Matthew 24

Och Jesus gick därifrån, ut ur helgedomen. Hans lärjungar trädde då fram och bådo honom giva akt på helgedomens byggnader.

Ja Jesus meni ulos ja läksi pois templistä, ja hänen opetuslapsensa tulivat osoittamaan hänelle templin rakennuksia.

Då svarade han och sade till dem: »Ja, I sen nu allt detta; men sannerligen säger jag eder: Här skall icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet.»

Niin sanoi Jesus heille: ettekö te kaikkia näitä näe? Totisesti sanon minä teille: ei pidä tässä jätettämän kiveä kiven päälle, joka ei maahan jaoteta.

När han sedan satt på Oljeberget, trädde hans lärjungar fram till honom, medan de voro allena, och sade: »Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till din tillkommelse och tidens ände.»

Mutta kuin hän istui Öljymäellä, menivät opetuslapset hänen tykönsä erinänsä ja sanoivat: sano meille: koska tämä tapahtuu, ja mikä sinun tulemises ja maailman lopun merkki ollee?

Då svarade Jesus och sade till dem: »Sen till, att ingen förvillar eder.

Ja Jesus vastasi ja sanoi heille: katsokaat, ettei kenkään teitä viettele.

Ty många skola komma under mitt namn och säga: 'Jag är Messias' och skola förvilla många.

Sillä monta tulevat minun nimeeni, sanoen: minä olen Kristus! ja viettelevät monta.

Och I skolen få höra krigslarm och rykten om krig; sen då till, att I icke förloren besinningen, ty sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.

Niin te saatte kuulla sotia ja sanomia sodista. Katsokaat, ettette peljästy; sillä kaikki nämät pitää tapahtuman, mutta ei vielä ole loppu.

Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva hungersnöd och jordbävningar på den ena orten efter den andra;

Sillä kansan pitää kansaa vastaan nouseman ja valtakunnan valtakuntaa vastaan, ja tulee ruttotauti ja nälkä ja maanjäristys moneen paikkaan.

men allt detta är allenast begynnelsen till 'födslovåndorna'.

Mutta kaikki nämät ovat murhetten alku.

Då skall man prisgiva eder till misshandling, och man skall dräpa eder, och I skolen bliva hatade av alla folk, för mitt namns skull.

Silloin he ylönantavat teitä vaivaan ja tappavat teidät, ja te tulette vihattavaksi kaikilta pakanoilta minun nimeni tähden.

Och då skola många komma på fall, och den ene skall förråda den andre, och den ene skall hata den andre.

Ja silloin monta pahenevat, ja keskenänsä pettävät toinen toisensa, ja vihaavat toinen toistansa keskenänsä.

Och många falska profeter skola uppstå och skola förvilla många.

Ja monta väärää prophetaa nousevat ja viettelevät monta.

Och därigenom att laglösheten förökas, skall kärleken hos de flesta kallna.

Ja että vääryys saa vallan, niin rakkaus monessa kylmenee.

Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.

Mutta joka vahvana pysyy loppuun asti, se tulee autuaaksi.

Och detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen, till ett vittnesbörd för alla folk. Och sedan skall änden komma.

Ja tämä valtakunnan evankeliumi pitää saarnattaman kaikessa maailmassa, kaikille pakanoille todistukseksi; ja silloin tulee loppu.

När I nu fån se 'förödelsens styggelse', om vilken är talat genom profeten Daniel, stå på helig plats -- den som läser detta, han give akt därpå --

Kuin te siis näette hävityksen kauhistuksen, josta sanottu on Daniel prophetan kautta, seisovan pyhässä siassa; (joka tämän lukee, hän ymmärtäköön!)

då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,

Silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkoot vuorille.

och den som är på taket må icke stiga ned för att hämta vad som finnes i hans hus,

Ja joka katon päällä on, älköön astuko alas ottamaan jotakin huoneestansa.

och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.

Ja joka pellolla on, älköön palatko vaatteitansa ottamaan.

Och ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden!

Voi raskaita ja imettäväisiä niinä päivinä!

Men bedjen att eder flykt icke må ske om vintern eller på sabbaten.

Mutta rukoilkaat, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sabbatina;

Ty då skall det bliva 'en stor vedermöda, vars like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse intill nu', ej heller någonsin skall förekomma.

Sillä silloin pitää suuren vaivan oleman, jonka kaltaista ei ole ollut maailman alusta niin tähän asti, ei myös tule.

Och om den tiden icke bleve förkortad, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull skall den tiden bliva förkortad.

Ja ellei ne päivät olisi lyhennetyt, niin ei yksikään liha tulisi autuaaksi; mutta valittuin tähden pitää ne päivät lyhennettämän.

Om någon då säger till eder: 'Se här är Messias', eller: 'Där är han', så tron det icke.

Silloin jos joku teille sanois: katso, tässä on Kristus taikka siellä! älkäät uskoko.

Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra stora tecken och under, för att, om möjligt förvilla jämväl de utvalda.

Sillä väärät Kristukset ja väärät prophetat nousevat, ja tekevät suuria ihmeitä ja merkkejä: niin että myös, jos taitais tapahtua, valitutkin eksytettäisiin.

Jag har nu sagt eder det förut.

Katso, minä olen teille sen ennen sanonut.

Därför, om man säger till eder: 'Se, han är i öknen', så gån icke ditut, eller: 'Se, han är inne i huset', så tron det icke.

Jos he siis teille sanovat: katso, hän on korvessa! niin älkäät menkö ulos; katso, hän on kammiossa! älkäät uskoko.

