John 7

Y PASADAS estas cosas andaba Jesús en Galilea: que no quería andar en Judea, porque los Judíos procuraban matarle.

Därefter vandrade Jesus omkring i Galileen, ty i Judeen ville han icke vandra omkring, då nu judarna stodo efter att döda honom.

Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos.

Men judarnas lövhyddohögtid var nu nära.

Y dijéronle sus hermanos: Pásate de aquí, y vete á Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.

Då sade hans bröder till honom: »Begiv dig härifrån och gå till Judeen, så att också dina lärjungar få se de gärningar som du gör.

Que ninguno que procura ser claro, hace algo en oculto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo.

Ty ingen som vill vara känd bland människor utför sitt verk i hemlighet. Då du nu gör sådana gärningar, så träd öppet fram för världen.»

Porque ni aun sus hermanos creían en él.

Det var nämligen så, att icke ens hans bröder trodde på honom.

Díceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no ha venido; mas vuestro tiempo siempre está presto.

Då sade Jesus till dem: »Min tid är ännu icke kommen, men för eder är tiden alltid läglig.

No puede el mundo aborreceros á vosotros; mas á mí me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.

Världen kan icke hata eder, men mig hatar hon, eftersom jag vittnar om henne, att hennes gärningar äro onda.

Vosotros subid á esta fiesta; yo no subo aún á esta fiesta, porque mi tiempo aun no es cumplido.

Gån I upp till högtiden; jag är icke stadd på väg upp till denna högtid, ty min tid är ännu icke fullbordad.»

Y habiéndoles dicho esto, quedóse en Galilea.

Detta sade han till dem och stannade så kvar i Galileen.

Mas como sus hermanos hubieron subido, entonces él también subió á la fiesta, no manifiestamente, sino como en secreto.

Men när hans bröder hade gått upp till högtiden, då gick också han ditupp, dock icke öppet, utan likasom i hemlighet.

Y buscábanle los Judíos en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?

Och judarna sökte efter honom under högtiden och sade: »Var är han?»

Y había grande murmullo de él entre la gente: porque unos decían: Bueno es; y otros decían: No, antes engaña á las gentes.

Och bland folket talades i tysthet mycket om honom. Somliga sade: »Han är en rättsinnig man», men andra sade: »Nej, han förvillar folket.»

Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los Judíos.

Dock talade ingen öppet om honom, av fruktan för judarna.

Y al medio de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba.

Men när redan halva högtiden var förliden, gick Jesus upp i helgedomen och undervisade.

y maravillábanse los Judíos, diciendo: ¿Cómo sabe éste letras, no habiendo aprendido?

Då förundrade sig judarna och sade: »Varifrån har denne sin lärdom, han som icke har fått undervisning?»

Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquél que me envió.

Jesus svarade dem och sade: »Min lära är icke min, utan hans som har sänt mig.

El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina si viene de Dios, ó si yo hablo de mí mismo.

Om någon vill göra hans vilja, så skall han förstå om denna lära är från Gud, eller om jag talar av mig själv.

El que habla de sí mismo, su propia gloria busca; mas el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y no hay en él injusticia.

Den som talar av sig själv, han söker sin egen ära; men den som söker dens ära, som har sänt honom, han är sannfärdig, och orättfärdighet finnes icke i honom. --

¿No os dió Moisés la ley, y ninguno de vosotros hace la ley? ¿Por qué me procuráis matar?

Har icke Moses givit eder lagen? Och likväl fullgör ingen av eder lagen. Varför stån I efter att döda mig?»

Respondió la gente, y dijo: Demonio tienes: ¿quién te procura matar?

Folket svarade: »Du är besatt av en ond ande. Vem står efter att döda dig?»

Jesús respondió, y díjoles: Una obra hice, y todos os maravilláis.

Jesus svarade och sade till dem: »En gärning allenast gjorde jag, och alla förundren I eder över den.

Cierto, Moisés os dió la circuncisión (no porque sea de Moisés, mas de los padres); y en sábado circuncidáis al hombre.

Moses har givit eder omskärelsen -- icke som om den vore ifrån Moses, ty den är ifrån fäderna -- och så omskären I människor också på en sabbat.

Si recibe el hombre la circuncisión en sábado, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en sábado hice sano todo un hombre?

Om nu en människa undfår omskärelsen på en sabbat, för att Moses' lag icke skall göras om intet, huru kunnen I då vredgas på mig, därför att jag på en sabbat gjorde en människa hel och frisk?

No juzguéis según lo que parece, mas juzgad justo juicio.

Dömen icke efter skenet, utan dömen en rätt dom.»

Decían entonces unos de los de Jerusalem: ¿No es éste al que buscan para matarlo?

Då sade några av folket i Jerusalem: »Är det icke denne som de stå efter att döda?

Y he aquí, habla públicamente, y no le dicen nada; ¿si habrán entendido verdaderamente los príncipes, que éste es el Cristo?

Och ändå får han tala fritt, utan att de säga något till honom. Hava då rådsherrarna verkligen blivit förvissade om att denne är Messias?

Mas éste, sabemos de dónde es: y cuando viniere el Cristo, nadie sabrá de dónde sea.

Dock, denne känna vi, och vi veta varifrån han är; men när Messias kommer, känner ingen varifrån han är.»

Entonces clamaba Jesús en el templo, enseñando y diciendo: Y á mí me conocéis, y sabéis de dónde soy: y no he venido de mí mismo; mas el que me envió es verdadero, al cual vosotros no conocéis.

