Psalms 68

För sångmästaren; av David; en psalm, en sång.

Levanta-se Deus! Sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam!

 Gud står upp;      hans fiender varda förskingrade,  och de som hata honom      fly för hans ansikte.

Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

 Såsom rök fördrives,      så fördrivas de av dig;  likasom vaxet      smälter för eld,  så förgås de ogudaktiga      för Guds ansikte.

Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e se encham de júbilo.

 Men de rättfärdiga äro glada,      de fröjda sig inför Gud      och jubla i glädje.

Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que cavalga sobre as nuvens, pois o seu nome é Já; exultai diante dele.

 Sjungen till Guds ära,      lovsägen hans namn.  Gören väg för honom      som drager fram genom öknarna.  Hans namn är HERREN,      fröjdens inför honom;

Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus na sua santa morada.

 de faderlösas fader      och änkors försvarare,  Gud i sin heliga boning,

Deus faz que o solitário viva em família; liberta os presos e os faz prosperar; mas os rebeldes habitam em terra árida.

 en Gud som förhjälper      de ensamma till ett hem,  och som för de fångna      ut till lycka;  allenast de gensträviga      måste bo i en öken.

Ó Deus! Quando saías à frente do teu povo, quando caminhavas pelo deserto,

 Gud, när du drog ut      i spetsen för ditt folk,      när du gick fram i ödemarken, Sela,

a terra se abalava e os céus gotejavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.

 då bävade jorden,      då utgöt himmelen sina flöden      inför Guds ansikte;  ja, Sinai bävade      för Guds ansikte;      Israels Guds.

Tu, ó Deus, mandaste copiosa chuva; restauraste a tua herança, quando estava cansada.

 Ett nåderikt regn      lät du falla, o Gud;  ditt arvland, som försmäktade,      vederkvickte du.

Nela habitava o teu rebanho; da tua bondade, ó Deus, proveste o pobre.

 Din skara fick bo däri;  genom din godhet beredde du det      åt de betryckta, o Gud.

O Senhor proclama a palavra; grande é a companhia dos que anunciam as boas-novas.

 Herren låter höra sitt ord,  stor är skaran av kvinnor som båda glädje:

Reis de exércitos fogem, sim, fogem; as mulheres em casa repartem os despojos.

 »Härskarornas konungar      fly, de fly,  och husmodern därhemma      får utskifta byte.

Deitados entre redis, sois como as asas da pomba cobertas de prata, com as suas penas de ouro amarelo.

 Viljen I då ligga stilla      inom edra hägnader?  Duvans vingar      äro höljda i silver,  och hennes fjädrar      skimra av guld.

Quando o Todo-Poderoso ali dispersou os reis, caiu neve em Zalmom.

 När den Allsmäktige förströr      konungarna i landet,      faller snö på Salmon.»

Monte grandíssimo é o monte de Basã; monte de cimos numerosos é o monte de Basã!

 Ett Guds berg      är Basans berg,  ett högtoppigt berg      är Basans berg.

Por que estás, ó monte de cimos numerosos, olhando com inveja o monte que Deus desejou para sua habitação? Na verdade o Senhor habitará nele eternamente.

 Men varför sen I så avogt,      I höga berg,  på det berg som Gud      har utkorat till sitt säte,  det där ock HERREN      skall bo för alltid?

Os carros de Deus são miríades, milhares de milhares. O Senhor está no meio deles, como em Sinai no santuário.

 Guds vagnar äro tiotusenden,      tusen och åter tusen;  Herren drog fram med dem,      Sinai är nu i helgedomen.

Tu subiste ao alto, levando os teus cativos; recebeste dons dentre os homens, e até dentre os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.

 Du for upp i höjden,      du tog fångar,  du undfick gåvor      bland människorna,  ja, också de gensträviga      skola bo hos HERREN Gud.

Bendito seja o Senhor, que diariamente leva a nossa carga, o Deus que é a nossa salvação.

 Lovad vare Herren!  Dag efter dag bär han oss;      Gud är vår frälsning.  Sela.

Deus é para nós um Deus de libertação; a Jeová, o Senhor, pertence o livramento da morte.

 Gud är för oss      en Gud som frälsar,  och hos HERREN, Herren      finnes räddning från döden.

Mas Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que prossegue em suas culpas.

 Men Gud sönderkrossar      sina fienders huvuden,  krossar hjässan      på den som går där med skuld.

Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã; fá-los-ei voltar das profundezas do mar;

 Herren säger:      »Från Basan skall jag hämta dem,  från havets djup      skall jag hämta dem upp,

para que mergulhes o teu pé em sangue, e para que a língua dos teus cães tenha dos inimigos o seu quinhão.

 så att du kan stampa      med din fot i blod  och låta dina hundars tunga      få sin del av fienderna.»

Viu-se, ó Deus, a tua entrada, a entrada do meu Deus, meu Rei, no santuário.

 Man ser, o Gud,      ditt högtidståg,  min Guds, min konungs, tåg      inne i helgedomen.

Iam na frente os cantores, atrás os tocadores de instrumentos, no meio as donzelas que tocavam adufes.

 Främst gå sångare,      harpospelare följa efter,  mitt ibland unga kvinnor      som slå på pukor.

Bendizei a Deus nas congregações, ao Senhor, vós que sois da fonte de Israel.

 Lova Gud i församlingarna,  loven Herren, I av Israels brunn.

Ali está Benjamim, o menor deles, na frente; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Zebulom e os chefes de Naftali.

 Där går Benjamin,      den yngste, han för dem an;  där går skaran      av Juda furstar,  Sebulons furstar,      Naftalis furstar.

Ordena, ó Deus, a tua força; confirma, ó Deus, o que já fizeste por nós.

 Din Gud har beskärt dig makt;      så håll nu vid makt, o Gud,      vad du har gjort för oss.

Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.

 I ditt tempel i Jerusalem      bäre konungar fram      sina skänker åt dig.

Repreende as feras dos caniçais, a multidão dos touros, com os bezerros dos povos. Calca aos pés as suas peças de prata; dissípa os povos que se deleitam na guerra.

 Näps odjuret i vassen,      tjurarnas hop      med deras kalvar, folken,  må de ödmjukt hylla dig      med sina silverstycken.  Ja, han förströr de folk      som finna behag i krig.

Venham embaixadores do Egito; estenda a Etiópia ansiosamente as mãos para Deus.

 De mäktige skola komma      hit från Egypten,  Etiopien skall skynda hit till Gud,      med gåvor i händerna.

Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor,

 I riken på jorden,      sjungen till Guds ära;  lovsägen Herren, Sela,

àquele que vai montado sobre os céus dos céus, que são desde a antiguidade; eis que faz ouvir a sua voz, voz veemente.

 honom som far fram      på urtidshimlarnas himmel.  Ja, där låter han höra sin röst,      en mäktig röst.

Atribuí a Deus força; sobre Israel está a sua excelência, e a sua força nos firmamento.

 Given Gud makten;  över Israel är hans härlighet,      och hans makt är i skyarna. [ (Psalms 68:36)  Fruktansvärd är du,      Gud, i din helgedom;  Israels Gud,      han giver makt      och styrka åt sitt folk.  Lovad vare Gud! ]

Ó Deus, tu és tremendo desde o teu santuário; o Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!