Job 15

Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:

Dia namaly Elifaza Temanita ka nanao hoe:

 Skall en vis man tala så i vädret  och fylla upp sitt bröst med östanvind?

Tokony handahatra hevi-dravina va ny olon-kendry, ka hameno ny kibony amin'ny rivotra avy any atsinanana va,

 Skall han försvara sin sak med haltlöst tal,  med ord som ingenting bevisa?

Ary hamaly amin'ny teny tsy mahasoa sy ny teny tsy mahatsara?

 Än mer, du gör gudsfruktan om intet  och kommer med klagolåt inför Gud.

Eny, foananao ny fahatahorana an'Andriamanitra, ary tampenanao ny fivavahana eo anatrehany;

 Ty din ondska lägger dig orden i munnen,  och ditt behag står till illfundigt tal.

Fa ny helokao no manesika ny vavanao, ary mianatra ny lelan'ny fetsy ianao.

 Så dömes du nu skyldig av din mun, ej av mig,  dina egna läppar vittna emot dig.

Ny vavanao ihany no manameloka anao, fa tsy izaho; Ary ny molotrao ihany no mamely anao.

 Var du den första människa som föddes,  och fick du liv, förrän höjderna funnos?

Hianao va no voalohany izay nateraka ho olombelona? Na naloaky ny kibo talohan'ny tendrombohitra va ianao?

 Blev du åhörare i Guds hemliga råd  och fick så visheten i ditt våld?

Isan'ny mpihevitra teo amin'Andriamanitra va ianao, ka voarombakao ho anao irery ny fahendrena?

 Vad vet du då, som vi icke veta?  Vad förstår du, som ej är oss kunnigt?

Inona no fantatrao, ka tsy mba fantatray koa, na saina azonao, ka tsy ato aminay koa?

 Gråhårsman och åldring finnes också bland oss,  ja, en som övergår din fader i ålder.

Ny anti-panahy sy ny fotsy volo dia misy ato aminay, eny, olona ela niainana noho ny rainao aza.

 Försmår du den tröst som Gud har att bjuda,  och det ord som i saktmod talas med dig?

Ataonao ho tsinontsinona va ny fampiononana avy amin'Andriamanitra sy ny teny natao aminao amin'ny fahalemem-panahy?

 Vart föres du hän av ditt sinne,  och varför välva dina ögon så,

Nahoana no dia entin'ny fonao ianao? Ary nahoana no mipipy foana ny masonao,

 i det du vänder ditt raseri mot Gud  och öser ut ord ur din mun?

Ka miefonefona amin'Andriamanitra ianao, sady miteniteny foana ny vavanao?

 Vad är en människa, att hon skulle vara ren?  Vad en av kvinna född, att han skulle vara rättfärdig?

Inona ny zanak'olombelona no mba hadio izy? Ary izay tera-behivavy no mba ho marina?

 Se, ej ens på sina heliga kan han förlita sig,  och himlarna äro icke rena inför hans ögon;

Indro, ireo anjeliny aza tsy mahatoky Azy, ary ny lanitra aza tsy madio eo imasony;

 huru mycket mindre då den som är ond och fördärvad,  den man som läskar sig med orättfärdighet såsom med vatten!

Koa mainka fa izay vetaveta sy tena ratsy, dia ny olona izay misotro heloka toa rano!

 Jag vill kungöra dig något, så hör nu mig;  det som jag har skådat vill jag förtälja,

Hanambara aminao aho, ka mihainoa ahy fa izay efa hitako no holazaiko,

 vad visa män hava gjort kunnigt,  lagt fram såsom ett arv ifrån sina fäder,

Dia zavatra notorin'ny olon-kendry, fa tsy nafeniny, dia izay azony avy tamin'ny razany;

 ifrån dem som allena fingo landet till gåva,  och bland vilka ingen främling ännu hade trängt in:

Ireny ihany no nomena ny tany, ary tsy nisy olona hafa firenena nisisika teo aminy.

