Matthew 24

Och Jesus gick därifrån, ut ur helgedomen. Hans lärjungar trädde då fram och bådo honom giva akt på helgedomens byggnader.

A wyszedłszy Jezus z kościoła szedł; i przystąpili uczniowie jego, aby mu ukazali budowanie kościelne.

Då svarade han och sade till dem: »Ja, I sen nu allt detta; men sannerligen säger jag eder: Här skall icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet.»

I rzekł im Jezus: Izaż nie widzicie tego wszystkiego? Zaprawdę powiadam wam, nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.

När han sedan satt på Oljeberget, trädde hans lärjungar fram till honom, medan de voro allena, och sade: »Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till din tillkommelse och tidens ände.»

A gdy siedział na górze oliwnej, przystąpili do niego uczniowie osobno, mówiąc: Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak przyjścia twego i dokonania świata?

Då svarade Jesus och sade till dem: »Sen till, att ingen förvillar eder.

I odpowiadając Jezus, rzekł im: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł.

Ty många skola komma under mitt namn och säga: 'Jag är Messias' och skola förvilla många.

Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus; i wiele ich zwiodą.

Och I skolen få höra krigslarm och rykten om krig; sen då till, att I icke förloren besinningen, ty sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.

I usłyszycie wojny i wieści o wojnach; patrzcież, abyście sobą nie trwożyli; albowiem musi to wszystko być, ale jeszcze nie tu jest koniec.

Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva hungersnöd och jordbävningar på den ena orten efter den andra;

Albowiem powstanie naród przeciwko narodowi, i królestwo przeciwko królestwu, i będą głody i mory i trzęsienia ziemi miejscami.

men allt detta är allenast begynnelsen till 'födslovåndorna'.

Ale to wszystko jest początkiem boleści.

Då skall man prisgiva eder till misshandling, och man skall dräpa eder, och I skolen bliva hatade av alla folk, för mitt namns skull.

Tedy was podadzą w udręczenie, i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów dla imienia mego.

Och då skola många komma på fall, och den ene skall förråda den andre, och den ene skall hata den andre.

A tedy wiele się ich zgorszy, a jedni drugich wydadzą, i jedni drugich nienawidzieć będą.

Och många falska profeter skola uppstå och skola förvilla många.

I wiele fałszywych proroków powstanie, i zwiodą wielu.

Och därigenom att laglösheten förökas, skall kärleken hos de flesta kallna.

A iż się rozmnoży nieprawość, oziębnie miłość wielu.

Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.

Ale kto wytrwa aż do końca, ten zbawion będzie.

Och detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen, till ett vittnesbörd för alla folk. Och sedan skall änden komma.

I będzie kazana ta Ewangielija królestwa po wszystkim świecie, na świadectwo wszystkim narodom. A tedyć przyjdzie koniec.

När I nu fån se 'förödelsens styggelse', om vilken är talat genom profeten Daniel, stå på helig plats -- den som läser detta, han give akt därpå --

Przetoż gdy ujrzycie obrzydliwość spustoszenia, opowiedzianą przez Danijela proroka, stojącą na miejscu świętem, (kto czyta, niechaj uważa),

då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,

Tedy ci, co będą w ziemi Judzkiej, niech uciekają na góry;

och den som är på taket må icke stiga ned för att hämta vad som finnes i hans hus,

A kto na dachu, niechaj nie zstępuje, aby co wziął z domu swego;

och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.

A kto na roli, niech się nazad nie wraca, aby wziął szaty swe.

Och ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden!

A biada brzemiennym i piersiami karmiącym w one dni!

Men bedjen att eder flykt icke må ske om vintern eller på sabbaten.

Przetoż módlcie się, aby nie było uciekanie wasze w zimie, albo w sabat.

Ty då skall det bliva 'en stor vedermöda, vars like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse intill nu', ej heller någonsin skall förekomma.

Albowiem naonczas będzie wielki ucisk, jaki nie był od początku świata aż dotąd, ani potem będzie.

Och om den tiden icke bleve förkortad, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull skall den tiden bliva förkortad.

A gdyby nie były skrócone one dni, nie byłoby zbawione żadne ciało: ale dla wybranych będą skrócone one dni.

Om någon då säger till eder: 'Se här är Messias', eller: 'Där är han', så tron det icke.

Tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo tam, nie wierzcie.

Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra stora tecken och under, för att, om möjligt förvilla jämväl de utvalda.

Albowiem powstaną fałszywi Chrystusowie, i fałszywi prorocy, i czynić będą znamiona wielkie i cuda, tak iżby zwiedli (by można) i wybrane.

Jag har nu sagt eder det förut.

Otom wam przepowiedział.

