Job 33

Gayon man, Job, isinasamo ko sa iyo na, dinggin mo ang aking pananalita, at pakinggan mo ang lahat ng aking mga salita.

 Men hör nu, Job, mina ord,  och lyssna till allt vad jag vill säga.

Narito, ngayon ay aking ibinuka ang aking bibig; nagsalita ang aking dila sa aking bibig.

 Se, jag upplåter nu mina läppar,  min tunga tager till orda i min mun.

Sasaysayin ng aking mga salita ang katuwiran ng aking puso; at ang nalalaman ng aking mga labi ay sasalitaing may pagtatapat.

 Ur ett redbart hjärta framgår mitt tal,  och vad mina läppar förstå säga de ärligt ut.

Nilalang ako ng Espiritu ng Dios, at ang hinga ng Makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa akin ng buhay.

 Guds ande är det som har gjort mig,  den Allsmäktiges fläkt beskär mig liv.

Kung ikaw ay makasasagot ay sumagot ka sa akin; ayusin mo ang iyong mga salita sa harap ko, tumayo ka.

 Om du förmår, så må du nu svara mig;  red dig till strid mot mig, träd fram.

Narito, ako'y sa Dios na gaya mo: ako ma'y nilalang mula rin sa putik.

 Se, jag är likställd med dig inför Gud,  jag är danad av en nypa ler, också jag.

Narito, hindi ka tatakutin ng aking kakilabutan, ni ang aking kalakhan man ay magiging mabigat sa iyo.

 Ja, fruktan för mig behöver ej förskräcka dig,  ej heller kan min myndighet trycka dig ned.

Tunay na ikaw ay nagsalita sa aking pakinig, at aking narinig ang tinig ng iyong mga salita, na nagsasabi,

 Men nu sade du så inför mina öron,  så ljödo de ord jag hörde:

Ako'y malinis na walang pagsalangsang; ako'y walang sala, ni may kasamaan man sa akin:

 »Ren är jag och fri ifrån överträdelse,  oskyldig är jag och utan missgärning;

Narito, siya'y nakasumpong ng kadahilanan laban sa akin, ibinilang niya ako na pinakakaaway:

 men se, han finner på sak mot mig,  han aktar mig såsom sin fiende.

Inilagay niya ang aking mga paa sa mga pangawan, kaniyang pinupuna ang lahat na aking landas.

 Han sätter mina fötter i stocken,  vaktar på alla mina vägar.»

Narito, ako'y sasagot sa iyo, dito'y hindi ka ganap; sapagka't ang Dios ay dakila kay sa tao.

 Nej, häri har du orätt, svarar jag dig.  Gud är ju förmer än en människa.

Bakit ka nakikilaban sa kaniya? Sapagka't hindi siya nagbibigay alam ng anoman sa kaniyang mga usap.

 Huru kan du gå till rätta med honom,  såsom gåve han aldrig svar i sin sak?

Sapagka't ang Dios ay minsang nagsasalita, Oo, makalawa, bagaman hindi pinakikinggan ng tao.

 Både på ett sätt och på två talar Gud,  om man också ej aktar därpå.

Sa isang panaginip, sa isang pangitain sa gabi, pagka ang mahimbing na pagkakatulog ay nahuhulog sa mga tao, sa mga pagkakatulog sa higaan;

 I drömmen, i nattens syn,  när sömnen har fallit tung över människorna  och de vila i slummer på sitt läger,

Kung magkagayo'y ibinubukas niya ang mga pakinig ng mga tao, at itinatatak ang kanilang turo,

 då öppnar han människornas öron  och sätter inseglet på sina varningar till dem,

Upang ihiwalay ang tao sa kaniyang panukala, at ikubli ang kapalaluan sa tao;

 när han vill avvända någon från en ogärning  eller hålla högmodet borta ifrån en människa.

Kaniyang pinipigil ang kaniyang kaluluwa sa pagbulusok sa hukay, at ang kaniyang buhay sa pagkamatay sa pamamagitan ng tabak.

