قَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنْ تَلاَمِيذِهِ، وَهُوَ أَنْدَرَاوُسُ أَخُو سِمْعَانَ بُطْرُسَ:
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Един от учениците Му, Андрей, брат на Симон Петър, Му каза:
Veren's Contemporary Bible
有一个门徒，就是西门彼得的兄弟安得烈，对耶稣说：
和合本 (简体字)
Kaže mu jedan od njegovih učenika, Andrija, brat Šimuna Petra:
Croatian Bible
Dí jemu jeden z učedlníků jeho, Ondřej, bratr Šimona Petra:
Czech Bible Kralicka
En af hans Disciple, Andreas, Simon Peters Broder, siger til ham:
Danske Bibel
Een van Zijn discipelen, namelijk Andreas, de broeder van Simon Petrus, zeide tot Hem:
Dutch Statenvertaling
Unu el liaj disĉiploj, Andreo, frato de Simon Petro, diris al li:
Esperanto Londona Biblio
یکی از شاگردانش به نام اندریاس كه برادر شمعون پطرس بود، به او گفت:
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sanoi yksi hänen opetuslapsistansa hänelle: Andreas, Simon Pietarin veli:
Finnish Biblia (1776)
Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit:
French Traduction de Louis Segond (1910)
Einer von seinen Jüngern, Andreas, der Bruder des Simon Petrus, spricht zu ihm:
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yon lòt nan disip yo, Andre, frè Simon Pyè a, di li:
Haitian Creole Bible
ויאמר אליו אחד מתלמידיו אנדרי אחי שמעון פטרוס׃
Modern Hebrew Bible
यीशु के एक दूसरे शिष्य शमौन पतरस के भाई अन्द्रियास ने कहा,
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Monda néki egy az ő tanítványai közül, András, a Simon Péter testvére:
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Uno de’ suoi discepoli, Andrea, fratello di Simon Pietro, gli disse:
Italian Riveduta Bibbia (1927)
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny mpianany anankiray, dia Andrea, rahalahin'i Simona Petera, nilaza taminy hoe:
Malagasy Bible (1865)
Ka mea tetahi o ana akonga ki a ia, a Anaru, teina o Haimona Pita,
Maori Bible
En av hans disipler, Andreas, Simon Peters bror, sier til ham:
Bibelen på Norsk (1930)
Rzekł mu jeden z uczniów jego, Andrzej, brat Szymona Piotra:
Polish Biblia Gdanska (1881)
Um de seus discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, informou a Jesus:
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Unul din ucenicii Săi, Andrei, fratele lui Simon Petru, I -a zis:
Romanian Cornilescu Version
Dícele uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Då sade till honom en annan av hans lärjungar, Andreas, Simon Petrus' broder:
Swedish Bible (1917)
Sinabi sa kaniya ng isa sa kaniyang mga alagad, si Andres, na kapatid ni Simon Pedro,
Philippine Bible Society (1905)
Öğrencilerinden biri, Simun Petrus’un kardeşi Andreas, İsa’ya dedi ki, “Burada beş arpa ekmeğiyle iki balığı olan bir çocuk var. Ama bu kadar adam için bunlar nedir ki?”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Λεγει προς αυτον εις εκ των μαθητων αυτου, Ανδρεας ο αδελφος Σιμωνος Πετρου
Unaccented Modern Greek Text
Говорить до Нього Андрій, один з учнів Його, брат Симона Петра:
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر شمعون پطرس کا بھائی اندریاس بول اُٹھا،
Urdu Geo Version (UGV)
Một môn đồ, là Anh-rê, em của Si-môn Phi -e-rơ, thưa rằng:
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
dicit ei unus ex discipulis eius Andreas frater Simonis Petri
Latin Vulgate