Därför, om man säger till eder: 'Se, han är i öknen', så gån icke ditut, eller: 'Se, han är inne i huset', så tron det icke.

Jeźliby wam tedy rzekli: Oto na puszczy jest, nie wychodźcie; oto w komorach, nie wierzcie.

Ty såsom ljungelden, när den går ut från öster, synes ända till väster, så skall Människosonens tillkommelse vara. --

Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i ukazuje się aż na zachód, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

Där åteln är, dit skola rovfåglarna församla sig.

Bo gdziekolwiek będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły.

Men strax efter den tidens vedermöda skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken, och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och himmelens makter skola bäva.

A zaraz po utrapieniu onych dni słońce się zaćmi, a księżyc nie da jasności swojej, i gwiazdy będą padać z nieba, i mocy niebieskie poruszą się.

Och då skall Människosonens tecken visa sig på himmelen, och alla släkter på jorden skola då jämra sig. Och man skall få se 'Människosonen komma på himmelens skyar' med stor makt och härlighet.

Tedyć się ukaże znamię Syna człowieczego na niebie, a tedy będą narzekać wszystkie pokolenia ziemi, i ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego na obłokach niebieskich, z mocą i z chwałą wielką;

Och han skall sända ut sina änglar med starkt basunljud, och de skola församla hans utvalda från de fyra väderstrecken, från himmelens ena ända till den andra.

I pośle Anioły swoje z trąbą głosu wielkiego, i zgromadzą wybrane jego od czterech wiatrów, od krajów niebios aż do krajów ich.

Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.

A od drzewa figowego nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i liście wypuszcza, poznajecie, iż blisko jest lato.

Likaså, när I sen allt detta, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.

Także i wy, gdy ujrzycie to wszystko, poznawajcie, iż blisko jest, a we drzwiach.

Sannerligen säger jag eder: Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.

Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało.

Himmel och jord skola förgås, men mina ord skola aldrig förgås.

Niebo i ziemia przeminą, ale słowa moje nie przeminą.

Men om den dagen och den stunden vet ingen något, icke ens änglarna i himmelen, ingen utom Fadern allena.

A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój.

Ty såsom det skedde på Noas tid, så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.

Ale jako było za dni Noego, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

Såsom människorna levde på den tiden, före floden: de åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken;

Albowiem jako za dni onych przed potopem jedli, i pili, i ożeniali się i za mąż wydawali, aż do onego dnia, którego wszedł Noe do korabia,

och de visste av intet, förrän floden kom och tog dem allasammans bort -- så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.

I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkie: tak będzie i przyjście Syna człowieczego.

Då skola två män vara tillsammans ute på marken; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.

Tedy będą dwaj na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony;

Två kvinnor skola mala på samma kvarn; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.

Dwie będą mleć we młynie; jedna będzie wzięta, a druga zostawiona;

Vaken fördenskull; ty I veten icke vilken dag vår Herre kommer.

Czujcież tedy, ponieważ nie wiecie, której godziny Pan wasz przyjdzie.

Men det förstån I väl, att om husbonden visste under vilken nattväkt tjuven skulle komma, så vakade han och tillstadde icke att någon bröt sig in i hans hus.

A to wiedzcie, że, gdyby wiedział gospodarz, o której straży złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, i nie dałby podkopać domu swego.

Varen därför ock I redo; ty i en stund då I icke vänten det skall Människosonen komma.

Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo której się godziny nie spodziejecie, Syn człowieczy przyjdzie.

Finnes nu någon trogen och förståndig tjänare, som av sin herre har blivit satt över hans husfolk för att giva dem mat i rätt tid --

Któryż tedy jest sługa wierny i roztropny, którego postanowił pan jego nad czeladzią swoją, aby im dawał pokarm na czas słuszny?

salig är då den tjänaren, om hans herre, när han kommer, finner honom göra så.

Błogosławiony on sługa, którego by, przyszedłszy Pan jego, znalazł tak czyniącego;

Sannerligen säger jag eder: Han skall sätta honom över allt vad han äger.

Zaprawdę powiadam wam, że go nad wszystkiemi dobrami swemi postanowi.

Men om så är, att tjänaren är en ond man, som säger i sitt hjärta: 'Min herre kommer icke så snart',

A jeźliby rzekł on zły sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem;

och han begynner slå sina medtjänare och äter och dricker med dem som äro druckna,

I począłby bić spółsługi, a jeść i pić z pijanicami:

då skall den tjänarens herre komma på en dag då han icke väntar det, och i en stund då han icke tänker sig det,

Przyjdzie pan sługi onego, dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie;

och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med skrymtare. Där skall vara gråt och tandagnisslan.»

I odłączy go, a część jego położy z obłudnikami; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.