 Så bevarar han hennes själ från graven  och hennes liv ifrån att förgås genom vapen.

Siya nama'y pinarurusahan ng sakit sa kaniyang higaan, at ng palaging antak sa kaniyang mga buto:

 Hon bliver ock agad genom plågor på sitt läger  och genom ständig oro, allt intill benen.

Na anopa't kinayayamutan ng kaniyang buhay ang tinapay, at ng kaniyang kaluluwa ang pagkaing pinakamasarap,

 Hennes sinne får leda vid maten,  och hennes själ vid den föda hon älskade.

Ang kaniyang laman ay natutunaw, na hindi makita; at ang kaniyang mga buto na hindi nakita ay nangalilitaw.

 Hennes hull förtvinar, till dess intet är att se,  ja, hennes ben täras bort intill osynlighet.

Oo, ang kaniyang kaluluwa ay nalalapit sa hukay, at ang kaniyang buhay sa mga mangwawasak.

 Så nalkas hennes själ till graven  och hennes liv hän till dödens makter.

Kung doroong kasama niya ang isang anghel, isang tagapagpaaninaw, na isa sa gitna ng isang libo, upang ipakilala sa tao kung ano ang matuwid sa kaniya;

 Men om en ängel då finnes, som vakar över henne,  en medlare, någon enda av de tusen,  och denne får lära människan hennes plikt,

Kung magkagayo'y binibiyayaan niya siya at nagsasabi, Iligtas mo siya sa pagbaba sa hukay, ako'y nakasumpong ng katubusan.

 då förbarmar Gud sig över henne och säger;  »Fräls henne, så att hon slipper fara ned i graven;  lösepenningen har jag nu fått.»

Ang kaniyang laman ay magiging sariwa kay sa laman ng isang bata; siya'y bumabalik sa mga kaarawan ng kaniyang kabataan:

 Hennes kropp får då ny ungdomskraft,  hon bliver åter såsom under sin styrkas dagar.

Siya'y dumadalangin sa Dios, at nililingap niya siya: na anopa't kaniyang nakikita ang kaniyang mukha na may kagalakan: at kaniyang isinasa tao ang kaniyang katuwiran.

 När hon då beder till Gud, är han henne nådig  och låter henne se sitt ansikte med jubel;  han giver så den mannen hans rättfärdighet åter.

Siya'y umaawit sa harap ng mga tao, at nagsasabi, Ako'y nagkasala, at sumira ng matuwid, at hindi ko napakinabangan:

 Så får denne då sjunga inför människorna och säga:  »Väl syndade jag, och väl kränkte jag rätten,  dock vederfors mig ej vad jag hade förskyllt;

Kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa pagyao sa hukay, at ang aking buhay ay makakakita ng liwanag.

 ty han förlossade min själ, så att den undslapp graven,  och mitt liv får nu med lust skåda ljuset.»

Narito, ang lahat ng mga bagay na ito ay gawa ng Dios, makalawa, oo, makaitlo sa tao,

 Se, detta allt kommer Gud åstad,  både två gånger och tre, för den mannen,

Upang ibalik ang kaniyang kaluluwa mula sa hukay, upang siya'y maliwanagan ng liwanag ng buhay.

 till att rädda hans själ från graven,  så att han får njuta av de levandes ljus.

Pansinin mong mabuti, Oh Job, dinggin mo ako: tumahimik ka, at ako'y magsasalita.

 Akta nu härpå, du Job, och hör mig;  tig, så att jag får tala.

Kung ikaw ay may anomang bagay na sasabihin, sagutin mo ako: ikaw ay magsalita, sapagka't ibig kong ariin kang ganap.

 Dock, har du något att säga, så svara mig;  tala, ty gärna gåve jag dig rätt.

Kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.

 Varom icke, så är det du som må höra på mig;  du må tiga, så att jag får lära dig vishet.