 Den ogudaktige har ångest i alla sina dagar,  under de år, helt få, som beskäras en våldsverkare.

Ny ratsy fanahy mijalijaly amin'ny androny rehetra, dia amin'ny taona rehetra voatendry ho an'ny lozabe.

 Skräckröster ljuda i hans öron;  när han är som tryggast, kommer förhärjaren över honom.

Feo mampitahotra no ren'ny sofiny; Ary na dia miadana aza izy, dia avy hamely azy ihany ny mpandroba.

 Han har intet hopp om räddning ur mörkret,  ty svärdet lurar på honom.

Tsy manantena ho afaka amin'ny maizina izy; Andrasan'ny sabatra izy.

 Såsom flykting söker han sitt bröd: var är det?  Han förnimmer att mörkrets dag är för handen.

Mirenireny hitady izay hohaniny izy ka manao hoe: Aiza re? Fantany fa antomotra azy ny andro maizina.

 Ångest och trångmål förskräcka honom,  han nedslås av dem såsom av en stridsrustad konung.

Fahoriana sy fahaporitana no mampitahotra azy; Mandresy azy ireo tahaka ny mpanjaka efa vonona ho amin'ny ady,

 Ty mot Gud räckte han ut sin hand,  och mot den Allsmäktige förhävde han sig;

Satria naninjitra ny tanany hanohitra an'Andriamanitra izy Ary nirehareha hanohitra ny Tsitoha.

 han stormade mot honom med trotsig hals,  med sina sköldars ryggar i sluten hop;

Mimaona amin'ny fahamafian-katoka hamely Azy izy, dia amin'ny foitran'ampingany matevina,

 han höljde sitt ansikte med fetma  och samlade hull på sin länd;

Satria efa matavitavy tarehy izy, ary mivalon-kotraka ny valahany;

 han bosatte sig i städer, dömda till förstöring,  i hus som ej fingo bebos,  ty till stenhopar voro de bestämda.

Ary monina ao an-tanana rava izy, dia ao an-trano tokony tsy hitoeran'olona, izay efa voatendry ho korontam-bato.

 Därför bliver han ej rik, och hans gods består ej,  hans skördar luta ej tunga mot jorden.

Tsy hanan-karena izy, sady tsy haharitra ny heriny, ka tsy ho vokatra ambonin'ny tany ny fananany.

 Han kan icke undslippa mörkret;  hans telningar skola förtorka av hetta,  och själv skall han förgås genom Guds muns anda.

Tsy ho afaka amin'ny maizina izy; ny solofony hikainkona azon'ny lelafo; ho levon'ny fofonain'Andriamanitra izy.

 I sin förvillelse må han ej lita på vad fåfängligt är,  ty fåfänglighet måste bliva hans lön.

Aoka tsy ho voafitaka hatoky zava-poana izy; fa zava-poana no ho valiny homena azy.

 I förtid skall hans mått varda fyllt,  och hans krona skall ej grönska mer.

Raha mbola tsy tonga aza ny androny, dia manjo azy izany, ary tsy ho maitso ny sampany.

 Han bliver lik ett vinträd som i förtid mister sina druvor,  lik ett olivträd som fäller sina blommor.

Ho tahaka ny voaloboka manintsana ny voany manta izy ary ho tahaka ny hazo oliva mampiraraka ny voniny.

 Ty den gudlöses hus förbliver ofruktsamt,  såsom eld förtär hyddor där mutor tagas.

Fa tsy ho vanona ny ankohonan'ny mpihatsaravelatsihy, ary ho lanin'ny afo ny tranon'ny mpitoroka.

 Man går havande med olycka och föder fördärv;  den livsfrukt man alstrar är ett sviket hopp.

Torontoronina fampahoriana izy ka miteraka fandozana, ary ny kibony mamorom-pitaka.