Då sade Jesus med hög röst, där han undervisade i helgedomen: »Javäl, I kännen mig, och I veten varifrån jag är. Likväl har jag icke kommit av mig själv, men han som har sänt mig är en som verkligen har myndighet att sända, han som I icke kännen.

Yo le conozco, porque de él soy, y él me envió.

Men jag känner honom, ty från honom är jag kommen, och han har sänt mig.»

Entonces procuraban prenderle; mas ninguno puso en él mano, porque aun no había venido su hora.

Då ville de gripa honom; dock kom ingen med sin hand vid honom, ty hans stund var ännu icke kommen.

Y muchos del pueblo creyeron en él, y decían: El Cristo, cuando viniere, ¿hará más señales que las que éste hace?

Men många av folket trodde på honom, och de sade: »Icke skall väl Messias, när han kommer, göra flera tecken än denne har gjort?»

Los Fariseos oyeron á la gente que murmuraba de él estas cosas; y los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos enviaron servidores que le prendiesen.

Sådant fingo fariséerna höra folket i tysthet tala om honom. Då sände översteprästerna och fariséerna ut rättstjänare för att gripa honom.

Y Jesús dijo: Aun un poco de tiempo estaré con vosotros, é iré al que me envió.

Men Jesus sade: »Ännu en liten tid är jag hos eder; sedan går jag bort till honom som har sänt mig.

Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir.

I skolen då söka efter mig, men I skolen icke finna mig, och där jag är, dit kunnen I icke komma.»

Entonces los Judíos dijeron entre sí: ¿Á dónde se ha de ir éste que no le hallemos? ¿Se ha de ir á los esparcidos entre los Griegos, y á enseñar á los Griegos?

Då sade judarna till varandra: »Vart tänker denne gå, eftersom vi icke skola kunna finna honom? Månne han tänker gå till dem som bo kringspridda bland grekerna? Tänker han då undervisa grekerna?

¿Qué dicho es éste que dijo: Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir?

Vad betyder det ord som han sade: 'I skolen söka efter mig, men I skolen icke finna mig, och där jag är, dit kunnen I icke komma'?»

Mas en el postrer día grande de la fiesta, Jesús se ponía en pie y clamaba, diciendo: Si alguno tiene sed, venga á mí y beba.

På den sista dagen i högtiden, som ock var den förnämsta, stod Jesus där och ropade och sade: »Om någon törstar, så komme han till mig och dricke.

El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su vientre.

Den som tror på mig, av hans innersta skola strömmar av levande vatten flyta fram, såsom skriften säger.»

(Y esto dijo del Espíritu que habían de recibir los que creyesen en él: pues aun no había venido el Espíritu Santo; porque Jesús no estaba aún glorificado.)

Detta sade han om Anden, vilken de som trodde på honom skulle undfå; ty ande var då ännu icke given, eftersom Jesus ännu icke hade blivit förhärligad.

Entonces algunos de la multitud, oyendo este dicho, decían: Verdaderamente éste es el profeta.

Några av folket, som hörde dessa ord, sade då: »Denne är förvisso Profeten.»

Otros decían: Éste es el Cristo. Algunos empero decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?

Andra sade: »Han är Messias.» Andra åter sade: »Icke kommer väl Messias från Galileen?

¿No dice la Escritura, que de la simiente de David, y de la aldea de Bethlehem, de donde era David, vendrá el Cristo?

Säger icke skriften att Messias skall komma av Davids säd och från den lilla staden Betlehem, där David bodde?

Así que había disensión entre la gente acerca de él.

Så uppstodo för hans skull stridiga meningar bland folket,

Y algunos de ellos querían prenderle; mas ninguno echó sobre él manos.

och somliga av dem ville gripa honom; dock kom ingen med sin hand vid honom.

Y los ministriles vinieron á los principales sacerdotes y á los Fariseos; y ellos les dijeron: ¿Por qué no le trajisteis?

När sedan rättstjänarna kommo tillbaka till översteprästerna och fariséerna, frågade dessa dem: »Varför haven I icke fört honom hit?»

Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre.

Tjänarna svarade: »Aldrig har någon människa talat, som den mannen talar.»

Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados?

Då svarade fariséerna dem: »Haven nu också I blivit förvillade?

¿Ha creído en él alguno de los príncipes, ó de los Fariseos?

Har då någon av rådsherrarna trott på honom? Eller någon av fariséerna?

Mas estos comunales que no saben la ley, malditos son.

Nej; men detta folk, som icke känner lagen, det är förbannat.

Díceles Nicodemo (el que vino á él de noche, el cual era uno de ellos):

Då sade Nikodemus till dem, han som förut hade besökt honom, och som själv var en av dem:

¿Juzga nuestra ley á hombre, si primero no oyere de él, y entendiere lo que ha hecho?

»Icke dömer väl vår lag någon, utan att man först har förhört honom och utrönt vad han förehar?»

Respondieron y dijéronle: ¿Eres tú también Galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se levantó profeta.

De svarade och sade till honom: »Kanske också du är från Galileen? Rannsaka, så skall du finna att ingen profet kommer från Galileen.»          Evangelium enligt Johannes, 8 Kapitlet           [Äktenskapsbryterskan inför Jesus.]          Jesus vittnar om sig själv, att han är         världens ljus; undervisar och bestraffar            folket.  Judarna vilja stena honom.

Y fuése cada uno á su casa.

[Och de gingo hem, var och en till sitt.