Matthew 24

İsa tapınaktan çıkıp giderken, öğrencileri, tapınağın binalarını O’na göstermek için yanına geldiler.

et egressus Iesus de templo ibat et accesserunt discipuli eius ut ostenderent ei aedificationes templi

İsa onlara, “Bütün bunları görüyor musunuz?” dedi. “Size doğrusunu söyleyeyim, burada taş üstünde taş kalmayacak, hepsi yıkılacak!”

ipse autem respondens dixit eis videtis haec omnia amen dico vobis non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur

İsa, Zeytin Dağı’nda otururken öğrencileri yalnız olarak yanına geldiler. “Söyle bize” dediler, “Bu dediklerin ne zaman olacak, senin gelişini ve çağın bitimini gösteren belirti ne olacak?”

sedente autem eo super montem Oliveti accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes dic nobis quando haec erunt et quod signum adventus tui et consummationis saeculi

İsa onlara şu karşılığı verdi: “Sakın kimse sizi saptırmasın!

et respondens Iesus dixit eis videte ne quis vos seducat

Birçokları, ‘Mesih benim’ diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi aldatacaklar.

multi enim venient in nomine meo dicentes ego sum Christus et multos seducent

Savaş gürültüleri, savaş haberleri duyacaksınız. Sakın korkmayın! Bunların olması gerek, ama bu daha son demek değildir.

audituri autem estis proelia et opiniones proeliorum videte ne turbemini oportet enim haec fieri sed nondum est finis

Ulus ulusa, devlet devlete savaş açacak; yer yer kıtlıklar, depremler olacak.

consurget enim gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terraemotus per loca

Bütün bunlar, doğum sancılarının başlangıcıdır.

haec autem omnia initia sunt dolorum

[] “O zaman sizi sıkıntıya sokacak, öldürecekler. Benim adımdan ötürü bütün uluslar sizden nefret edecek.

tunc tradent vos in tribulationem et occident vos et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum

O zaman birçok kişi imandan sapacak, birbirlerini ele verecek ve birbirlerinden nefret edecekler.

et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invicem

Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.

et multi pseudoprophetae surgent et seducent multos

Kötülüklerin çoğalmasından ötürü birçoklarının sevgisi soğuyacak.

et quoniam abundabit iniquitas refrigescet caritas multorum

[] Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.

qui autem permanserit usque in finem hic salvus erit

Göksel egemenliğin bu Müjdesi bütün uluslara tanıklık olmak üzere dünyanın her yerinde duyurulacak. İşte o zaman son gelecektir.

et praedicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus et tunc veniet consummatio

[] “Peygamber Daniel’in sözünü ettiği yıkıcı iğrenç şeyin kutsal yerde dikildiğini gördüğünüz zaman –okuyan anlasın– Yahudiye’de bulunanlar dağlara kaçsın.

cum ergo videritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat

[] “Peygamber Daniel’in sözünü ettiği yıkıcı iğrenç şeyin kutsal yerde dikildiğini gördüğünüz zaman –okuyan anlasın– Yahudiye’de bulunanlar dağlara kaçsın.

tunc qui in Iudaea sunt fugiant ad montes

[] Damda olan, evindeki eşyalarını almak için aşağı inmesin.

et qui in tecto non descendat tollere aliquid de domo sua

Tarlada olan, abasını almak için geri dönmesin.

et qui in agro non revertatur tollere tunicam suam

O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline!

vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus

Dua edin ki, kaçışınız kışa ya da Şabat Günü’ne rastlamasın.

orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato

[] Çünkü o günlerde öyle korkunç bir sıkıntı olacak ki, dünyanın başlangıcından bu yana böylesi olmamış, bundan sonra da olmayacaktır.

erit enim tunc tribulatio magna qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fiet

O günler kısaltılmamış olsaydı, hiç kimse kurtulamazdı. Ama seçilmiş olanlar uğruna o günler kısaltılacak.

et nisi breviati fuissent dies illi non fieret salva omnis caro sed propter electos breviabuntur dies illi

Eğer o zaman biri size, ‘İşte Mesih burada’, ya da ‘İşte şurada’ derse, inanmayın.

tunc si quis vobis dixerit ecce hic Christus aut illic nolite credere

Çünkü sahte mesihler, sahte peygamberler türeyecek; bunlar büyük belirtiler ve harikalar yapacaklar. Öyle ki, ellerinden gelse, seçilmiş olanları bile saptıracaklar.

surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia ita ut in errorem inducantur si fieri potest etiam electi

İşte size önceden söylüyorum.

ecce praedixi vobis

[] “Bunun için size, ‘İşte Mesih çölde’ derlerse gitmeyin. ‘Bakın, iç odalarda’ derlerse inanmayın.

si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere

Çünkü İnsanoğlu’nun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.

sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis

[] “Leş neredeyse, akbabalar oraya üşüşecek.

ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae

[] “O günlerin sıkıntısından hemen sonra, ‘Güneş kararacak, Ay ışık vermez olacak, Yıldızlar gökten düşecek, Göksel güçler sarsılacak.’

statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur et luna non dabit lumen suum et stellae cadent de caelo et virtutes caelorum commovebuntur

[] “O zaman İnsanoğlu’nun belirtisi gökte görünecek. Yeryüzündeki bütün halklar ağlayıp dövünecek, İnsanoğlu’nun gökteki bulutlar üzerinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.

et tunc parebit signum Filii hominis in caelo et tunc plangent omnes tribus terrae et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et maiestate

Kendisi güçlü bir borazan sesiyle meleklerini gönderecek. Melekler O’nun seçtiklerini göğün bir ucundan öbür ucuna dek, dünyanın dört bucağından toplayacaklar.

et mittet angelos suos cum tuba et voce magna et congregabunt electos eius a quattuor ventis a summis caelorum usque ad terminos eorum

“İncir ağacından ders alın! Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.

ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas

Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.

ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis

Size doğrusunu söyleyeyim, bütün bunlar olmadan bu kuşak ortadan kalkmayacak.

amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant

Yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.”

caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt

“O günü ve saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Baba’dan başka kimse bilmez.

de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus

[] Nuh’un günlerinde nasıl olduysa, İnsanoğlu’nun gelişinde de öyle olacak.

sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis

Nuh’un gemiye bindiği güne dek, tufandan önceki günlerde insanlar yiyip içiyor, evlenip evlendiriliyorlardı.

sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe

[] Tufan gelinceye, hepsini süpürüp götürünceye dek başlarına geleceklerden habersizdiler. İnsanoğlu’nun gelişi de öyle olacak.

et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis

O gün tarlada bulunan iki kişiden biri alınacak, biri bırakılacak.

tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur

Değirmende buğday öğüten iki kadından biri alınacak, biri bırakılacak.

duae molentes in mola una adsumetur et una relinquetur

“Bunun için uyanık kalın. Çünkü Rabbiniz’in geleceği günü bilemezsiniz.

vigilate ergo quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit

[] Ama şunu bilin ki, ev sahibi, hırsızın gece hangi saatte geleceğini bilse, uyanık kalır, evinin soyulmasına fırsat vermez.

illud autem scitote quoniam si sciret pater familias qua hora fur venturus esset vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam

Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.

ideoque et vos estote parati quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est

“Efendinin, hizmetkârlarına vaktinde yiyecek vermek için başlarına atadığı güvenilir ve akıllı köle kimdir?

quis putas est fidelis servus et prudens quem constituit dominus suus supra familiam suam ut det illis cibum in tempore

Efendisi eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu!

beatus ille servus quem cum venerit dominus eius invenerit sic facientem

Size doğrusunu söyleyeyim, efendisi onu bütün malının üzerinde yetkili kılacak.

amen dico vobis quoniam super omnia bona sua constituet eum

Ama o köle kötü olur da içinden, ‘Efendim gecikiyor’ der ve öteki köleleri dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp ikiyüzlülerle bir tutacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”

si autem dixerit malus servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire

Ama o köle kötü olur da içinden, ‘Efendim gecikiyor’ der ve öteki köleleri dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp ikiyüzlülerle bir tutacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”

et coeperit percutere conservos suos manducet autem et bibat cum ebriis

Ama o köle kötü olur da içinden, ‘Efendim gecikiyor’ der ve öteki köleleri dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp ikiyüzlülerle bir tutacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”

veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignorat

Ama o köle kötü olur da içinden, ‘Efendim gecikiyor’ der ve öteki köleleri dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp ikiyüzlülerle bir tutacak. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”

et dividet eum partemque eius ponet cum hypocritis illic erit fletus et stridor dentium