Proverbs 21

Ang puso ng hari ay nasa kamay ng Panginoon na parang mga batis: kumikiling saan man niya ibigin.

Le coeur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Eternel; Il l'incline partout où il veut.

Bawa't lakad ng tao ay matuwid sa kaniyang sariling mga mata: nguni't tinitimbang ng Panginoon ang mga puso.

Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les coeurs, c'est l'Eternel.

Gumawa ng kaganapan at kahatulan ay lalong kalugodlugod sa Panginoon kay sa hain.

La pratique de la justice et de l'équité, Voilà ce que l'Eternel préfère aux sacrifices.

Ang mapagmataas na tingin, at ang palalong puso, siyang ilaw ng masama, ay kasalanan.

Des regards hautains et un coeur qui s'enfle, Cette lampe des méchants, ce n'est que péché.

Ang mga pagiisip ng masipag ay patungo sa kasaganaan lamang: nguni't bawa't nagmamadali ay sa pangangailangan lamang.

Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette.

Ang pagtatamo ng mga kayamanan sa pamamagitan ng sinungaling na dila ay singaw na tinatangay na paroo't parito noong nagsisihanap ng kamatayan.

Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort.

Ang pangdadahas ng masama ay siya ring papalis sa kanila; sapagka't sila'y nagsitangging magsigawa ng kahatulan.

La violence des méchants les emporte, Parce qu'ils refusent de faire ce qui est juste.

Ang lakad ng nagpapasan ng sala ay lubhang liko; nguni't tungkol sa malinis, ang kaniyang gawa ay matuwid.

Le coupable suit des voies détournées, Mais l'innocent agit avec droiture.

Lalong maigi ang tumahan sa sulok ng bubungan, kay sa palatalong babae sa maluwang na bahay.

Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

Ang kaluluwa ng masama ay nagnanasa ng kasamaan: ang kaniyang kapuwa ay hindi nakakasumpong ng lingap sa kaniyang mga mata.

L'âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

Pagka ang mangduduwahagi ay pinarusahan, ang musmos ay nagiging pantas: at pagka ang pantas ay tinuturuan, siya'y tumatanggap ng kaalaman.

Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

Pinagninilay ng matuwid ang bahay ng masama, kung paanong napapahamak ang masama sa kanilang pagkapariwara.

Le juste considère la maison du méchant; L'Eternel précipite les méchants dans le malheur.

Ang nagtatakip ng kaniyang mga pakinig sa daing ng dukha, siya naman ay dadaing, nguni't hindi didinggin.

Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n'aura point de réponse.

Ang kaloob na lihim ay nagpapatahimik ng galit, at ang alay sa sinapupunan, ay ng malaking poot.

Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.

Kagalakan sa matuwid ang gumawa ng kahatulan; nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.

C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.

Ang tao na gumagala sa labas ng daan ng kaunawaan, magpapahinga sa kapisanan ng patay.

L'homme qui s'écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l'assemblée des morts.

Ang umiibig ng kalayawan ay magiging dukha: ang umiibig sa alak at langis ay hindi yayaman.

Celui qui aime la joie reste dans l'indigence; Celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichit pas.

Ang masama ay isang katubusan para sa matuwid, at ang taksil ay sa lugar ng matuwid.

Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.

Lalong maigi ang tumahan sa ilang na lupain, kay sa makisama sa palatalo at magagaliting babae.

Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable.

May mahalagang kayamanan at langis sa tahanan ng pantas; nguni't ito'y sinasakmal ng mangmang.

De précieux trésors et de l'huile sont dans la demeure du sage; Mais l'homme insensé les engloutit.

Ang sumusunod sa katuwiran at kagandahang-loob nakakasumpong ng buhay, katuwiran, at karangalan.

Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.

Sinasampa ng pantas ang bayan ng makapangyarihan, at ibinabagsak ang lakas ng pagkakatiwala niyaon.

Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l'assurance.

Sinomang nagiingat ng kaniyang bibig at kaniyang dila nagiingat ng kaniyang kaluluwa mula sa mga kabagabagan.

Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.

Ang palalo at mapagmataas na tao, manglilibak ang kaniyang pangalan, siya'y gumagawa sa kahambugan ng kapalaluan.

L'orgueilleux, le hautain, s'appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l'arrogance.

Ang nasa ng tamad ay pumapatay sa kaniya; sapagka't tumatanggi ang kaniyang mga kamay sa paggawa.

Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;

May nagiimbot sa kasakiman buong araw: nguni't ang matuwid ay nagbibigay at hindi nagkakait.

Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

Ang hain ng masama ay karumaldumal: gaano pa nga, pagka kaniyang dinadala na may masamang isip!

Le sacrifice des méchants est quelque chose d'abominable; Combien plus quand ils l'offrent avec des pensées criminelles!

Ang sinungaling na saksi ay mamamatay: nguni't ang taong nakikinig ay magsasalita upang mamalagi.

Le témoin menteur périra, Mais l'homme qui écoute parlera toujours.

Ang masamang tao ay nagmamatigas ng kaniyang mukha; nguni't tungkol sa taong matuwid, nagaayos ng kaniyang mga lakad.

Le méchant prend un air effronté, Mais l'homme droit affermit sa voie.

Walang karunungan, o kaunawaan man, O payo man laban sa Panginoon.

Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l'Eternel.

Ang kabayo ay handa laban sa kaarawan ng pagbabaka: nguni't ang pagtatagumpay ay sa Panginoon.

Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l'Eternel.