Psalms 69

För sångmästaren, efter »Liljor»; av David.

Salva-me, ó Deus, pois as águas me sobem até o pescoço.

 Fräls mig, Gud; ty vattnen      tränga mig inpå livet.

Atolei-me em profundo lamaçal, onde não se pode firmar o pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me submerge.

 Jag har sjunkit ned i djup dy,      där ingen botten är;  jag har kommit i djupa vatten,      och svallet vill fördränka mig.

Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de esperar por meu Deus.

 Jag har ropat mig trött,      min strupe är förtorkad;  mina ögon försmäkta      av förbidan efter min Gud.

Aqueles que me odeiam sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; poderosos são aqueles que procuram destruir-me, que me atacam com mentiras; por isso tenho de restituir o que não extorqui.

 Flera än håren på mitt huvud      äro de som hata mig utan sak;  många äro de som vilja förgöra mig,      de som äro mina fiender utan skäl;  vad jag icke har rövat,      det måste jag gälda.

Tu, ó Deus, bem conheces a minha estultícia, e as minhas culpas não são ocultas.

 Du, o Gud,      känner min dårskap,  och mina skulder äro icke      förborgade för dig.

Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor Deus dos exércitos; não sejam confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.

 Låt icke i mig dem komma på skam,      som förbida dig, Herre,      HERRE Sebaot;  Låt icke i mig dem varda till blygd,      som söka dig,      du Israels Gud.

Porque por amor de ti tenho suportado afrontas; a confusão me cobriu o rosto.

 Ty för din skull bär jag smälek,  för din skull höljer blygsel mitt ansikte;

Tornei-me como um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.

 främmande har jag blivit för mina bröder  och en främling för min moders barn.

Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

 Ty nitälskan för ditt hus har förtärt mig,  och dina smädares smädelser hava fallit över mig.

Quando chorei e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas.

 Jag grät, ja, min själ grät under fasta,  men det blev mig till smälek.

Quando me vesti de cilício, fiz-me para eles um provérbio.

 Jag klädde mig i sorgdräkt,  men jag blev för dem ett ordspråk.

Aqueles que se sentem à porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.

 Om mig tassla de, när de sitta i porten;  i dryckeslag göra de visor om mig.

Eu, porém, faço a minha oração a ti, ó Senhor, em tempo aceitável; ouve-me, ó Deus, segundo a grandeza da tua benignidade, segundo a fidelidade da tua salvação.

 Men jag kommer med min bön till dig,      HERRE, i behaglig tid,  genom din stora nåd, o Gud;  svara mig i din frälsande trofasthet.

Tira-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu salvo dos meus inimigos, e das profundezas das águas.

 Rädda mig ur dyn, så att jag icke sjunker ned;  låt mig bliva räddad från dem som hata mig      och från de djupa vattnen.

Não me submerja a corrente das águas e não me trague o abismo, nem cerre a cova a sua boca sobre mim.

 Låt icke vattensvallet fördränka mig  eller djupet uppsluka mig;  och låt ej graven tillsluta sitt gap över mig.

Ouve-me, Senhor, pois grande é a tua benignidade; volta-te para mim segundo a tua muitíssima compaixão.

 Svara mig, HERRE,      ty god är din nåd;  vänd dig till mig      efter din stora barmhärtighet.

Não escondas o teu rosto do teu servo; ouve-me depressa, pois estou angustiado.

 Fördölj icke ditt ansikte för din tjänare,  ty jag är i nöd; skynda att svara mig.

Aproxima-te da minha alma, e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.

 Kom till min själ och förlossa henne;  befria mig för mina fienders skull.

Tu conheces o meu opróbrio, a minha vergonha, e a minha ignomínia; diante de ti estão todos os meus adversários.

 Du känner min smälek,      min skam och blygd;  du ser alla mina ovänner.

Afrontas quebrantaram-me o coração, e estou debilitado. Esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

 Smälek har krossat mitt hjärta,      så att jag är vanmäktig;  jag väntade på medlidande, men där var intet,  och på tröstare, men jag fann ingen.

Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

 De gåvo mig galla att äta,  och ättika att dricka, i min törst.

Torne-se a sua mesa diante deles em laço, e sejam-lhes as suas ofertas pacíficas uma armadilha.

 Må deras bord framför dem bliva till en snara  och till ett giller, bäst de gå där säkra;

Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

 må deras ögon förmörkas, så att de icke se;  gör deras länder vacklande alltid.

Derrama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.

 Gjut ut över dem din ogunst,  och låt din vredes glöd hinna upp dem.

Fique desolada a sua habitação, e não haja quem habite nas suas tendas.

 Deras gård blive öde,  ingen må finnas, som bor i deras hyddor,

Pois perseguem a quem afligiste, e aumentam a dor daqueles a quem feriste.

 eftersom de förfölja dem som du själv har slagit  och orda om huru de plågas, som du har stungit.

Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não encontrem eles absolvição na tua justiça.

 Låt dem gå från missgärning till missgärning,  och låt dem icke komma till din rättfärdighet.

Sejam riscados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.

 Må de utplånas ur de levandes bok  och icke varda uppskrivna bland de rättfärdiga.

Eu, porém, estou aflito e triste; a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto retiro.

 Men mig som är betryckt och plågad,  mig skall din frälsning, o Gud, beskydda.

Louvarei o nome de Deus com um cântico, e engrandecê-lo-ei com ação de graças.

 Jag vill lova Guds namn med sång  och upphöja honom med tacksägelse.

Isto será mais agradável ao Senhor do que um boi, ou um novilho que tem pontas e unhas.

 Det skall behaga HERREN bättre än någon tjur,  något offerdjur med horn och klövar.

Vejam isto os mansos, e se alegrem; vós que buscais a Deus reviva o vosso coração.

 När de ödmjuka se det, skola de glädja sig;  I som söken Gud, edra hjärtan skola leva.

Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus, embora sejam prisioneiros.

 Ty HERREN lyssnar till de fattiga  och föraktar icke sina fångna.

Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.

 Honom love himmelen och jorden,  havet och allt vad som rör sig däri.

Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judá, e ali habitarão os seus servos e a possuirão.

 Ty Gud skall frälsa Sion,  han skall bygga upp Juda städer;  man skall bo i dem och besitta landet. [ (Psalms 69:37)  Hans tjänares barn skola få det till arvedel,  och de som älska hans namn skola bo däri. ]

E herdá-la-á a descendência de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.