото ми, и Всемогъщият, който е огорчил душата ми —

οτι παντα τον χρονον ενοσω η πνοη μου ειναι εν εμοι και το πνευμα του Θεου εις τους μυκτηρας μου,

докато дишането ми е в мен и Божият дъх — в ноздрите ми,

τα χειλη μου δεν θελουσι λαλησει αδικιαν και η γλωσσα μου δεν θελει μελετησει δολον.

устните ми не ще говорят неправда и езикът ми не ще произнесе измама!

Μη γενοιτο εις εμε να σας δικαιωσω εως να εκπνευσω, δεν θελω απομακρυνει την ακεραιοτητα μου απ εμου.

Далеч от мен да кажа, че сте прави! Докато умра, от себе си не ще отхвърля непорочността си.

Θελω κρατει την δικαιοσυνην μου και δεν θελω αφησει αυτην η καρδια μου δεν θελει με ελεγξει ενοσω ζω.

Държа здраво правдата си и няма да я пусна. Сърцето ми няма да ме упрекне, докато съм жив.

Ο εχθρος μου να ηναι ως ο ασεβης και ο ανισταμενος κατ εμου ως ο παρανομος.

Врагът ми нека бъде като безбожния и който се надига против мен — като беззаконния.

Διοτι τις η ελπις του υποκριτου, αν και επλεονεκτησεν, οταν ο Θεος αποσπα την ψυχην αυτου;

Защото каква е надеждата на лицемера, ако Бог отсече и изиска душата му?

Αρα γε θελει ακουσει ο Θεος την κραυγην αυτου, οταν επελθη επ αυτον συμφορα;

Бог ще чуе ли вика му, щом го сполети беда?

Θελει ευφραινεσθαι εις τον Παντοδυναμον; θελει επικαλεισθαι τον Θεον εν παντι καιρω;

Той ще се наслаждава ли във Всемогъщия? Ще призовава ли Бога по всяко време?

θελω σας διδαξει τι ειναι εν τη χειρι του Θεου ο, τι ειναι παρα τω Παντοδυναμω, δεν θελω κρυψει αυτο.

Аз ще ви наставя за Божията сила, няма да скрия това, което е у Всемогъщия.

Ιδου, σεις παντες ειδετε δια τι λοιπον εισθε ολως τοσον ματαιοι;

Ето, всички вие сте видели — защо тогава бъбрите такива суети?

Τουτο ειναι παρα Θεου η μερις του ασεβους ανθρωπου, και η κληρονομια των δυναστων, την οποιαν θελουσι λαβει παρα του Παντοδυναμου.

Това е от Бога делът на безбожния и наследството, което насилниците получават от Всемогъщия.

Εαν οι υιοι αυτου πολλαπλασιασθωσιν, ειναι δια την ρομφαιαν και οι εκγονοι αυτου δεν θελουσι χορτασθη αρτον.

Ако синовете му се умножават, за меча са и издънките му няма да се наситят с хляб.

Οι εναπολειφθεντες αυτου θελουσι ταφη εν θανατω και αι χηραι αυτου δεν θελουσι κλαυσει.

Останалите от него смъртта ще свали в гроба и вдовиците му няма да ги оплачат.

Και αν επισωρευση αργυριον ως το χωμα και ετοιμαση ιματια ως τον πηλον

Макар да трупа сребро като пръст и да приготвя дрехи като кал,

δυναται μεν να ετοιμαση, πλην ο δικαιος θελει ενδυθη αυτα και ο αθωος θελει διαμοιρασθη το αργυριον.

приготвя ги, но праведният ще ги носи и невинни ще си разделят среброто.

Οικοδομει τον οικον αυτου ως το σαρακιον, και ως καλυβην, την οποιαν καμνει ο αγροφυλαξ.

Построява къщата си като молец или като колиба, направена от пазач.

Πλαγιαζει πλουσιος, πλην δεν θελει συναχθη ανοιγει τους οφθαλμους αυτου και δεν υπαρχει.

Богатият ляга и няма да се прибере; отваря очите си и го няма.

Τρομοι συλλαμβανουσιν αυτον ως υδατα, ανεμοστροβιλος αρπαζει αυτον την νυκτα.

Ужаси го обземат като води, вихрушка го отвлича през нощта.

Σηκονει αυτον ανατολικος ανεμος, και υπαγει και αποσπα αυτον απο του τοπου αυτου.

Източният вятър го отнася и той си отива, изтръгва го от мястото му.

Διοτι ο Θεος θελει ριψει κατ αυτου συμφορας και δεν θελει φεισθη απο της χειρος αυτου σπευδει να φυγη.

Хвърля камъни срещу него без пощада, той бяга отчаяно от ръката Му.

Θελουσι κροτησει τας χειρας αυτων επ αυτον, και θελουσι συριξει αυτον απο του τοπου αυτων.

Ще пляскат с ръце след него и ще му подсвирнат от мястото му.