Ty såsom ljungelden, när den går ut från öster, synes ända till väster, så skall Människosonens tillkommelse vara. --

Sillä niinkuin pitkäisen tuli leimahtaa idästä ja näkyy hamaan länteen, niin on myös Ihmisen Pojan tulemus.

Där åteln är, dit skola rovfåglarna församla sig.

Sillä kussa raato on, siihen kotkat kokoontuvat.

Men strax efter den tidens vedermöda skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken, och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och himmelens makter skola bäva.

Mutta kohta sen ajan vaivan jälkeen aurinko pimenee, ja kuu ei anna valoansa, ja tähden putoavat taivaasta, ja taivaan voimat pitää liikutettaman.

Och då skall Människosonens tecken visa sig på himmelen, och alla släkter på jorden skola då jämra sig. Och man skall få se 'Människosonen komma på himmelens skyar' med stor makt och härlighet.

Ja silloin näkyy Ihmisen Pojan merkki taivaassa, ja silloin kaikki sukukunnat maassa parkuvat ja saavat nähdä Ihmisen Pojan tulevan taivaan pilvissä suurella voimalla ja kunnialla.

Och han skall sända ut sina änglar med starkt basunljud, och de skola församla hans utvalda från de fyra väderstrecken, från himmelens ena ända till den andra.

Ja hän lähettää enkelinsä suurella basunan äänellä, ja he kokoovat hänen valittunsa neljästä tuulesta, yhdestä taivasten äärestä niin toiseen.

Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.

Mutta oppikaat fikunapuusta vertaus: kuin sen oksa on tuores ja lehdet puhkeavat, niin te tiedätte suven läsnä olevan:

Likaså, när I sen allt detta, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.

Niin myös te, kuin te näette nämät kaikki, tietäkäät, että se on läsnä, oven edessä.

Sannerligen säger jag eder: Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.

Totisesti sanon minä teille: ei suinkaan tämän sukukunnan pidä hukkuman ennen kuin kaikki nämät tapahtuvat.

Himmel och jord skola förgås, men mina ord skola aldrig förgås.

Taivas ja maa pitää hukkuman, mutta minun sanani ei pidä suinkaan hukkaantuman.

Men om den dagen och den stunden vet ingen något, icke ens änglarna i himmelen, ingen utom Fadern allena.

Vaan siitä päivästä ja hetkestä ei tiedä kenkään, ei taivaan enkelitkään, vaan minun Isäni yksinänsä.

Ty såsom det skedde på Noas tid, så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.

Mutta niinkuin Noan ajat olivat, niin pitää myös Ihmisen Pojan tulemus oleman.

Såsom människorna levde på den tiden, före floden: de åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken;

Sillä niinkuin he niinä päivinä vedenpaisumisen edellä olivat, söivät ja joivat, naivat ja huolivat, hamaan siihen päivään asti, jona Noa arkkiin sisälle meni,

och de visste av intet, förrän floden kom och tog dem allasammans bort -- så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.

Ja ei tietäneet ennen kuin vedenpaisumus tuli, ja otti pois kaikki: niin pitää myös Ihmisen Pojan tulemus oleman.

Då skola två män vara tillsammans ute på marken; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.

Silloin on kaksi kedolla: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

Två kvinnor skola mala på samma kvarn; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.

Kaksi jauhavat myllyssä: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

Vaken fördenskull; ty I veten icke vilken dag vår Herre kommer.

Valvokaat siis; sillä ette tiedä, millä hetkellä teidän Herranne on tuleva.

Men det förstån I väl, att om husbonden visste under vilken nattväkt tjuven skulle komma, så vakade han och tillstadde icke att någon bröt sig in i hans hus.

Mutta se tietäkäät: jos perheenisäntä tietäis, millä hetkellä varas on tuleva, kaiketi hän valvois, eikä sallisi kaivaa huonettansa.

Varen därför ock I redo; ty i en stund då I icke vänten det skall Människosonen komma.

Sentähden olkaat te myös valmiit; sillä millä hetkellä ette luulekaan, tulee Ihmisen Poika.

Finnes nu någon trogen och förståndig tjänare, som av sin herre har blivit satt över hans husfolk för att giva dem mat i rätt tid --

Kuka siis on uskollinen ja toimellinen palvelia, jonka Herra pani perheensä päälle, antamaan heille ruokaa ajallansa?

salig är då den tjänaren, om hans herre, när han kommer, finner honom göra så.

Autuas on se palvelia, jonka Herra löytää niin tehneeksi, kuin hän tulee.

Sannerligen säger jag eder: Han skall sätta honom över allt vad han äger.

Totisesti sanon minä teille: hän panee hänen kaiken hyvyytensä päälle.

Men om så är, att tjänaren är en ond man, som säger i sitt hjärta: 'Min herre kommer icke så snart',

Mutta jos paha palvelia sanoo sydämessänsä: minun Herrani viipyy tulemasta;

och han begynner slå sina medtjänare och äter och dricker med dem som äro druckna,

Ja rupee pieksämään leipäveljiänsä, niin myös syömään ja juomaan juomarien kanssa:

då skall den tjänarens herre komma på en dag då han icke väntar det, och i en stund då han icke tänker sig det,

Niin sen palvelian Herra tulee sinä päivänä, jona ei hän luulekaan, ja sillä hetkellä, jolla ei hän tiedä.

och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med skrymtare. Där skall vara gråt och tandagnisslan.»

Ja hän eroittaa hänen, ja antaa hänelle osan ulkokullattuin kanssa: siellä pitää oleman itku ja hammasten kiristys.